Filtre de recherche
Filtre
Réinitialiser la sélection- Fiche technique (1011)
- Plan d'installation (272)
- Instructions de montage (233)
- Modèle 3D (175)
- Déclaration des performances (89)
- Libellé d'appel d'offres (75)
- Schéma à l'échelle (34)
- Plan de raccordement (31)
- Certificat (30)
- Déclaration de conformité (27)
- Prospectus/Dossiers (24)
- Manuel utilisateur (22)
- Déclaration d’incorporation (13)
- Brochure produit (12)
- Déclaration environnementale (6)
- Annexe (5)
- Logiciel (5)
- Certificat de contrôle (4)
- Certificat d’examen de type (3)
- CGU / Protection des données (2)
- Erreurs/Mesures (2)
- Analyse de sécurité (1)
2076 résultats trouvés
GEZE GEZEROLLAN ROLLAN max. Rollan 40 NT Rollan 80 NT Rollan 80 NT SoftStop A DE Glasklemmplatte 30 mm EN Glass clamping plate 30 mm FR Plage de serrage du vitrage 30 mm ES Placa de sujeción para vidrio 30 mm 40 kg 80 kg 40 kg B S ≥ 67 mm S ≥ 72 mm … ESG/TSG EN 12150 142765-03 2x3 mm ESG … mm S T 2x2 mm ESG 10 mm 2x1 mm ESG 12 mm max. GEZE PERLAN … 2 T max. Perlan 140 80 kg Perlan SoftStop 80 kg Perlan SoftStop T [mm] S1 414 M1 740 Duo 624 L2 1130 A S ≥ 80 mm VSG/LSG EN 12543 2x ESG/TSG + ID 133034 B S ≥ 100 mm 1x 1x … mm VSG 10,76 mm 1x 1x … mm VSG 12,76 mm … ESG/TSG … 2 EN 12150 … mm … 1 ~25 mm S … 6 T … S … Nm … Nm … A … 8/10 … 2 click B … 12 … 2 … 3 S ≥250 = + S … 8 … mm … 5 click GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Strasse 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203-0 Fax: 0049 7152 203-310 www.geze.com
Télécharger (.PDF | 3 MB)Leistungserklärung (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline DE Kennung Leistungserklärung GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Produktart Türschließersystem 2. Identnummern 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Verwendungszweck Türschließmittel mit kontrolliertem Schließablauf zur Verwendung an Feuer- und/oder Rauchschutztüren oder an Fluchtwegtüren 4. Hersteller GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Bevollmächtigter ---- 6. System zur Bewertung der Leistungsbeständigkeit … 7. Harmonisierte Norm EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Notifizierte Stelle MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID Zertifikat 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Erklärte Leistung Festgestellte wesentliche Merkmale EN 1154 - Selbstschließend Anforderungen "selbstschließend" erfüllt - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Abschnitte … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Dauerfunktion des Selbstschließens Anforderungen "Dauerfunktion" erfüllt - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Abschnitte … .2, … . … , … . … EN 1155 - Fähigkeit auszulösen Anforderungen "auszulösen" erfüllt - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Abschnitte … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Dauerfunktion der Fähigkeit auszulösen Anforderungen "Dauerfunktion" erfüllt - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Abschnitte … .4, … . … , … . … EN 1158 - Selbstschließend Anforderungen "selbstschließend" erfüllt - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Abschnitte … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Dauerfunktion des Selbstschließens Anforderungen "Dauerfunktion" erfüllt - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Abschnitte … .5, … . … - … . … Gefährliche Substanzen Keine gefährlichen Substanzen im Sinne der EG-Richtlinien und der REACH-Verordnung EN 1154 Klassifizierung Anwendungsklasse … (Klasse … = Schließen aus min. 105°, … = Schließen aus 180°) Dauerfunktion des Selbstschließens … (Klasse … = … Zyklen) Türschließergröße 3-5 (Türschließergrößen = 1-7) Eignung zur Verwendung an Feuer-/ Rauchschutztüren … (Klasse … = nicht geeignet, … = geeignet) Sicherheit … (Klasse … = Nutzungssicherheit) Korrosionsbeständigkeit … (nach EN 1670: Klasse … = keine definiert, Klasse … = geringe, Klasse … mittlere, Klasse … = hohe, Klasse … = sehr hohe) EN 1155 Klassifizierung Anwendungsklasse … (Klasse … = Öffentliche Gebäude) Dauerfunktion der Fähigkeit auszulösen … (Klasse … = … Zyklen, … = … Zyklen) Feststellungsgröße 3-5 (Feststellungsgrößen = 3-7) Eignung zur Verwendung an Feuer-/ Rauchschutztüren … (Klasse … = nicht geeignet, … = geeignet) Sicherheit … (Klasse … = Nutzungssicherheit) Korrosionsbeständigkeit … (nach EN 1670: Klasse … = keine definiert, Klasse … = geringe, Klasse … mittlere, Klasse … = hohe, Klasse … = sehr hohe) EN 1158 Klassifizierung Anwendungsklasse … (Klasse … = Öffentliche Gebäude) Dauerfunktion des Selbstschließens … (Klasse … = … Zyklen, … = … Zyklen) Schließfolgeregler-Größe 3-6 (Schließfolgeregler-Größen = 3-7) Eignung zur Verwendung an Feuer-/ Rauchschutztüren … (Klasse … = nicht geeignet, … = geeignet) Sicherheit … (Klasse … = Nutzungssicherheit) Korrosionsbeständigkeit … (nach EN 1670: Klasse … = keine definiert, Klasse … = geringe, Klasse … mittlere, Klasse … = hohe, Klasse … = sehr hohe) 10. Leistung Produkt Die Leistung des Produktes nach Nr. … entspricht der erklärten Leistung nach Nr. 9. Verantwortlich für die Erstellung der Leistungserklärung nach Nr. … ist allein der Hersteller nach Nr. 4. Ort, Datum Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Geschäftsführer Declaration of Performance (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline EN ID for Declaration of Performance GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Type of product Door closer system 2. Identity numbers 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Intended use Door closer with controlled closing procedure for use on fire and/or smoke protection doors or on emergency exits 4. Manufacturer GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Authorised person ---- 6. Assessment of constancy of performance … 7. Harmonised standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Notified body MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID certificate 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Declared performance Relevant characteristics determined EN 1154 - Self-closing "Self-closing" requirements fulfilled - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sections … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Permanent function of the self-closing feature "Permanent function" requirements fulfilled - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sections … .2, … . … , … . … EN 1155 - Activation capability "Activation" requirements fulfilled - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 sections … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Permanent activation capability "Permanent function" requirements fulfilled - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 sections … .4, … . … , … . … EN 1158 - Self-closing "Self-closing" requirements fulfilled - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 sections … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Permanent function of the self-closing feature "Permanent function" requirements fulfilled - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 sections … .5, … . … - … . … Hazardous substances No hazardous substances in the sense of the EC guidelines and REACH directive EN 1154 Classification Application class … (Class … = close from at least 105°, … = close from 180°) Permanent function of self-closing … (Class … = 500,000 cycles) Door closer size 3-5 (door closer sizes = 1-7) Suitability for use on fire/smoke doors … (Class … = not suitable, … = suitable) Safety … (Class … = Safe use) Corrosion resistance … (acc. to EN 1670: Class … = none defined, Class … = low, Class … medium, Class … = high, Class … = very high) EN 1155 Classification Application class … (Class … = Public buildings) Permanent function of the activation capability … (Class … = 50,000 cycles, … = 500,000 cycles) Hold open size 3-5 (Hold open power sizes = 3-7) Suitability for use on fire/smoke doors … (Class … = not suitable, … = suitable) Safety … (Class … = Safe use) Corrosion resistance … (acc. to EN 1670: Class … = none defined, Class … = low, Class … medium, Class … = high, Class … = very high) EN 1158 Classification Application class … (Class … = Public buildings) Permanent function of self-closing … (Class … = 50,000 cycles, … = 500,000 cycles) Door closing sequence selector closing force 3-6 (Door coordinator sizes = 3-7) Suitability for use on fire/smoke doors … (Class … = not suitable, … = suitable) Safety … (Class … = Safe use) Corrosion resistance … (acc. to EN 1670: Class … = none defined, Class … = low, Class … medium, Class … = high, Class … = very high) 10. Product performance The performance of the product according to No. … conforms to the declared performance according to No. 9. The manufacturer under No. … is solely responsible for preparing the declaration of performance according to No. 9. Place, date Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Managing Director декларация за мощност (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline BG Означение декларация за мощност GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Вид продукт Система за затваряне на вратата 2. Идентификационен номер 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Цел на използване Средство за затваряне на врати с контролирано протичане на затварянето за използване на пожаро- и димозащитни врати и/или на врати на спасителни пътища 4. Производител GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21–29, -71229 Leonberg, Германия. 5. Упълномощено лице ---- 6. Система за оценяване на стабилността на резултатите … 7. Хармонизиран стандарт EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Нотифициран орган MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID сертификат 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Декларирана мощност Установени съществени белези EN 1154 - Автоматично затварящи се Изпълнени изисквания "автоматично затварящи се" - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 раздели … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Постоянна функция на автоматично затваряне Изпълнени изисквания "постоянна функция" - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 раздели … .2, … . … , … . … EN 1155 - Способността може да се задейства Изпълнени изисквания "може да се задейства" - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 раздели … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Постоянна функция на способността може да се задейства Изпълнени изисквания "постоянна функция" - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 раздели … .4, … . … , … . … EN 1158 - Автоматично затварящи се Изпълнени изисквания "автоматично затварящи се" - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 раздели … .2, … .3, … .1 … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Постоянна функция на автоматично затваряне Изпълнени изисквания "постоянна функция" - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 раздели … .5, … . … - … . … Опасни субстанции Без опасни субстанции по смисъла на директивите на ЕО и разпоредба REACH EN 1154 Класифициране Клас приложение … (клас … = затваряне от мин. 105°, … = затваряне от 180°) Постоянна функция на автоматично затваряне … (клас … = 500 000 цикъла) Размер на устройството за затваряне на вратата 3-5 (размери на устройството за затваряне на вратата = 1-7) Пригодност за използване на пожаро-/ димозащитни врати … (клас … = не подходящи, … = подходящи) Безопасност … (клас … = безопасност при използване) Устойчивост на корозия … (съгласно EN 1670: клас … = не дефинирано, клас … = нисък, клас … среден, клас … = висок, клас … = много висок) EN 1155 Класифициране Клас приложение … (клас … = обществено сграда) Постоянна функция на способността може да се задейства … (клас … = 50 000 цикъла, … = 500 000 цикъла) Размер на застопоряване 3-5 (размери регулатори на последователността на затваряне = 3-7) Пригодност за използване на пожаро-/ димозащитни врати … (клас … = не подходящи, … = подходящи) Безопасност … (клас … = безопасност при използване) Устойчивост на корозия … (съгласно EN 1670: клас … = не дефинирано, клас … = нисък, клас … среден, клас … = висок, клас … = много висок) EN 1158 Класифициране Клас приложение … (клас … = обществено сграда) Постоянна функция на автоматично затваряне … (клас … = 50 000 цикъла, … = 500 000 цикъла) Размер регулатор на последователността на затваряне 3-6 (размери регулатори на последователността на затваряне = 3-7) Пригодност за използване на пожаро-/ димозащитни врати … (клас … = не подходящи, … = подходящи) Безопасност … (клас … = безопасност при използване) Устойчивост на корозия … (съгласно EN 1670: клас … = не дефинирано, клас … = нисък, клас … среден, клас … = висок, клас … = много висок) 10. Мощност на продукта Мощността на продукта според № … съответства на декларираната мощност според № 9. Отговорен за съставяне на декларация за мощност според № … е единствено производителят според № 4. Населено място, дата Leonberg, … .2019 Джералд Хаас, Изпълнителен Директор Ydeevnedeklaration (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline DA Identifikation ydeevnedeklaration GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Produktart Dørlukkersystem 2. Id-numre 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Anvendelsesformål Dørlukkeudstyr med kontrolleret lukkeforløb til brug på brand- og/eller røgdøre eller på flugtvejsdøre 4. Producent GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Befuldmægtiget ---- 6. System til vurdering af ydeevnen over tid … 7. Harmoniseret standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Notificeret organ MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Id certifikat 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Deklareret ydeevne Konstaterede væsentlige egenskaber EN 1154 - Selvlukkende Krav "selvlukkende" opfyldt - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 afsnit … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Selvlukkende kontinuerlig funktion Krav "kontinuerlig funktion" opfyldt - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 afsnit … .2, … . … , … . … EN 1155 - Udløsningsevne Krav "udløsning" opfyldt - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 afsnit … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Kontinuerlig udløsningsfunktion Krav "kontinuerlig funktion" opfyldt - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 afsnit … .4, … . … , … . … EN 1158 - Selvlukkende Krav "selvlukkende" opfyldt - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 afsnit … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Selvlukkende kontinuerlig funktion Krav "kontinuerlig funktion" opfyldt - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 afsnit … .5, … . … - … . … Farlige substanser Ingen farlige substanser iht. EF-direktiver og REACH-forordningen EN 1154 Klassificering Anvendelsesklasse … (klasse … = lukning fra min. 105°, … = lukning fra 180°) Selvlukkende kontinuerlig funktion … (klasse … = … cyklusser) Dørlukkerstørrelse 3-5 (dørlukkerstørrelser = 1-7) Egnet til brug på brand-/røgdøre … (klasse … = ikke egnet, … = egnet) Sikkerhed … (klasse … = anvendelsessikkerhed) Korrosionsbestandighed … (iht. EN 1670: Klasse … = ingen defineret, klasse … = lav, klasse … moderat, klasse … = høj, klasse … = meget høj) EN 1155 Klassificering Anvendelsesklasse … (klasse … = offentlige bygninger) Kontinuerlig funktion udløsningsevne … (klasse … = … cyklusser, … = … cyklusser) Fastsættelsesstørrelse 3-5 Fastsættelsesstørrelser = 3-7) Egnet til brug på brand-/røgdøre … (klasse … = ikke egnet, … = egnet) Sikkerhed … (klasse … = anvendelsessikkerhed) Korrosionsbestandighed … (iht. EN 1670: Klasse … = ingen defineret, klasse … = lav, klasse … moderat, klasse … = høj, klasse … = meget høj) EN 1158 Klassificering Anvendelsesklasse … (klasse … = offentlige bygninger) Selvlukkende kontinuerlig funktion … (klasse … = … cyklusser, … = … cyklusser) Lukkesekvensregulator-størrelse 3-6 (Lukkesekvensregulator-størrelser = 3-7) Egnet til brug på brand-/røgdøre … (klasse … = ikke egnet, … = egnet) Sikkerhed … (klasse … = anvendelsessikkerhed) Korrosionsbestandighed … (iht. EN 1670: Klasse … = ingen defineret, klasse … = lav, klasse … moderat, klasse … = høj, klasse … = meget høj) 10. Produktets ydeevne Produktets ydeevne iht. nr. … svarer til den deklarerede ydeevne iht. nr. 9. Ansvarlig for udarbejdelsen af ydeevnedeklarationen iht. nr. … er alene producenten iht. nr. 4. Sted, dato Leonberg, … .2019 Gerald Haas, direktør Toimimisviis (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline ET Toimivusdeklaratsiooni tähis GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Toote tüüp Uksesulgursüsteem 2. Tootenumber 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Kasutusotstarve Kontrollitava sulgumistsükliga uksesulgur kasutamiseks tule- ja/või suitsutõkkeustel või evakuatsiooniustel 4. Tootja GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Volitatud esindaja ---- 6. Töökindluse hindamise süsteem … 7. Harmoniseeritud standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Teatatud asukoht MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID-sertifikaat 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Deklareeritud jõudlus Kindlaksmääratud olulised omadused EN 1154 – isesulguv "Isesulguva" nõuded täidetud – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 peatükid … .1, … .3– … .16, … .18 EN 1154 – isesulguva püsifunktsioon "Püsifunktsiooni" nõuded täidetud – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 peatükid … .2, … . … , … . … EN 1155 – käivitumisvõime "Käivitumisvõime" nõuded täidetud – EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 peatükid … .2– … .6, … .1 - … .2, … .5– … .13 EN 1155 – käivitumisvõime püsifunktsioon "Püsifunktsiooni" nõuded täidetud – EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 peatükid … .4, … . … , … . … EN 1158 - isesulguv "Isesulguva" nõuded täidetud – EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 peatükid … .2, … .3, … .1– … .4, … .6, … .8 EN 1158 – isesulguva püsifunktsioon "Püsifunktsiooni" nõuded täidetud – EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 peatükid … .5, … . … – … . … Ohtlikud ained Pole ohtlikke aineid EL-i direktiivide ja REACH-i regulatsiooni mõttes EN 1154 klassifikatsioon Kasutusklass … (klass … = sulgumine alates 105°, … = sulgumine alates 180°) Isesulgumise püsifunktsioon … (klass … = 500 000 tsüklit) Uksesulguri suurused 3-5 (uksesulgurite suurused = 1–7) Sobivus kasutamiseks tule-/ suitsutõkkeustel … (klass … = ei sobi, … = sobib) Ohutus … (klass … = kasutuskindel) Korrosioonikindlus … (EN 1670 järgi: klass … = puudub, klass … = väike, klass … = keskmine, klass … = kõrge, klass … = väga kõrge) EN 1155 klassifikatsioon Kasutusklass … (klass … = avalikud hooned) Käivitumisvõime püsifunktsioon … (klass … = 50 000 tsüklit, … = 500 000 tsüklit) Lahtihoidefiksaatori suurus 3-5 (Lahtihoidefiksaatori suurused = 3-7) Sobivus kasutamiseks tule-/ suitsutõkkeustel … (klass … = ei sobi, … = sobib) Ohutus … (klass … = kasutuskindel) Korrosioonikindlus … (EN 1670 järgi: klass … = puudub, klass … = väike, klass … = keskmine, klass … = kõrge, klass … = väga kõrge) EN 1158 klassifikatsioon Kasutusklass … (klass … = avalikud hooned) Isesulgumise püsifunktsioon … (klass … = 50 000 tsüklit, … = 500 000 tsüklit) Uksesulguri suurus 3-6 (Uksesulguri suurused = 3-7) Sobivus kasutamiseks tule-/ suitsutõkkeustel … (klass … = ei sobi, … = sobib) Ohutus … (klass … = kasutuskindel) Korrosioonikindlus … (EN 1670 järgi: klass … = puudub, klass … = väike, klass … = keskmine, klass … = kõrge, klass … = väga kõrge) 10. Toote jõudlus Toote toimivus (nr 1) on kooskõlas deklareeritud toimivusega (nr 9). Toimivusdeklaratsiooni (nr 9) koostamise eest vastutab ainult tootja (nr 4). Koht, kuupäev Leonberg, … .2019 Gerald Haas, tegevjuht Toimintoselvitys (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline FI Tunnistus toimintoselvitys GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Tuotetyyppi Ovensulkijajärjestelmä 2. Tunnusnumerot 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Käyttötarkoitus Ovensulkija kontrolloidulla sulkeutumistoiminnolla palo- ja/tai savusuojaoviin sekä pakotieoviin 4. Valmistaja GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Valtuutettu ---- 6. Järjestelmä toimintojatkuvuuden arviointiin … 7. Sovellettu normi EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Ilmoitettu paikka MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID-varmenne 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Selvitetty toiminto Määritetyt olennaiset ominaisuudet EN 1154 - Itsesulkeutuva ”Itsesulkeutuvan” vaatimukset täyttävät – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 luvut … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Itsesulkeutuvuuden kestotoiminto ”Kestotoiminnon” vaatimukset täyttävät – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 luvut … .2, … . … , … . … EN 1155 - Laukaisukyky ”Laukaisukyvyn” vaatimukset täyttävät – EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 luvut … .2 – … .6, … .1 – … .2, … .5 – … .13 EN 1155 - Laukaisukyvyn kestotoiminto ”Kestotoiminnon” vaatimukset täyttävät – EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 luvut … .2, … . … , … . … EN 1158 - Itsesulkeutuva ”Itsesulkeutuvuuden” vaatimukset täyttävät – EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 luvut … .2, … .3, … .1 – … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Itsesulkeutuvuuden kestotoiminto ”Kestotoiminnon” vaatimukset täyttävät – EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 luvut … .2, … . … – … . … Vaaralliset aineet Ei EY:n direktiivien ja REACH-asetuksen mukaisia vaarallisia aineita EN 1154 Luokitus Käyttöluokka … (luokka … = sulkuasento väh. 105°, … = sulkuasento väh. 180°) Itsesulkeutuvuuden kestotoiminto … (luokka … = 500 000 sykliä) Ovensulkijan koko 3-5 (ovensulkijakoot = 1-7) Soveltuvuus palo-/savusuojaoviin … (luokka … = ei sovi, … = sopii) Turvallisuus … (luokka … = käyttövarmuus) Korroosionkestävyys … (EN 1670 mukaan: luokka … = ei määritetty, luokka … = vähäinen, luokka … keskimääräinen, luokka … = korkea, luokka … = erittäin korkea) EN 1155 Luokitus Käyttöluokka … (luokka … = julkinen rakennus) Ominaisuuden laukaisun kestotoiminto … (luokka … = 50 000 sykliä, … = 500 000 sykliä) Lukitustaso 3-5 (Lukitustasot = 3–7) Soveltuvuus palo-/savusuojaoviin … (luokka … = ei sovi, … = sopii) Turvallisuus … (luokka … = käyttövarmuus) Korroosionkestävyys … (EN 1670 mukaan: luokka … = ei määritetty, luokka … = vähäinen, luokka … keskimääräinen, luokka … = korkea, luokka … = erittäin korkea) EN 1158 Luokitus Käyttöluokka … (luokka … = julkinen rakennus) Itsesulkeutuvuuden kestotoiminto … (luokka … = 50 000 sykliä, … = 500 000 sykliä) Sulkeutumisjärjestyksen säätimen taso 3-6 (Sulkeutumisjärjestyksen säätimen tasot = 3–7) Soveltuvuus palo-/savusuojaoviin … (luokka … = ei sovi, … = sopii) Turvallisuus … (luokka … = käyttövarmuus) Korroosionkestävyys … (EN 1670 mukaan: luokka … = ei määritetty, luokka … = vähäinen, luokka … keskimääräinen, luokka … = korkea, luokka … = erittäin korkea) 10. Tuotteen suorituskyky Tuotteen suorituskyky numeron … mukaan vastaa numerossa … selvitettyä toimintoa. Valmistaja numeron … mukaan on yksin vastuussa numeron … mukaan laaditusta toimintoselvityksestä. Paikka, päivämäärä Leonberg, … .2019 Gerald Haas, toimitusjohtaja Déclaration des performances (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline FR Identification Déclaration des performances GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Type de produit Système de ferme-porte 2. Numéros d'identification 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Usage prévu Dispositif ferme-porte avec séquence de fermeture contrôlée pour les portes coupe-feu et/ou pare-flammes ou pour les issues de secours 4. Fabricant GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Mandataire ---- 6. Système pour l'évaluation des performances … 7. Norme harmonisée EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Autorité notifiante MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Certificat ID 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Performances déclarées Principales caractéristiques constatées EN 1154 - fermeture automatique Exigences « fermeture automatique » remplies - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragraphes … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - fonctionnement continu de la fermeture automatique Exigences « fonctionnement continu » remplies - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragraphes … .2, … . … , … . … EN 1155 - capacité de déclenchement Exigences « déclenchement » remplies - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 paragraphes … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 … .13 EN 1155 - fonctionnement continu de la capacité de déclenchement Exigences « fonctionnement continu » remplies -EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 paragraphes … .4, … . … , … . … EN 1158 - fermeture automatique Exigences « fermeture automatique » remplies - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 paragraphes … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - fonctionnement continu de la fermeture automatique Exigences « fonctionnement continu » remplies - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 paragraphes … .5, … . … - … . … Substances dangereuses Aucune substance dangereuse au sens entendu par les directives CE et la directive REACH Classification EN 1154 Classe d'usage … (classe … = fermeture à partir de min. 105°, … = fermeture à partir de 180°) Fonctionnement continu de la fermeture automatique … (classe … = … cycles) Taille du ferme-porte 3-5 (tailles de ferme-porte = 1-7) Compatibilité avec les portes coupe-feu/ pare-fumée … (classe … = non compatible, … = compatible) Sécurité … (classe … = sécurité d'utilisation) Résistance à la corrosion … (selon EN 1670 : classe … = néant, classe … = faible, classe … moyenne, classe … = élevée, classe … = très élevée) Classification EN 1155 Classe d'usage … (classe … = bâtiments publics) Fonctionnement continu de la capacité de déclenchement … (classe … = … cycles, … = … cycles) Dimensions de l’arrêt 3-5 (Dimensions de l’arrêt = 3-7) Compatibilité avec les portes coupe-feu/ pare-fumée … (classe … = non compatible, … = compatible) Sécurité … (classe … = sécurité d'utilisation) Résistance à la corrosion … (selon EN 1670 : classe … = néant, classe … = faible, classe … moyenne, classe … = élevée, classe … = très élevée) Classification EN 1158 Classe d'usage … (classe … = bâtiments publics) Fonctionnement continu de la fermeture automatique … (classe … = … cycles, … = … cycles) Dimensions du régulateur de suivi de fermeture 3-6 (Dimensions du régulateur de suivi de fermeture = 3-7) Compatibilité avec les portes coupe-feu/ pare-fumée … (classe … = non compatible, … = compatible) Sécurité … (classe … = sécurité d'utilisation) Résistance à la corrosion … (selon EN 1670 : classe … = néant, classe … = faible, classe … moyenne, classe … = élevée, classe … = très élevée) 10. Performances du produit La performance du produit désignée sous n° … correspond à la performance déclarée sous n° 9. Le seul et unique responsable de l'établissement de la déclaration de performance selon n° … est le fabricant désigné sous n° 4. Lieu, date Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Directeur Δήλωση ισχύος (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline EL Ειδικός αριθμός Δήλωσης απόδοσης GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Τύπος προϊόντος Σύστημα μηχανισμού επαναφοράς πόρτας 2.Αριθμοί αναγνώρισης 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Σκοπός χρήσης Μέσο επαναφοράς πόρτας με ελεγχόμενο κλείσιμο για χρήση σε πόρτες καπνού ή/και πυρός ή σε πόρτες εξόδου κινδύνου 4. Κατασκευαστής GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Πληρεξούσιος ---- 6. Σύστημα για την αξιολόγηση της σταθερότητας απόδοσης … 7. Εναρμονισμένο πρότυπο EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Κοινοποιημένος φορέας MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Πιστοποιητικό αναγνωριστικού αριθμού 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Δηλωθείσα ισχύς Καταγεγραμμένα βασικά χαρακτηριστικά EN 1154 - Αυτόματο κλείσιμο Πληρούνται οι απαιτήσεις "αυτόματου κλεισίματος" - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Παράγραφοι … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Διαρκής λειτουργία αυτόματου Πληρούνται οι απαιτήσεις "διαρκούς λειτουργίας" - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Παράγραφοι … .2, … . … , … . … κλεισίματος EN 1155 - Ικανότητα ενεργοποίησης Πληρούνται οι απαιτήσεις "ενεργοποίησης" - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Παράγραφοι … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Διαρκής λειτουργία της ικανότητας ενεργοποίησης Πληρούνται οι απαιτήσεις "διαρκούς λειτουργίας" - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Παράγραφοι … .4, … . … , … . … EN 1158 - Αυτόματο κλείσιμο Πληρούνται οι απαιτήσεις "αυτόματου κλεισίματος" - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Παράγραφοι … .2, … .3, … .1 … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Διαρκής λειτουργία αυτόματου Πληρούνται οι απαιτήσεις "διαρκούς λειτουργίας" - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Παράγραφοι … .5, … . … - … . … κλεισίματος Επικίνδυνες ουσίες Δεν υπάρχουν επικίνδυνες ουσίες υπό την έννοια των οδηγιών ΕΚ και του κανονισμού REACH EN 1154 Κατάταξη Κατηγορία εφαρμογής … (Κατηγορία … = Κλείσιμο από ελάχ. 105 , … = Κλείσιμο από 180 ) Διαρκής λειτουργία αυτόματου κλεισίματος … (Κατηγορία … = … κύκλοι) Μέγεθος μηχανισμού επαναφοράς πόρτας 3-5 1-6 (Μεγέθη μηχανισμού επαναφοράς πόρτας = 1-7) Καταλληλότητα για χρήση σε πόρτα καπνού/πυρός … (Κατηγορία … = ακατάλληλο, … = κατάλληλο) Ασφάλεια … (Κατηγορία … = ασφάλεια χρήσης) Αντοχή σε διάβρωση … (κατά EN 1670:Κατηγορία … = μη καθορισμένη, Κατηγορία … = ελάχιστη, Κατηγορία … μέτρια, Κατηγορία … = υψηλή, Κατηγορία … = πολύ υψηλή) EN 1155 Κατάταξη Κατηγορία εφαρμογής … (Κατηγορία … = Δημόσια κτίρια) Διαρκής λειτουργία της ικανότητας ενεργοποίησης … (Κατηγορία … = … κύκλοι, … = … κύκλοι) Μέγεθος συγκράτησης ανοίγματος 3-5 (Μεγέθη συγκράτησης ανοίγματος = 3-7) Καταλληλότητα για χρήση σε πόρτα καπνού/πυρός … (Κατηγορία … = ακατάλληλο, … = κατάλληλο) Ασφάλεια … (Κατηγορία … = ασφάλεια χρήσης) Αντοχή σε διάβρωση … (κατά EN 1670:Κατηγορία … = μη καθορισμένη, Κατηγορία … = ελάχιστη, Κατηγορία … μέτρια, Κατηγορία … = υψηλή, Κατηγορία … = πολύ υψηλή) EN 1158 Κατάταξη Κατηγορία εφαρμογής … (Κατηγορία … = Δημόσια κτίρια) Διαρκής λειτουργία αυτόματου κλεισίματος … (Κατηγορία … = … κύκλοι, … = … κύκλοι) Μέγεθος ρυθμιστή ακολουθίας κλεισίματος 3-6 (Μεγέθη ρυθμιστή ακολουθίας κλεισίματος = 3-7) Καταλληλότητα για χρήση σε πόρτα καπνού/πυρός … (Κατηγορία … = ακατάλληλο, … = κατάλληλο) Ασφάλεια … (Κατηγορία … = ασφάλεια χρήσης) Αντοχή σε διάβρωση … (κατά EN 1670:Κατηγορία … = μη καθορισμένη, Κατηγορία … = ελάχιστη, Κατηγορία … μέτρια, Κατηγορία … = υψηλή, Κατηγορία … = πολύ υψηλή) 10. Απόδοση προϊόντος Η απόδοση του προϊόντος κατά τον αρ. … αντιστοιχεί στη δηλωθείσα απόδοση κατά τον αρ. 9. Υπεύθυνος για τη σύνταξη της δήλωσης απόδοσης κατά τον αρ. … είναι αποκλειστικά ο κατασκευαστής κατά τον αρ. 4. Τόπος, Ημερομηνία Leonberg, … .2019 Δήλωση ισχύος (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline Gerald Haas, Διευθύνων σύμβουλος EL Dearbhú Feidhmíochta (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline GA Aitheantóir Dearbhú Feidhmíochta GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 … Cineál táirge Córas dúntóir dorais 2. Uimhreacha aitheantais 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 … Úsáid bheartaithe Uirlis dúnta dorais le hord glasála rialaithe le haghaidh úsáide ag doirse cosanta dóiteáin agus/nó cosanta deataigh nó ag doirse bealach éalaithe … Déantúsóir GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg … Duine údaraithe ---- … Córas chun an tseasmhacht feidhmíochta a mheas … 7 Caighdeán comhchuibhithe EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Ionad dá dtugtar fógra MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Príomhthréithe aitheanta 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 … Feidhmíocht dhearbhaithe Príomhthréithe EN 1154 – Dúnann é féin Riachtanais maidir le "dúnann é féin” comhlíonta – EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Míreanna … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 –Feidhm bhuan an fhéindhúnta Riachtanais maidir le "feidhm bhuan” comhlíonta - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Míreanna … .2, … . … , … . … EN 1155 – Cumas tionscanta Riachtanais maidir le "tionscain” comhlíonta - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Míreanna … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 – Feidhm bhuan an chumais tionscanta Riachtanais maidir le "feidhm bhuan" comhlíonta - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Míreanna … .4, … . … , … . … EN 1158 – Dúnann é féin Riachtanais maidir le "dúnann é féin” comhlíonta EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Míreanna … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 – Feidhm bhuan an fhéindhúnta Riachtanais maidir le ”feidhm bhuan” comhlíonta - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Míreanna … .5, … . … - … . … Substaintí guaiseacha Ní substaintí guaiseacha iad de réir Treoracha AE agus Rialacháin REACH Aicmiú EN 1154 Aicme úsáide … (Aicme … = Dúnadh ó íos. 105°, … = Dúnadh ó 180°) Feidhm bhuan an fhéindhúnta … (Aicme … = … timthriall) Toise an dúntóir dorais 3-5 (Toisí dúntóir dorais = 1-7) Oiriúnach le haghaidh úsáide ar dhoirse cosanta dóiteáin/deataigh … (Aicme … = níl sé oiriúnach, … = tá sé oiriúnach) Sábháilteacht … (Aicme … = Sábháilteacht úsáide) Seasmhacht in aghaidh creimthe … (de réir EN 1670: Aicme … = gan a bheith sainithe, Aicme … = íseal, Aicme … réasúnta, Aicme … = ard, Aicme … = an-ard) Aicmiú EN 1155 Aicme úsáide … (Aicme … = Foirgnimh phoiblí) Feidhm bhuan cumas tionscanta … (Aicme … = … timthriall, … = … timthriall) Toise socrúcháin 3-5 (Toisí deimhniúchcháin= 3-7) Oiriúnach le haghaidh úsáide ar dhoirse cosanta dóiteáin/deataigh … (Aicme … = níl sé oiriúnach, … = tá sé oiriúnach) Sábháilteacht … (Aicme … = Sábháilteacht úsáide) Seasmhacht in aghaidh creimthe … (de réir EN 1670: Aicme … = gan a bheith sainithe, Aicme … = íseal, Aicme … réasúnta, Aicme … = ard, Aicme … = an-ard) Aicmiú EN 1158 Aicme úsáide … (Aicme … = Foirgnimh phoiblí) Feidhm bhuan an fhéindhúnta … (Aicme … = … timthriall, … = … timthriall) Toise Comhordaitheoir dorais 3-6 (Toisí Comhordaitheoir dorais = 3-7) Oiriúnach le haghaidh úsáide ar dhoirse cosanta dóiteáin/deataigh … (Aicme … = níl sé oiriúnach, … = tá sé oiriúnach) Sábháilteacht … (Aicme … = Sábháilteacht úsáide) Seasmhacht in aghaidh creimthe … (de réir EN 1670: Aicme … = gan a bheith sainithe, Aicme … = íseal, Aicme … réasúnta, Aicme … = ard, Aicme … = an-ard) 10 Feidhmíocht Táirge Tá feidhmíocht an táirge de réir uimhreach … ag teacht leis an bhfeidhmíocht dhearbhaithe de réir uimhreach 9. Is é an déantúsóir amháin de réir uimhreach … atá freagrach as an dearbhú feidhmíochta a dhéanamh de réir uimhreach 9. Áit, dáta Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Stiúrthóir Dichiarazione prestazioni (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline IT Identificazione dichiarazione prestazioni GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Tipo di prodotto Sistema chiudiporta 2. Numeri ident. 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Impiego previsto Mezzo di chiusura porta con chiusura controllata da impiegare con le porte tagliafuoco e/o tagliafumo o con le porte antipanico 4. Produttore GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Delegato ---- 6. Sistema per valutare la potenzialità … 7. Norma armonizzata EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Ente notificato MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Certificato ID 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Prestazione dichiarata Caratteristiche importanti riscontrate EN 1154 - a chiusura automatica Requisiti "a chiusura automatica" soddisfatti - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sezioni … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - funzione continua della chiusura automatica Requisiti "funzione continua" soddisfatti - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sezioni … .2, … . … , … . … EN 1155 - capacità di sgancio Requisiti "capacità di sgancio" soddisfatti - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 sezioni … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 … .13 EN 1155 - funzione continua capacità di sgancio Requisiti "funzione continua" soddisfatti - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 sezioni … .4, … . … , … . … EN 1158 - a chiusura automatica Requisiti "a chiusura automatica" soddisfatti - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 sezioni … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - funzione continua della chiusura automatica Requisiti "funzione continua" soddisfatti - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 sezioni … .5, … . … - … . … Sostanze pericolose Nessuna sostanza pericolosa ai sensi delle direttive europee e del decreto REACH Classificazione EN 1154 Classe di impiego … (classe … = chiusura da min. 105°, … = chiusura da 180°) Funzione continua chiusura automatica … (classe … = … cicli) grandezza chiudiporta 3-5 (grandezze chiudiporta = 1-7) Idoneità all'utilizzo su porte tagliafumo/ tagliafuoco … (classe … = non idoneo, … = idoneo) Sicurezza … (classe … = sicurezza d'uso) Resistenza alla corrosione … (sec. EN 1670: classe … = non definita, classe … = bassa, classe … media, classe … = elevata, classe … = molto elevata) Classificazione EN 1155 Classe di impiego … (classe … = edifici pubblici) Funzione continua capacità di sgancio … (classe … = … cicli , … = … cicli) Dimensioni del fermo 3-5 (dimensioni fermo = 3-7) Idoneità all'utilizzo su porte tagliafumo/ tagliafuoco … (classe … = non idoneo, … = idoneo) Sicurezza … (classe … = sicurezza d'uso) Resistenza alla corrosione … (sec. EN 1670: classe … = non definita, classe … = bassa, classe … media, classe … = elevata, classe … = molto elevata) Classificazione EN 1158 Classe di impiego … (classe … = edifici pubblici) Funzione continua chiusura automatica … (classe … = … cicli , … = … cicli) Dimensioni del regolatore sequenza di chiusura 3-6 (dimensioni regolatore sequenza di chiusura = 3-7) Idoneità all'utilizzo su porte tagliafumo/ tagliafuoco … (classe … = non idoneo, … = idoneo) Sicurezza … (classe … = sicurezza d'uso) Resistenza alla corrosione … (sec. EN 1670: classe … = non definita, classe … = bassa, classe … media, classe … = elevata, classe … = molto elevata) 10. Prestazione prodotto La prestazione del prodotto di cui al punto … corrisponde alla prestazione dichiarata nel punto 9. La responsabilità per la dichiarazione della prestazione di cui al punto … spetta soltanto al produttore di cui al punto 4. Località, data Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Amministratore Delegato Izjava o svojstvima (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline HR Oznaka Izjava o svojstvima GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Vrsta proizvoda Sustav zatvarača vrata 2. Identifikacijski broj 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Namjena Naprava za kontrolirano zatvaranje vrata za uporabu na protupožarnim i/ili protudimnim vratima ili na evakuacijskim vratima 4. Proizvođač GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Ovlaštena osoba ---- 6. Sustav ocjenjivanja stalnosti svojstva … 7. Usklađena norma EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Prijavljeno tijelo MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID certifikata 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Prijavljeno svojstvo Utvrđena važna svojstva EN 1154 - samozatvarajući Zahtjevi "samozatvarajući" su ispunjeni - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odlomci … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Trajna funkcija samozatvaranja Zahtjevi "trajna funkcija" su ispunjeni - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odlomci … .2, … . … , … . … EN 1155 - Sposobnost otvaranja Zahtjevi "otvaranja" su ispunjeni - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 odlomci … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Trajna funkcija sposobnosti otvaranja Zahtjevi "trajna funkcija" su ispunjeni - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 odlomci … .4, … . … , … . … EN 1158 - samozatvarajući Zahtjevi "samozatvarajući" su ispunjeni - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 odlomci … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Trajna funkcija samozatvaranja Zahtjevi "trajna funkcija" su ispunjeni - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 odlomci … .5, … . … - … . … Opasne tvari Nema opasnih tvari u smislu direktiva Europske unije i Uredbe REACH Klasifikacija EN 1154 Klasa primjene … (klasa … = zatvaranje iz min. 105°, … = zatvaranje iz 180°) Trajna funkcija samozatvaranja … (klasa … = … ciklusa) Veličina zatvarača vrata 3-5 (veličine zatvarača vrata = 1-7) Prikladnost za uporabu na protupožarnim/protudimnim vratima … (klasa … = nije prikladno, … = prikladno) Sigurnost … (klasa … = sigurnost uporabe) Otpornost na koroziju … (prema EN 1670: klasa … = nije definirana, klasa … = mala, klasa … srednja, klasa … = visoka, klasa … = vrlo visoka) Klasifikacija EN 1155 Klasa primjene … (klasa … = javne zgrade) Trajna funkcija sposobnosti otvaranja … (klasa … = … ciklusa, … = … ciklusa) veličina zadržavanja u otvorenom položaju 3-5 (veličine zadržavanja u otvorenom položaju = … - 7) Prikladnost za uporabu na protupožarnim/protudimnim vratima … (klasa … = nije prikladno, … = prikladno) Sigurnost … (klasa … = sigurnost uporabe) Otpornost na koroziju … (prema EN 1670: klasa … = nije definirana, klasa … = mala, klasa … srednja, klasa … = visoka, klasa … = vrlo visoka) Klasifikacija EN 1158 Klasa primjene … (klasa … = javne zgrade) Trajna funkcija samozatvaranja … (klasa … = … ciklusa, … = … ciklusa) veličina regulatora redoslijeda zatvaranja 3-6 (veličine regulatora redoslijeda zatvaranja = … - 7) Prikladnost za uporabu na protupožarnim/protudimnim vratima … (klasa … = nije prikladno, … = prikladno) Sigurnost … (klasa … = sigurnost uporabe) Otpornost na koroziju … (prema EN 1670: klasa … = nije definirana, klasa … = mala, klasa … srednja, klasa … = visoka, klasa … = vrlo visoka) 10. Svojstvo proizvoda Svojstvo proizvoda prema br. … odgovara prijavljenom svojstvu prema br. … Za izradu izjave o svojstvima prema br. … odgovoran je samo proizvođač prema br. … Mjesto, datum Leonberg, … .2019 Gerald Haas, direktor Ekspluatācijas īpašību deklarācijas (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline LV Ekspluatācijas īpašību deklarācijas apzīmējums GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Produkta veids Durvju aizvērēja sistēma 2. Identifikācijas numuri 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Paredzētais pielietojums Durvju aizvēršanas mehānisms ar kontrolētu aizvēršanu; paredzēts uguns un/vai dūmu drošajām durvīm vai evakuācijas durvīm 4. Ražotājs GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Pilnvarotais pārstāvis ---- 6. Sistēma ekspluatācijas īpašību noturības novērtēšanai … 7. Saskaņotais standarts EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Paziņotā iestāde MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID sertifikāts 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Deklarētās ekspluatācijas īpašības Noteiktie būtiskie raksturlielumi EN 1154 — pašaizverošs Izpildīta prasība "pašaizverošs” — EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, sadaļas … .1, … .3– … .16, … .18 EN 1154 — ilgstoša pašaizvēršanās Izpildīta prasība "ilgstoša darbība” — EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, sadaļas … .2, … . … , … . … EN 1155 — aktivizācijas spēja Izpildīta prasība "aktivizācija” — EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, sadaļas … .2– … .6, … .1– … .2, … .5– … .13 EN 1155 — ilgstoša aktivizācijas spēja Izpildīta prasība "ilgstoša darbība” — EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, sadaļas … .2, … . … , … . … EN 1158 — pašaizverošs Izpildīta prasība "pašaizverošs” — EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006, sadaļas … .2, … .3, … .1– … .4, … .6, … .8 EN 1158 — ilgstoša pašaizvēršanās Izpildīta prasība "ilgstoša darbība” — EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006, sadaļas … .5, … . … – … . … Bīstamas vielas Nav bīstamu vielu saskaņā ar EK direktīvām un REACH regulu EN 1154 klasifikācija Lietošanas klase … (3. klase — aizvēršana no min. 105°, 4. klase — aizvēršana no 180°) Ilgstoša pašaizvēršanās … (8. klase — 500 000 ciklu) Durvju aizvērēja izmērs 3-5 (durvju aizvērēju izmēri — 1–7) Piemērotība uguns/dūmu drošajām durvīm … (0. klase — nav piemērots, 1. klase — ir piemērots) Drošība … (1. klase — lietošanas drošība) Noturība pret koroziju … (saskaņā ar standartu EN 1670: 0. klase — nav noteikta, 1. klase — zema, 2. klase — vidēja, 3. klase —augsta, 4. — ļoti augsta) EN 1155 klasifikācija Lietošanas klase … (3. — sabiedriska ēka) Ilgstoša aktivizācijas spēja … (5. klase — 50 000 ciklu, 8. klase — 500 000 ciklu) Konstatējamais izmērs 3-5 (Konstatējamais izmērs = 3-7) Piemērotība uguns/dūmu drošajām durvīm … (0. klase — nav piemērots, 1. klase — ir piemērots) Drošība … (1. klase — lietošanas drošība) Noturība pret koroziju … (saskaņā ar standartu EN 1670: 0. klase — nav noteikta, 1. klase — zema, 2. klase — vidēja, 3. klase —augsta, 4. — ļoti augsta) EN 1158 klasifikācija Lietošanas klase … (3. — sabiedriska ēka) Ilgstoša pašaizvēršanās … (5. klase — 50 000 ciklu, 8. klase — 500 000 ciklu) Slēgšanas regulators — izmērs 3-6 (Slēgšanas regulators — izmērs = 3–7) Piemērotība uguns/dūmu drošajām durvīm … (0. klase — nav piemērots, 1. klase — ir piemērots) Drošība … (1. klase — lietošanas drošība) Noturība pret koroziju … (saskaņā ar standartu EN 1670: 0. klase — nav noteikta, 1. klase — zema, 2. klase — vidēja, 3. klase —augsta, 4. — ļoti augsta) 10. Produkta ekspluatācijas īpašības 1. punktā minētajam produktam piemīt 9. punktā minētās īpašības. Par 9. punktā minēto īpašību deklarācijas izstrādi ir atbildīgs tikai 4. punktā minētais ražotājs. Vieta, datums Leonberg, … .2019 Gerald Haas, rīkotājdirektors Galios deklaracijos (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline LT Eksploatacijos savybių deklaracijos identifikatorius GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Gaminio rūšis Durų uždarymo įtaisų sistema 2. Ident. numeriai 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Naudojimo tikslas Durų uždarymo įtaisas su valdoma uždarymo seka, skirtas naudoti priešgaisrinėse arba priešdūminėse duryse arba atsarginių išėjimų duryse 4. Gamintojas GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Įgaliotasis asmuo ---- 6. Eksploatacijos savybių įvertinimo sistema … 7. Darnusis standartas EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Notifikuotoji įstaiga MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID sertifikatas 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Deklaruojamos eksploatacinės savybės Nustatyti esminiai požymiai EN 1154. Savaime užsidaro Reikalavimai "Savaime užsidaro". EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 … .1, … .3– … .16, … .18 skirsniai EN 1154. Nuolatinė savaiminio užsidarymo funkcija Reikalavimai "Nuolatinė funkcija" įvykdyti. EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 … .2, … . … , … . … skirsniai EN 1155. Geba aktyvinti Reikalavimai "Aktyvinti" įvykdyti. EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 … .2– … .6, … .1– … .2, … .5– … .13 skirsniai EN 1155. Nuolatinės gebos funkcijos aktyvinimas Reikalavimai "Nuolatinė funkcija" įvykdyti. EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 … .4, … . … , … . … skirsniai EN 1158. Savaime užsidaro Reikalavimai "Savaime užsidaro" įvykdyti. EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … .2, … .3, … .1– … .4, … .6, … .8 skirsniai EN 1158. Nuolatinė savaiminio užsidarymo funkcija Reikalavimai "Nuolatinė funkcija" įvykdyti. EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … .5, … . … – … . … skirsniai Pavojingos medžiagos Nėra jokių pavojingų medžiagų pagal EB direktyvas ir REACH reglamentą EN 1154 klasifikacija Naudojimo klasė … (3 klasė = uždarymas nuo min. 105°, … = uždarymas nuo 180°) Savaiminio užsidarymo nuolatinė funkcija … (8 klasė = 500 000 ciklų) Durų uždarymo įtaiso dydis 3-5 (durų uždarymo įtaisų dydžiai = 1–7) Tinkamumas naudoti priešgaisrinėse / priešdūminėse duryse … (0 klasė = netinka, … = tinka) Sauga … (1 klasė = naudojimo sauga) Atsparumas korozijai … (pagal EN 1670: … klasė = neapibrėžtas, … klasė = mažas, … klasė = vidutinis, … klasė = didelis, … klasė = labai didelis) EN 1155 klasifikacija Naudojimo klasė … (3 klasė = viešieji pastatai) Nuolatinės gebos funkcijos aktyvinimas … (5 klasė = 50 000 ciklų, … = 500 000 ciklų) Fiksavimo dydis 3-5 (Fiksavimo dydžiai 3–7) Tinkamumas naudoti priešgaisrinėse / priešdūminėse duryse … (0 klasė = netinka, … = tinka) Sauga … (1 klasė = naudojimo sauga) Atsparumas korozijai … (pagal EN 1670: … klasė = neapibrėžtas, … klasė = mažas, … klasė = vidutinis, … klasė = didelis, … klasė = labai didelis) EN 1158 klasifikacija Naudojimo klasė … (3 klasė = viešieji pastatai) Savaiminio užsidarymo nuolatinė funkcija … (5 klasė = 50 000 ciklų, … = 500 000 ciklų) Uždarymo reguliatoriaus dydis 3-6 (Uždarymo reguliatorių dydžiai 3–7) Tinkamumas naudoti priešgaisrinėse / priešdūminėse duryse … (0 klasė = netinka, … = tinka) Sauga … (1 klasė = naudojimo sauga) Atsparumas korozijai … (pagal EN 1670: … klasė = neapibrėžtas, … klasė = mažas, … klasė = vidutinis, … klasė = didelis, … klasė = labai didelis) 10. Gaminio galia Gaminio galia pagal Nr.1 atitinka deklaruotą galią pagal Nr. 9. Už galios deklaracijos pagal Nr. … parengimą atsako tik gamintojas pagal Nr. 4. Vieta, data Leonberg, … .2019 Gerald Haas, direktorius Dikjarazzjoni ta’ Prestazzjoni (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline MT Identifikazzjoni għad-Dikjarazzjoni ta' Prestazzjoni GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Tip ta' prodott Sistema ta’ apparat li jagħlaq il-bibien 2. Numri ta’ Identità 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Għan tal-użu Apparat li jagħlaq il-bibien bi proċedura ta’ għeluq ikkontrollata għall-użu ma’ bibien protettivi min-nar u / jew duħħan jew għal ħruġ ta’ emerġenza 4. Manifattur GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, 71229 Leonberg, Germany 5. Rappreżentant awtorizzat ---- 6. Sistema ta' valutazzjoni tal-kostanza tal-prestazzjoni … 7. Standard armonizzat EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Korp/i nnotifikat/i MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Ċertifikat tal-Identifikazzjoni 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Prestazzjoni ddikjarata Karatteristiċi importanti determinati EN 1154 – Għeluq awtomatiku Rekwiżiti tal-"Għeluq awtomatiku” sodisfatti - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sezzjonijiet … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 – Funzjoni permanenti talkaratteristika tal-għeluq awtomatiku Rekwiżiti tal-"Funzjoni permanenti” sodisfatti - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 sezzjonijiet … .2, … . … , … . … EN 1155 – Kapaċità tal-attwazzjoni Rekwiżiti tal-"Attwazzjoni” sodisfatti - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 sezzjonijiet … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 … .13 EN 1155 – Kapaċita’ tal-attwazzjoni permanenti Rekwiżiti tal-"Funzjoni permanenti” sodisfatti - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 sezzjonijiet … .4, … . … , … . … EN 1158 – Għeluq awtomatiku Rekwiżiti tal-"Għeluq awtomatiku” sodisfatti -- EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 sezzjonijiet … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 – Funzjoni permanenti talkaratteristika tal-għeluq awtomatiku Rekwiżiti tal-"Funzjoni permanenti” sodisfatti -- EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 sezzjonijiet … .5, … . … - … . … Sustanzi perikolużi L-ebda sustanza perikoluża skont il-linji gwida tal-EC u tad-direttiva REACH Klassifikazzjoni EN 1154 Klassi tal-applikazzjoni … (Klassi … = jingħalaq minn tal-inqas 105°, … = jingħalaq minn 180°) Funzjoni permanenti għall-għeluq awtomatiku … (Klassi … = 500,000 ċiklu) Daqs tal-apparat li jagħlaq il-bibien 3-5 (daqsijiet tal-apparat li jagħlaq il-bibien = 1-7) Adegwatezza għall-użu fuq bibien għallprotezzjoni min-nar/duħħan … (Klassi … = mhux adattat, … = adattat) Sigurtà … (Klassi … = Użu bla periklu) Reżistenza għall-korrużjoni … (skont EN 1670: Klassi … = mhux definita, Klassi … = baxxa, Klassi … medja, Klassi … = għolja, Klassi … = għolja ħafna) Klassifikazzjoni EN 1155 Klassi tal-applikazzjoni … (Klassi … = Bini pubbliku) Funzjoni permanenti għall-kapaċità talattwazzjoni … (Klassi … = 50,000 ċiklu, … = 500,000 ċiklu) Qawwa ta' żamma fil-pożizzjoni miftuħa 3-5 (Qawwa ta' żamma fil-pożizzjoni miftuħa = 3-7) Adegwatezza għall-użu fuq bibien għallprotezzjoni min-nar/duħħan … (Klassi … = mhux adattat, … = adattat) Sigurtà … (Klassi … = Użu bla periklu) Reżistenza għall-korrużjoni … (skont EN 1670: Klassi … = mhux definita, Klassi … = baxxa, Klassi … medja, Klassi … = għolja, Klassi … = għolja ħafna) Klassifikazzjoni EN 1158 Klassi tal-applikazzjoni … (Klassi … = Bini pubbliku) Funzjoni permanenti għall-għeluq awtomatiku … (Klassi … = 50,000 ċiklu, … = 500,000 ċiklu) Qawwa tal-apparat li jikkoordina l-bibien 3-6 (Qawwa tal-apparat li jikkoordina l-bibien = 3-7) Adegwatezza għall-użu fuq bibien għallprotezzjoni min-nar/duħħan … (Klassi … = mhux adattat, … = adattat) Sigurtà … (Klassi … = Użu bla periklu) Reżistenza għall-korrużjoni … (skont EN 1670: Klassi … = mhux definita, Klassi … = baxxa, Klassi … medja, Klassi … = għolja, Klassi … = għolja ħafna) 10. Prestazzjoni tal-prodott Il-prestazzjoni tal-prodott speċifikata taħt in-Numru … tikkorrispondi mal-prestazzjoni ddikjarata taħt in-Numru 9. Ilmanifattur taħt in-Numru … huwa unikament responsabbli għat-tħejjija tad-dikjarazzjoni tal-prestazzjoni taħt in-Numru 9. Post, data Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Direttur Werkingsverklaring (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline NL Aanduiding prestatieverklaring GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Soort product Deurdrangersysteem 2. Identificatienummers 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Gebruiksdoel Deursluitmiddelen met gecontroleerd sluitverloop voor gebruik op brand- en/of rookwerende deuren of vluchtdeuren 4. Fabrikant GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Gevolmachtigde ---- 6. Prestatie beoordelingssysteem … 7. Geharmoniseerde norm EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Aangemelde instantie MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID-certificaat 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Gegarandeerde prestaties Vastgestelde essentiële kenmerken EN 1154 - Zelfsluitend Voldaan aan de eisen "zelfsluitend" - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 alinea's … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Permanent zelfsluitend Voldaan aan de eisen "permanente functie" - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 alinea's … .2, … . … , … . … EN 1155 - Mogelijkheid om te schakelen Voldaan aan de eisen "om te schakelen" - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 alinea's … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 … .13 EN 1155 - Permanente functie voor de mogelijkheid om te schakelen Voldaan aan de eisen "permanente functie" - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 alinea's … .4, … . … , … . … EN 1158 - Zelfsluitend Voldaan aan de eisen "zelfsluitend" - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 alinea's … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Permanent zelfsluitend Voldaan aan de eisen "permanente functie" - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 alinea's … .5, … . … - … . … Gevaarlijke substanties Geen gevaarlijke substanties in de zin van de EG-richtlijnen en de REACH-bepaling EN 1154 classificatie Toepassingsklasse … (klasse … = sluiten vanuit min. 105°, … = sluiten vanuit 180°) Permanent zelfsluitend … (klasse … = … cycli) Deurdrangerformaat 3-5 (deurdrangerformaten = … - 7) Geschikt voor het gebruik op brand-/ rookwerende deuren … (klasse … = niet geschikt, … = geschikt) Veiligheid … (klasse … = gebruiksveiligheid) Corrosiebestendigheid … (conform EN 1670: Klasse … = geen gedefinieerd, klasse … = geringe, klasse … gemiddelde, klasse … = grote, klasse … = zeer grote) EN 1155 classificatie Toepassingsklasse … (klasse … = openbare gebouwen) Permanente functie voor de mogelijkheid … (klasse … = … cycli, … = … cycli) om te schakelen Sluitkracht 3-5 (sluitkrachten = 3-7) Geschikt voor het gebruik op brand-/ rookwerende deuren … (klasse … = niet geschikt, … = geschikt) Veiligheid … (klasse … = gebruiksveiligheid) Corrosiebestendigheid … (conform EN 1670: Klasse … = geen gedefinieerd, klasse … = geringe, klasse … gemiddelde, klasse … = grote, klasse … = zeer grote) EN 1158 classificatie Toepassingsklasse … (klasse … = openbare gebouwen) Permanent zelfsluitend … (klasse … = … cycli, … = … cycli) Sluitvolgorderegelaar-maat 3-6 (sluitvolgorderegelaar-maten = 3-7) Geschikt voor het gebruik op brand-/ rookwerende deuren … (klasse … = niet geschikt, … = geschikt) Veiligheid … (klasse … = gebruiksveiligheid) Corrosiebestendigheid … (conform EN 1670: Klasse … = geen gedefinieerd, klasse … = geringe, klasse … gemiddelde, klasse … = grote, klasse … = zeer grote) 10. Werking product De werking van het product overeenkomstig met Nr. … komt overeen met de verklaring van de werking overeenkomstig met Nr. 9. De fabrikant overeenkomstig met Nr. … is alleen verantwoordelijk voor het opstellen van de werkingsverklaring overeenkomstig met Nr. 9. Plaats, datum Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Directeur Deklaracja właściwości użytkowych (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline PL Oznaczenie Deklaracja właściwości użytkowych GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Typ wyrobu Samozamykacz drzwiowy 2. Numery identyfikacyjne 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Przewidywane zastosowanie Zamykacz drzwiowy z regulacją przebiegu zamykania do stosowania w drzwiach przeciwpożarowych i/lub dymoszczelnych bądź drzwiach ewakuacyjnych 4. Producent GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Upoważniony przedstawiciel ---- 6. System oceny stałości właściwości użytkowych … 7. Norma zharmonizowana EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Jednostka notyfikowana MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Numer identyfikacyjny certyfikatu 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Deklarowane właściwości użytkowe Stwierdzone zasadnicze charakterystyki EN 1154 - samoczynnie zamykające Spełnione wymagania "samoczynnego zamykania" - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 rozdziały … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - trwałość funkcji samoczynnego zamykania Spełnione wymagania "trwałości funkcji" - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 rozdziały … .2, … . … , … . … EN 1155 - zdolność do inicjowania Spełnione wymagania "inicjowania" - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 rozdziały … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - trwałość zdolności do inicjowania Spełnione wymagania "trwałości funkcji" - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 rozdziały … .4, … . … , … . … EN 1158 - samoczynnie zamykające Spełnione wymagania "samoczynnie zamykające" - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 rozdziały … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - trwałość funkcji samoczynnego zamykania Spełnione wymagania "trwałość funkcji" - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 rozdziały … .5, … . … - … . … Substancje niebezpieczne Brak substancji niebezpiecznych w rozumieniu dyrektyw WE i rozporządzenia REACH Klasyfikacja wg EN 1154 Klasa użytkowania … (klasa … = zamykanie od kąta rozwarcia min. 105°, … = zamykanie od kąta rozwarcia 180°) Trwałość funkcji samoczynnego zamykania … (klasa … = 500 000 cykli) Wielkość zamykacza 3-5 (wielkość zamykacza = 1-7) Przydatność do stosowania w drzwiach przeciwpożarowych/dymoszczelnych … (klasa … = nieodpowiednie, … = odpowiednie) Bezpieczeństwo … (klasa … = bezpieczeństwo użytkowe) Odporność na korozję … (według EN 1670: klasa … = odporność nieokreślona, klasa … = niska, klasa … = średnia, klasa … = wysoka, klasa … = bardzo wysoka) Klasyfikacja wg EN 1155 Klasa użytkowania … (klasa … = budynek publiczny) Trwałość zdolności do inicjowania … (klasa … = 50 000 cykli, … = 500 000 cykli) rozmiar urządzenia odcinającego 3-5 (rozmiary urządzenia odcinającego = 3-7) Przydatność do stosowania w drzwiach przeciwpożarowych/dymoszczelnych … (klasa … = nieodpowiednie, … = odpowiednie) Bezpieczeństwo … (klasa … = bezpieczeństwo użytkowe) Odporność na korozję … (według EN 1670: klasa … = odporność nieokreślona, klasa … = niska, klasa … = średnia, klasa … = wysoka, klasa … = bardzo wysoka) Klasyfikacja wg EN 1158 Klasa użytkowania … (klasa … = budynek publiczny) Trwałość funkcji samoczynnego zamykania … (klasa … = 50 000 cykli, … = 500 000 cykli) rozmiar regulatora kolejności zamykania 3-6 (rozmiary regulatora kolejności zamykania = 3-7) Przydatność do stosowania w drzwiach przeciwpożarowych/dymoszczelnych … (klasa … = nieodpowiednie, … = odpowiednie) Bezpieczeństwo … (klasa … = bezpieczeństwo użytkowe) Odporność na korozję … (według EN 1670: klasa … = odporność nieokreślona, klasa … = niska, klasa … = średnia, klasa … = wysoka, klasa … = bardzo wysoka) 10. Właściwości użytkowe produktu Właściwości użytkowe produktu wymienionego w poz. … są zgodne z właściwościami użytkowymi zadeklarowanymi w poz. 9. Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie deklaracji właściwości użytkowych stosownie do poz. … ponosi producent wymieniony w poz. 4. Miejscowość, data Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Prezes Declaração de desempenho (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline PT Marcação declaração de desempenho GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Tipo de produto Sistema de molas aéreas 2. Números de identificação 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Finalidade Dispositivo de fecho de porta com sequência de fecho controlada para aplicação em portas corta-fogo e/ou portas cortafumo ou em portas de emergência 4. Fabricante GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Pessoa autorizada ---- 6. Sistema para avaliação da regularidade do desempenho … 7. Normativa standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Organismo notificado MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Certificado ID 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Desempenho declarado Características essenciais determinadas EN 1154 - De fecho automático Requisitos "de fecho automático" cumpridos- EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Secções … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Função contínua do fecho automático Requisitos da "Função contínua" cumpridos - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Secções … .2, … . … , … . … EN 1155 - Capacidade de atuação Requisitos de "atuação" cumpridos - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Secções … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Função contínua da capacidade de atuação Requisitos da "Função contínua" cumpridos - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Secções … .4, … . … , … . … EN 1158 - De fecho automático Requisitos "de fecho automático" cumpridos - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Secções … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Função contínua do fecho automático Requisitos da "Função contínua" cumpridos - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Secções … .5, … . … - … . … Substâncias perigosas Sem substâncias perigosas nos termos das Diretivas CE e do Regulamento REACH Classificação EN 1154 Classe de aplicação … (Classe … = fecho a partir de no mín. 105°, … = fecho a partir de 180°) Função contínua do fecho automático … (Classe … = … ciclos) Tamanho da mola 3-5 (tamanhos de mola = 1-7) Adequado para aplicação em portas corta-fogo/corta-fumo … (Classe … = não adequada, … = adequada) Segurança … (Classe … = segurança de utilização) Resistência à corrosão … (de acordo com a EN 1670: Classe … = nenhuma definida, Classe … = reduzida, Classe … média, Classe … = elevada, Classe … = muito elevada) Classificação EN 1155 Classe de aplicação … (Classe … = edifícios públicos) Função contínua da capacidade de atuação … (Classe … = … ciclos, … = … ciclos) Valor da abertura fixa 3-5 (Valores da abertura fixa = 3-7) Adequado para aplicação em portas corta-fogo/corta-fumo … (Classe … = não adequada, … = adequada) Segurança … (Classe … = segurança de utilização) Resistência à corrosão … (de acordo com a EN 1670: Classe … = nenhuma definida, Classe … = reduzida, Classe … média, Classe … = elevada, Classe … = muito elevada) Classificação EN 1158 Classe de aplicação … (Classe … = edifícios públicos) Função contínua do fecho automático … (Classe … = … ciclos, … = … ciclos) Valor do regulador sequencial do fecho 3-6 (Valores do regulador sequencial do fecho = 3-7) Adequado para aplicação em portas corta-fogo/corta-fumo … (Classe … = não adequada, … = adequada) Segurança … (Classe … = segurança de utilização) Resistência à corrosão … (de acordo com a EN 1670: Classe … = nenhuma definida, Classe … = reduzida, Classe … média, Classe … = elevada, Classe … = muito elevada) 10. Desempenho do produto O desempenho do produto nos termos do n.º … corresponde ao desempenho declarado nos termos do n.º 9. Nos termos do n.º 4, o fabricante é o único responsável pela elaboração da declaração de desempenho nos termos do n.º 9. Local, data Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Gerente Declaraţie de performanţă (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline RO Caracteristică declara#ie de performan#ă GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Model produs Sistem de amortizoare de uşă 2. Numere de identificare 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Scopul de utilizare Sisteme de închidere a uşii cu proces controlat de închidere pentru utilizarea la uşile anti-incendiu şi/sau de protecţie împotriva flăcărilor şi fumului sau la uşile de ieşire în caz de urgenţă 4. Producător GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Mandatar ---- 6. Sistem pentru evaluarea constan#ei performan#ei … 7. Standard armonizat EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Organism notificat MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Certificat ID 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Putere declarată Caracteristici esen#iale stabilite EN 1154 - Auto-închidere Îndeplineşte cerinţele de "auto-închidere"- EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragrafele … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Funcţie continuă a autoînchiderii Îndeplineşte cerinţele de "funcţie continuă"- EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 paragrafele … .2, … . … , … . … EN 1155 - Capacitatea de declanşare Îndeplineşte cerinţele de "declanşare" - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 paragrafele … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 … .13 EN 1155 - Funcţie continuă a capacităţii de declanşare Îndeplineşte cerinţele de "funcţie continuă"- EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 paragrafele … .4, … . … , … . … EN 1158 - Auto-închidere Îndeplineşte cerinţele de "auto-închidere" - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 paragrafele … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Funcţie continuă a autoînchiderii Îndeplineşte cerinţele de "funcţie continuă"- EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 paragrafele … .5, … . … - … . … Substan#e periculoase Fără substan#e periculoase în sensul Directivelor CE #i regulamentului REACH Clasificarea EN 1154 Clasa de utilizare … (clasa … = închidere din min. 105°, … = închidere din 180°) Funcţie continuă a auto-închiderii … (clasa … = … cicluri) Dimensiune închizător uşă 3-5 (dimensiuni amortizoare uşă= 1-7) Compatibilitatea pentru utilizarea la u#ile antifoc/antifum … (clasa … = nu este adecvat, … = adecvat) Siguran#ă … (clasa … = siguranţa în utilizare) Rezisten#a la coroziune … (conform EN 1670: Clasa … = nu este definită, Clasa … = redusă , Clasa … medie, Clasa … = înaltă, Clasa … = foarte înaltă) Clasificarea EN 1155 Clasa de utilizare … (clasa … = Clădiri publice) Funcţie continuă a capacităţii de declanşare … (clasa … = … cicluri, … = … cicluri) Dimensiune blocare în pozi#ie deschis 3-5 (Dimensiuni blocare în pozi#ie deschis = 3-7) Compatibilitatea pentru utilizarea la u#ile antifoc/antifum … (clasa … = nu este adecvat, … = adecvat) Siguran#ă … (clasa … = siguranţa în utilizare) Rezisten#a la coroziune … (conform EN 1670: Clasa … = nu este definită, Clasa … = redusă , Clasa … medie, Clasa … = înaltă, Clasa … = foarte înaltă) Clasificarea EN 1158 Clasa de utilizare … (clasa … = Clădiri publice) Funcţie continuă a auto-închiderii … (clasa … = … cicluri, … = … cicluri) Dimensiunea regulatorului pentru succesiunea de închidere 3-6 (dimensiuni ale regulatorului pentru succesiunea de închidere = 3-7) Compatibilitatea pentru utilizarea la u#ile antifoc/antifum … (clasa … = nu este adecvat, … = adecvat) Siguran#ă … (clasa … = siguranţa în utilizare) Rezisten#a la coroziune … (conform EN 1670: Clasa … = nu este definită, Clasa … = redusă , Clasa … medie, Clasa … = înaltă, Clasa … = foarte înaltă) 10. Performan#a produsului Performan#a produsului conform nr. … corespunde performan#ei declarate conform nr. 9. Responsabil pentru întocmirea declara#iei de performan#ă conform nr. … este doar producătorul conform nr. 4. Localitatea, data Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Director General Prestandadeklaration (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline SV Kod prestandadeklaration GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Produkttyp Dörrstängningssystem 2. Ident.nummer 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Användningsområde Dörrstängare med kontrollerat stängningsförlopp för användning på brand- och/eller rökskyddsdörrar eller i nödutgångar. 4. Tillverkare GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Fullmaktsinnehavare ---- 6. System för bedömning av produktprestandan … 7. Harmoniserad standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Anmält organ MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID-certifikat 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Angiven prestanda Fastställda viktiga egenskaper EN 1154 - självstängande Krav för ”självstängande” uppfyllda - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 avsnitt … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - permanent självstängningsfunktion Krav för ”permanent funktion” uppfyllda - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 avsnitt … .2, … . … , … . … EN 1155 - aktiveringsförmåga Krav för ”aktiveringsförmåga” uppfyllda- EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 avsnitt … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - permanent aktiveringsförmåga Krav för ”permanent funktion” uppfyllda - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 avsnitt … .4, … . … , … . … EN 1158 - självstängande Krav för ”självstängande” uppfyllda - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 avsnitt … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - permanent självstängningsfunktion Krav för ”permanent funktion” uppfyllda - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 avsnitt … .5, … . … , … . … Farliga ämnen Inga farliga ämnen enligt gällande EU-direktiv och REACH-förordningen EN 1154-klassificering Användningsklass … (klass … = stängning från min. 105°, … = stängning från 180°) Permanent självstängningsfunktion … (klass … = 500 000 cykler) Dörrstängarstorlek 3-5 (dörrstängarstorlekar = 1-7) Lämplighet för användning på brand-/ rökskyddsdörrar … (klass … = ej lämplig, … = lämplig) Säkerhet … (klass … = driftsäkerhet) Korrosionsbeständighet … (enligt EN 1670: klass … = ej definierad, klass … = låg, klass … = måttlig, klass … = hög, klass … = mycket hög) EN 1155-klassificering Användningsklass … (klass … = offentliga byggnader) Permanent aktiveringsförmåga … (klass … = 50 000 cykler, … = 500 000 cykler) Storlek uppställare 3-5 (storlekar uppställare = 3-7) Lämplighet för användning på brand-/ rökskyddsdörrar … (klass … = ej lämplig, … = lämplig) Säkerhet … (klass … = driftsäkerhet) Korrosionsbeständighet … (enligt EN 1670: klass … = ej definierad, klass … = låg, klass … = måttlig, klass … = hög, klass … = mycket hög) EN 1158-klassificering Användningsklass … (klass … = offentliga byggnader) Permanent självstängningsfunktion … (klass … = 50 000 cykler, … = 500 000 cykler) Storlek stängningskoordinator 3-6 (storlekar stängningskoordinator = 3-7) Lämplighet för användning på brand-/ rökskyddsdörrar … (klass … = ej lämplig, … = lämplig) Säkerhet … (klass … = driftsäkerhet) Korrosionsbeständighet … (enligt EN 1670: klass … = ej definierad, klass … = låg, klass … = måttlig, klass … = hög, klass … = mycket hög) 10. Produktprestanda Den produktprestanda som anges i punkt … motsvarar den prestanda som uppges i punkt 9. Den här prestandaförklaringen enligt punkt … utfärdas endast av tillverkaren som anges i punkt 4. Ort, datum Leonberg, … .2019 Gerald Haas, VD Vyhlásenie o parametroch (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline SK Identifikácia Vyhlásenie o parametroch GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Druh výrobku Dverný samozatvárač 2. Identifikačné číslo 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Účel použitia Prostriedok na zatváranie dverí s kontrolovaným priebehom zatvárania pre použitie na protipožiarne a/alebo dymotesné dvere alebo na únikové dvere 4. Výrobca GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Splnomocnená osoba ---- 6. Systém pre posudzovanie nemennosti … parametrov 7. Harmonizovaná norma EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Notifikačný orgán MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID certifikát 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Deklarované parametre Stanovené podstatné vlastnosti EN 1154 - samozatváracie Požiadavky "samozatváracie" splnené - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odseky … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Trvalá funkcia samozatvárania Požiadavky "trvalá funkcia" splnené - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odseky … .2, … . … , … . … EN 1155 - Schopnosť spustenia Požiadavky "spustenia" splnené- EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 odseky … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Trvalá funkcia schopnosti spustenia Požiadavky "trvalá funkcia" splnené - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 odseky … .2, … . … , … . … EN 1158 - samozatváracie Požiadavky "samozatváracie" splnené- EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 odseky … .2 - … .3, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1158 - Trvalá funkcia samozatvárania Požiadavky "trvalá funkcia" splnené - EEN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 odseky … .5, … . … , … . … Nebezpečné látky Neobsahuje žiadne nebezpečné látky v zmysle Smerníc EU a Nariadenia REACH EN 1154 Klasifikácia Trieda použitia … (trieda … = zatváranie z min. 105°, … = zatváranie zo 180°) Trvalá funkcia samozatvárania … (trieda … = … cyklov) Veľkosť dverného zatvárača 3-5 (veľkosti dverných zatváračov = 1-7) Spôsobilosť pre použite na protipožiarne/ … (trieda … = nevhodné, … = vhodné) dymotesné dvere Bezpečnosť … (trieda … = užívacia bezpečnosť) Odolnosť proti korózii … (podľa EN 1670: trieda … = nedefinovaná, trieda1 = nízka, trieda … stredná, trieda3 = vysoká, trieda … = veľmi vysoká) EN 1155 Klasifikácia Trieda použitia … (trieda … = verejné budovy) Trvalá funkcia schopnosti spustenia … (trieda … = … cyklov, … = … cyklov) Veličina zaistenia 3-5 (veličiny zaistenia = 3-7) Spôsobilosť pre použite na protipožiarne/ … (trieda … = nevhodné, … = vhodné) dymotesné dvere Bezpečnosť … (trieda … = užívacia bezpečnosť) Odolnosť proti korózii … (podľa EN 1670: trieda … = nedefinovaná, trieda1 = nízka, trieda … stredná, trieda3 = vysoká, trieda … = veľmi vysoká) EN 1158 Klasifikácia Trieda použitia … (trieda … = verejné budovy) Trvalá funkcia samozatvárania … (trieda … = … cyklov, … = … cyklov) Veličina regulátora postupného zatvárania 3-6 (veličiny regulátora postupného zatvárania = 3-7) Spôsobilosť pre použite na protipožiarne/ … (trieda … = nevhodné, … = vhodné) dymotesné dvere Bezpečnosť … (trieda … = užívacia bezpečnosť) Odolnosť proti korózii … (podľa EN 1670: trieda … = nedefinovaná, trieda1 = nízka, trieda … stredná, trieda3 = vysoká, trieda … = veľmi vysoká) 10. Parametre výrobku Parametre výrobku podľa bodu … sú v zhode s deklarovanými parametrami podľa bodu 9. Za zostavenie vyhlásenia o parametroch podľa bodu … zodpovedá výhradne výrobca podľa bodu 4. Miesto, dátum Leonberg, … .2019 Gerald Haas, konateľ Izjava o delovanju (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline SL Karakteristika - izjava o delovanju GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Vrsta izdelka Sistem za zapiranje vrat 2. ID-številke 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Namen uporabe Zapiralo za vrata z nadzorovanim potekom zapiranja za protipožarna in/ali protidimna vrata ali vrata za izhod v sili 4. Proizvajalec GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Pooblaščena oseba ---- 6. Sistem za konstantnost delovanja … 7. Harmoniziran standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Priglašeni organ MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID-certifikat 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Izjava o delovanju Ugotovljene bistvene značilnosti EN 1154 - Samodejno zapiranje Zahteve za "samodejno zapiranje" so izpolnjene - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odseki … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Trajno delovanje samodejnega zapiranja Zahteve za "trajno delovanje" so izpolnjene - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 odseki … .2, … . … , … . … EN 1155 - Sproženje sposobnosti Zahteve za "sproženje" so izpolnjene - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 odseki … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Sproženje trajnega delovanja sposobnosti Zahteve za "trajno delovanje" so izpolnjene - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 odseki … .4, … . … , … . … EN 1158 - Samodejno zapiranje Zahteve za "samodejno zapiranje" so izpolnjene - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 odseki … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Trajno delovanje samodejnega zapiranja Zahteve za "trajno delovanje" so izpolnjene - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 odseki … .5, … . … - … . … Nevarne snovi Ni nevarnih snovi v smislu ES-direktive in uredbe REACH Klasifikacija EN 1154 Razred uporabe … (razred … = zapiranje iz najm. 105°, … = zapiranje iz 180°) Trajno delovanje samodejnega zapiranja … (razred … = … ciklusov) Velikost zapirala za vrata 3-5 (velikosti zapiral za vrata = 1-7) Primernost za uporabo na protipožarnih/ protidimnih vratih … (razred … = ni primerno, … = primerno) Varnost … (razred … = varnost za uporabo) Odpornost proti koroziji … (v skladu z EN 1670: Razred … = ni opredeljena, razred … = majhna, razred … srednja, razred … = visoka, razred … = zelo visoka) Klasifikacija EN 1155 Razred uporabe … (razred … = javna zgradba) Sproženje trajnega delovanja sposobnosti … (razred … = … ciklusov, … = … ciklusov) Fiksirna velikost 3-5 (fiksirne velikosti = 3-7) Primernost za uporabo na protipožarnih/ protidimnih vratih … (razred … = ni primerno, … = primerno) Varnost … (razred … = varnost za uporabo) Odpornost proti koroziji … (v skladu z EN 1670: Razred … = ni opredeljena, razred … = majhna, razred … srednja, razred … = visoka, razred … = zelo visoka) Klasifikacija EN 1158 Razred uporabe … (razred … = javna zgradba) Trajno delovanje samodejnega zapiranja … (razred … = … ciklusov, … = … ciklusov) Velikost regulatorja zapiranja 3-6 (velikosti regulatorjev zapiranja = 3-7) Primernost za uporabo na protipožarnih/ protidimnih vratih … (razred … = ni primerno, … = primerno) Varnost … (razred … = varnost za uporabo) Odpornost proti koroziji … (v skladu z EN 1670: Razred … = ni opredeljena, razred … = majhna, razred … srednja, razred … = visoka, razred … = zelo visoka) 10. Delovanje izdelka Delovanje izdelka v skladu s št. … ustreza delovanju, navedenem v št. 9. Odgovoren za sestavo izjave o delovanju po št. … je proizvajalec sam in sicer v skladu s št. 4. Kraj, datum Leonberg, … .2019 Gerald Haas, direktor Declaración de rendimiento (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline ES Identificación declaración de rendimiento GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Tipo de producto Sistema de cierrapuertas 2. Nº de identificación 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Finalidad Dispositivo cierrapuertas con secuencia de cierre controlada para el empleo en puertas cortafuegos y cortahumos o puertas de vías de evacuación 4. Fabricante GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29 D-71229 Leonberg 5. Mandatario ---- 6. Sistema para evaluar la resistencia de … rendimiento 7. Norma armonizada EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Organismo notificado MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Certificado ID 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Rendimiento declarado Características principales constatadas EN 1154 - Cierre automático Requisitos "cierre automático" cumplidos - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Apartados … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Función permanente del cierre automático Requisitos "función permanente" cumplidos - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Apartados … .2, … . … , … . … EN 1155 - Capacidad de activación Requisitos "activación" cumplidos - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Apartados … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Función permanente de la capacidad de activación Requisitos "función permanente" cumplidos- EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Apartados … .4, … . … , … . … EN 1158 - Cierre automático Requisitos "cierre automático" cumplidos - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Apartados … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Función permanente del cierre automático Requisitos "función permanente" cumplidos - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Apartados … .5, … . … - … . … Sustancias peligrosas No contiene sustancias peligrosas conforme a las directivas CE y el reglamento REACH Clasificación EN 1154-1 Clase de aplicación … (Clase … = Cierre de mín. 105°, … = Cierre de 180°) Función permanente del autocierre … (clase … = … ciclos) Tamaño del cierrapuertas 3-5 (Tamaños del cierrapuertas= 1-7) Idoneidad para el empleo en cortahumos … (clase … = no adecuado, … = adecuado) y cortafuegos Seguridad … (clase … = seguridad de empleo) Resistencia a la corrosión … (conforme a EN 1670: Clase … = no definida, clase … = escasa, clase … media, clase … = alta, clase … = muy alta) Clasificación EN 1155-1 Clase de aplicación … (clase … = edificio público) Función permanente de la capacidad de activación … (clase … = … ciclos, … = … ciclos) Fuerza de retención 3-5 (Fuerzas de retención = 3-7) Idoneidad para el empleo en cortahumos … (clase … = no adecuado, … = adecuado) y cortafuegos Seguridad … (clase … = seguridad de empleo) Resistencia a la corrosión … (conforme a EN 1670: Clase … = no definida, clase … = escasa, clase … media, clase … = alta, clase … = muy alta) Clasificación EN 1158-1 Clase de aplicación … (clase … = edificio público) Función permanente del autocierre … (clase … = … ciclos, … = … ciclos) Fuerza del regulador de secuencia de cierre 3-6 (Fuerzas del regulador de secuencia de cierre = 3-7) Idoneidad para el empleo en cortahumos … (clase … = no adecuado, … = adecuado) y cortafuegos Seguridad … (clase … = seguridad de empleo) Resistencia a la corrosión … (conforme a EN 1670: Clase … = no definida, clase … = escasa, clase … media, clase … = alta, clase … = muy alta) 10. Rendimiento producto El rendimiento del producto según nº … se corresponde con el rendimiento declarado según nº … El fabricante es responsable exclusivo, según nº 9, de redactar la declaración de rendimiento conforme a nº … Lugar, fecha Leonberg, … .2019 Gerald Haas, director Prohlášení o vlastnostech (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline CZ Charakteristika - prohlášení o vlastnostech GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1.Typ výrobku Systém zavírání dveří 2. Identifikační číslo 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Účel použití Prostředek k zavírání dveří s kontrolovaným zavíráním dveří k použití na protipožárních a protikouřových dveřích nebo na únikových dveřích 4. Výrobce GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Zplnomocněnec ---- 6. Systém posuzování a ověřování stálosti vlastností … 7. Harmonizovaná norma EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Notifikované místo MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID certifikátu 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Vlastnosti uvedené v prohlášení Zjištěné podstatné charakteristiky EN 1154 - samozavírací Požadavky "samozavírací" splněny - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 části … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - trvalá funkce samozavírání Požadavky "trvalá funkce" splněny - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 části … .2, … . … , … . … EN 1155 - aktivace činnosti Požadavky "aktivace" splněny - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 část … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - trvalá funkce aktivace činnosti Požadavky "trvalá funkce" splněny - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 části … .2, … . … , … . … EN 1158 - samozavírací Požadavky "samozavírací" splněny - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 části … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - trvalá funkce samozavírání Požadavky "trvalá funkce" splněny - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 části … .5, … . … - … . … Nebezpečné látky Žádné nebezpečné látky ve smyslu směrnic ES a nařízení REACH EN 1154 - klasifikace Třída použití … (třída … = zavírání z polohy min. 105°, … = zavírání z polohy 180°) Trvalá samozavírací funkce … (třída … = 500 000 cyklů) Velikost zavírače dveří 3-5 (velikosti zavíračů = 1-7) Vhodnost pro použití v protipožárních/ protikouřových dveřích … (třída … = nevhodné, … = vhodné) Bezpečnost při používání … (třída … = bezpečné použití) Odolnost proti korozi … (podle EN 1670: třída … = nedefinováno, třída … = nízká, třída … = střední, třída … = vysoká, třída … = velmi vysoká) EN 1155 - klasifikace Třída použití … (třída … = veřejné budovy) Trvalá funkce aktivace činnosti … (třída … = 50 000 cyklů, … = 500 000 cyklů) Aretační veličina 3-5 (aretační veličiny = 3-7) Vhodnost pro použití v protipožárních/ protikouřových dveřích … (třída … = nevhodné, … = vhodné) Bezpečnost při používání … (třída … = bezpečné použití) Odolnost proti korozi … (podle EN 1670: třída … = nedefinováno, třída … = nízká, třída … = střední, třída … = vysoká, třída … = velmi vysoká) EN 1158 - klasifikace Třída použití … (třída … = veřejné budovy) Trvalá samozavírací funkce … (třída … = 50 000 cyklů, … = 500 000 cyklů) Veličina regulátoru postupného zavírání 3-6 (veličiny regulátoru postupného zavírání = 3-7) Vhodnost pro použití v protipožárních/ protikouřových dveřích … (třída … = nevhodné, … = vhodné) Bezpečnost při používání … (třída … = bezpečné použití) Odolnost proti korozi … (podle EN 1670: třída … = nedefinováno, třída … = nízká, třída … = střední, třída … = vysoká, třída … = velmi vysoká) 10. Vlastnosti výrobku Vlastnost výrobku uvedená v bodě … je ve shodě s vlastností uvedenou v bodě 9. Toto prohlášení o vlastnostech dle bodu … se vydává na výhradní odpovědnost výrobce uvedeného v bodě 4. Místo, datum Leonberg, … .2019 Gerald Haas, ředitel Teljesítmény nyilatkozat (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline HU Teljesítmény nyilatkozat azonosítója GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Termékfajta Ajtócsukó rendszer 2. Azonosító számok 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Az alkalmazás célja Ajtócsukó ellenőrzött záródási folyamattal tűz- és/vagy füstvédő ajtókon vagy menekülő ajtókon történő alkalmazáshoz 4. Gyártó GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Felhatalmazott ---- 6. Teljesítmény állandóság értékelésére szolgáló rendszer … 7. Harmonizált szabvány EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Bejelentett szervezet MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . Tanúsítvány azonosító 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Nyilatkozott teljesítmény Meghatározott alapvető jellemzők EN 1154 - automatikusan záródó Az "automatikusan záródó" követelményeknek megfelel - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, … .1, … .3 - … .16, … .18 szakaszok EN 1154 - az automatikus záródás tartós A "tartós működés" követelményeinek megfelel - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, … .2, … . … , … . … szakaszok működése EN 1155 - kioldási képesség A "kioldás" követelményeinek megfelel - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 szakaszok EN 1155 - kioldási képesség tartós működése A "tartós működés" követelményeinek megfelel - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, … .4, … . … , … . … szakaszok EN 1158 - automatikusan záródó Az "automatikusan záródó" követelményeknek megfelel - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006, … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 szakaszok EN 1158 - az automatikus záródás tartós A "tartós működés" követelményeinek megfelel - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006, … .5, … . … - … . … szakaszok működése Veszélyes anyagok Az EK-irányelvek és REACH-rendelkezés értelmében nem veszélyes anyagok EN 1154 osztályba sorolás Alkalmazási osztály … (3. osztály = záródás min. 105°-ból, … = záródás 180°-ból) Az automatikus záródás tartós működése … (8. osztály = … ciklus) Ajtócsukó mérete 3-5 (ajtócsukó méretei = 1-7) Tűz- és füstgátló ajtókon történő alkalmazáshoz való alkalmasság … (0. osztály = nem alkalmas, … = alkalmas) Biztonság … (1. osztály = használati biztonság) Korrózióállóság … (EN 1670 szerint: 0. osztály = nincs meghatározva, 1. osztály = alacsony, 2. osztály = közepes, 3. osztály = magas, 4. osztály = nagyon magas) EN 1155 osztályba sorolás Alkalmazási osztály … (3. osztály = középületek) Kioldás képesség tartós működése … (5. osztály = … ciklus, … = … ciklus) Rögzítési méret 3-5 (Rögzítési méretek = 3-7) Tűz- és füstgátló ajtókon történő alkalmazáshoz való alkalmasság … (0. osztály = nem alkalmas, … = alkalmas) Biztonság … (1. osztály = használati biztonság) Korrózióállóság … (EN 1670 szerint: 0. osztály = nincs meghatározva, 1. osztály = alacsony, 2. osztály = közepes, 3. osztály = magas, 4. osztály = nagyon magas) EN 1158 osztályba sorolás Alkalmazási osztály … (3. osztály = középületek) Az automatikus záródás tartós működése … (5. osztály = … ciklus, … = … ciklus) Csukássorrend-szabályozó mérete 3-6 (Csukássorrend-szabályozó méretek = 3-7) Tűz- és füstgátló ajtókon történő alkalmazáshoz való alkalmasság … (0. osztály = nem alkalmas, … = alkalmas) Biztonság … (1. osztály = használati biztonság) Korrózióállóság … (EN 1670 szerint: 0. osztály = nincs meghatározva, 1. osztály = alacsony, 2. osztály = közepes, 3. osztály = magas, 4. osztály = nagyon magas) 10. Termék teljesítménye A termék 1. sz. szerinti teljesítménye megfelel a 9. sz. szerinti nyilatkozott teljesítménynek. A 9. sz. szerinti teljesítmény nyilatkozat készítéséért egyedül a 4. sz. szerinti gyártó a felelős. Hely, dátum Leonberg, … .2019 Gerald Haas, ügyvezető Effekterklæring (DoP): GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline NO Ytelseserklæring GEZE TS 5000 R-ISM/0 ECline_0672-CPR-0253_0672-CPR-0112_0786-CPD-20249 1. Produkttype Dørlukkersystem 2. Identitetsnumre 115954, 115955, 115956, 115830, 115951, 115952, 115953, 115829, 155573, 155569, 155567, 162090, 160544, 160543, 143640, 143641, 143642, 143643, 156861, 156903, 186902, 186903, 116266, 120880 3. Bruksformål Dørlukkeinnretning med kontrollert lukkeforløp til bruk på brann- og/eller røykvernsdører eller på rømningsveidører 4. Produsent GEZE GmbH, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg 5. Fullmakt ---- 6. System til bedømmelse av effektbestandighet … 7. Harmonisert standard EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006, EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006, EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 … . Varslet organ MPA Stuttgart, Pfaffenwaldring 32, D-70569 Stuttgart, Notified Body ID = 0672 VDS Schadenverhütung GmbH, Amsterdamer Straße 172-174, 50735 Köln, Germany, Notified Body ID = 0786 … . ID-sertifikat 0672-CPR-0253, 0672-CPR-0112, 0786-CPD-20249 9. Erklært ytelse Bestemte vesentlige kjennetegn EN 1154 - Selvlukkende Krav "selvlukkende" oppfylt - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Avsnitt … .1, … .3 - … .16, … .18 EN 1154 - Varig funksjon for selvlukking Kravene "varig funksjon" oppfylt - EN 1154:1996/A1:2002/AC:2006 Avsnitt … .2, … . … , … . … EN 1155 - Utløse egenskap Krav "utløse" oppfylt - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Avsnitt … .2 - … .6, … .1 - … .2, … .5 - … .13 EN 1155 - Utløse varig funksjon av egenskap Kravene "varig funksjon" oppfylt - EN 1155:1997/A1:2002/AC:2006 Avsnitt … .4, … . … , … . … EN 1158 - Selvlukkende Krav "selvlukkende" oppfylt - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Avsnitt … .2, … .3, … .1 - … .4, … .6, … .8 EN 1158 - Varig funksjon for selvlukking Krav "varig funksjon" oppfylt - EN 1158:1997/A1:2002/AC:2006 Avsnitt … .5, … . … - … . … Farlige stoffer Ingen farlige stoffer i henhold til EU-direktivene og REACH-forordningen EN 1154 klassifisering Bruksklasse … (Klasse … = Lukking av min. 105°, … = Lukking av 180°) Varig funksjon av selvlukking … (Klasse … = … sykluser) Dørlukkerstørrelse 3-5 (Dørlukkerstørrelser = 1-7) Egnethet til bruk på brann-/røykdører … (Klasse … = ikke egnet, … = egnet) Sikkerhet … (Klasse … = Brukssikkerhet) Korrosjonsbestandighet … (etter EN 1670: Klasse … = ingen definert, Klasse … = lav, Klasse … middels, Klasse … = høye, Klasse … = svært høye) EN 1155 klassifisering Bruksklasse … (Klasse … = offentlige bygninger) Varig funksjon av egenskap … (Klasse … = … sykluser, … = … sykluser) Holdesystem-størrelse 3-5 (Holdesystem-størrelser = 3-7) Egnethet til bruk på brann-/røykdører … (Klasse … = ikke egnet, … = egnet) Sikkerhet … (Klasse … = Brukssikkerhet) Korrosjonsbestandighet … (etter EN 1670: Klasse … = ingen definert, Klasse … = lav, Klasse … middels, Klasse … = høye, Klasse … = svært høye) EN 1158 klassifisering Bruksklasse … (Klasse … = offentlige bygninger) Varig funksjon av selvlukking … (Klasse … = … sykluser, … = … sykluser) Koordinator-størrelse 3-6 (Koordinator-størrelser = 3-7) Egnethet til bruk på brann-/røykdører … (Klasse … = ikke egnet, … = egnet) Sikkerhet … (Klasse … = Brukssikkerhet) Korrosjonsbestandighet … (etter EN 1670: Klasse … = ingen definert, Klasse … = lav, Klasse … middels, Klasse … = høye, Klasse … = svært høye) 10. Ytelse produkt Ytelsen til produktet i henhold til nr. … tilsvarer den erklærte ytelsen i nr. 9. Produsenten har i henhold til nr. … alene ansvaret for opprettelse av ytelseserklæringen i henhold til nr. 9. Sted, dato Leonberg, … .2019 Gerald Haas, Daglig Leder
Télécharger (.PDF | 778 KB)Slimdrive EMD Invers 138677-05 FR Instructions de montage et d'entretien Slimdrive EMD Invers Sommaire … 1 Introduction … Symboles et moyens de représentation … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits … Documents annexes … 2 Consignes de sécurité fondamentales … Utilisation conforme aux dispositions … Consignes de sécurité … Travailler en toute sécurité … Contrôle de l’installation montée … Travail respectueux de l’environnement … 3 Généralités … Outils et éléments d’aide au montage … Consommables … 4 Contenu de la livraison et intégralité … … .1 … .2 Entraînement de porte Slimdrive EMD Invers avec bras à coulisse ou du bras à compas … Accessoires (options) … Accessoires mécaniques … Accessoires électriques … 5 Transport et stockage … 6 Description du produit … … .1 … .2 … .3 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … Description de l’installation et données techniques … Domaine d'application max. Slimdrive EMD Invers … Caractéristiques mécaniques … Caractéristiques électriques … Structure de base et modification … Entraînement … Bras à coulisse avec levier à galet … Bras à compas … 10 Plaque de montage pour les entraînements (option) … 10 Passe-câbles … 10 Organes de commande (accessoires) … 10 Types de montage, de butée … 11 … Préparer le montage … 13 … .1 … .2 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … .7 … .8 Indications générales concernant le montage … 13 Travaux préalables fournis par le client … 13 Placer le gabarit de perçage … 13 Dimensions de montage des types de montage … 14 Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (à un vantail) … 14 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse (porte à un vantail) … 16 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas (à un vantail) … 18 Montage sur ouvrant côté paumelles (à un vantail) … 20 Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (deux vantaux) … 22 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse (deux vantaux) … 23 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas (deux vantaux) … 24 Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse (deux vantaux) … 26 … Montage … 27 … Monter la plaque de montage (option) … 27 Remplacer la partie fixe latérale pour le capot divisé ou continu (option) … 27 Passe-câbles au-dessus du passe-câbles pour un montage sur ouvrant (option) … 28 Monter l’entraînement … 29 Monter le bras à coulisse … 29 Slimdrive EMD Invers … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … .1 … .2 … .3 … Monter le levier à galet (pour un montage avec bras à coulisse) … 30 Utilisation du type de levier à galet, en fonction du type de montage … 30 Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (galet) … 31 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse … 31 Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse … 32 Monter le limiteur d’ouverture intégré … 32 Démonter le levier à galet … 32 Bras à compas … 33 Monter le bloc de palier du bras à compas … 33 Monter le bras à compas … 33 Démonter le bras à compas … 34 Monter la butée de la porte … 34 Monter les habillages … 35 Mise en place du capot … 35 Monter les sensors de commande … 35 … Raccordement électrique … 36 … Raccord d'alimentation … 36 Affectation des bornes et câbles … 36 10 Réglages … 37 … .1 … .2 … .3 … Régler le couple d'ouverture … 37 Réglage en cas d’utilisation de bras à coulisse … 37 Réglages pour le type de montage sur dormant côté paumelles avec charnières à l’intérieur … 37 Réglages en cas d’utilisation de bras à compas … 37 Vitesse d'ouverture dans l'état hors tension … 38 Inscriptions sur la plaque signalétique … 38 11 Tests de mise en service … 40 12 Mode service … 40 13 Service et entretien … 40 … Dangers lors de l’entretien mécanique … 40 Travaux de maintenance … 41 Entretien électrique … 41 Pannes électriques … 42 14 Liste de contrôle du montage Slimdrive EMD Invers … 42 … Introduction Slimdrive EMD Invers … Introduction … Symboles et moyens de représentation Avertissements Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir d’éventuels dommages corporels et matériels. XX Lisez et respectez toujours ces avertissements. XX Appliquez toutes les mesures indiquées par le symbole et le message d'avertissement. Symbole d’avertissement Message d’avertissement Signification Danger pour les personnes. AVERTISSEUn non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. MENT Autres symboles et moyens de représentation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises en valeur. Symbole Signification signifie « Indication importante » Informations pour éviter des dommages matériels, pour la compréhension ou l’optimisation des processus de travail. signifie « Informations complémentaires » XX … Symbole d'action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action. XX Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. Responsabilité du fabricant du fait de ses produits Selon la responsabilité du fabricant du fait de ses produits définie dans la « loi de responsabilité de produit », les informations contenues dans cette brochure (informations de produit et utilisation conforme, usage incorrect, performance de produit, maintenance de produit, obligations d'information et d'instruction) doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. … Documents annexes Type Plan de raccordement Plan de câblage Nom Slimdrive EMD / Slimdrive EMD-F Slimdrive EMD / Slimdrive EMD-F Les plans sont fournis sous réserve de modifications. N'utilisez que les versions réactualisées. … Slimdrive EMD Invers … Consignes de sécurité fondamentales … Utilisation conforme aux dispositions Consignes de sécurité fondamentales L'entraînement Slimdrive EMD Invers est destiné à l'ouverture et à la fermeture automatiques de portes battantes à simple action. Le Slimdrive EMD Invers convient uniquement à l’utilisation àà dans des locaux secs àà dans les zones d’entrée et parties intérieures de circulation piétonne dans des lieux d’exploitation et des lieux publics àà dans le domaine privé. Le mécanisme Slimdrive EMD Invers àà est prévu pour l'utilisation avec des portes d'amenée d'air avec système de désenfumage àà est prévu pour l'utilisation dans des voies de secours et d'évacuation àà ne peut pas être utilisé comme porte pare-flammes ou porte coupe-feu àà ne doit pas être installé dans des zones EX. Une autre utilisation que celle conforme aux prescriptions, comme un fonctionnement manuel permanent avec l’entraînement hors tension par ex., ainsi que toutes modifications du produit sont interdites. … Consignes de sécurité àà Les travaux de montage, d'entretien et de réparation prescrits doivent être effectués par des techniciens agréés par GEZE. àà Les contrôles techniques de sécurité doivent être exécutés conformément aux lois et aux prescriptions nationales. àà GEZE ne peut être tenue pour responsable de dommages causés par des modifications effectuées sur l’installation. Dans de tels cas, l’homologation pour l’utilisation dans les issues de secours devient caduque. àà GEZE exclut toute garantie en cas d’utilisation en combinaison avec des produits tiers. àà Pour les travaux de réparation et d'entretien, seules des pièces d’origine GEZE peuvent être utilisées. àà Seul un électricien doit effectuer les travaux de tension du secteur. Le câble de branchement au secteur et le contrôle du conducteur de protection doivent être effectués conformément à la norme VDE 0100, partie 610. àà À utiliser comme un dispositif de séparation d'un coupe-circuit automatique fourni par le client, dont la valeur de mesure est adapté à la nature, à la section transversale, au mode de pose et aux conditions ambiantes du courant d'alimentation fourni par le client. Le coupe-circuit automatique doit disposer au minimum de … A et de maximum 16 A. àà Protéger le programmateur-display contre un accès non autorisé. àà Une analyse des risques doit être effectuée selon la directive Machines 2006/42/CE avant la mise en service de l’installation de porte et celle-ci doit être marquée selon la directive de marquage CE 93/68/CEE. àà Respecter la version la plus récente des directives, normes et prescriptions spécifiques au pays, en particulier : àà ASR A1.7 « Directives relatives aux portes et aux portails » àà DIN EN 16005 « Portes motorisées – Sécurité d'utilisation – Exigences et procédures de contrôle » àà VDE 0100 ; partie 610 « Installation d’équipements basse tension » àà Dispositions relatives à la prévention des accidents, notamment DGUV disposition … « Principes de prévention » et DGUV disposition … « Installations et matériel électriques ». àà DIN EN 60335-2-103 « Sécurité des appareils électriques pour un usage domestique et d'autres fins similaires » - Section 2-103 : Exigences spécifiques pour les entraînements de volets, de portes et de fenêtres ; àà DIN 18263-4 « Ferme-porte avec fermeture contrôlée - partie … : Entraînement de porte battante avec fonction de fermeture automatique » àà DIN 18650 « Serrures et ferrures - Systèmes de portes automatiques » àà DIN 18040 « Construction sans barrières » Le produit doit être installé ou monté de façon à permettre un accès facile au produit pour les réparations et/ou opérations de maintenance éventuelles avec un effort relativement faible et afin de limiter les éventuels frais de démontage par rapport à la valeur du produit. … Généralités … Slimdrive EMD Invers Travailler en toute sécurité àà Interdire l'accès au chantier aux personnes non autorisées àà Respecter l'angle d'ouverture des éléments de fixation de grande longueur. àà Ne jamais effectuer seul les travaux à haut risque (montage de l’entraînement ou du capot par ex.). àà Fixer le capot de protection pluie/les revêtements de l’entraînement pour en empêcher la chute. àà Utiliser uniquement les câbles indiqués sur le plan de câblage. Positionner les blindages conformément au plan de raccordement. àà Sécuriser les câbles internes lâches avec des serre-câbles. àà Avant tout travail sur l'installation électrique : àà couper l’entraînement du réseau 230 V et contrôler l’absence de tension, àà en cas d’utilisation d’une alimentation électrique sans coupure (ASI), l’installation est sous tension même en cas de coupure du réseau d’alimentation. àà Pour les torons, utiliser principalement des extrémités du câble isolées. àà Pour les vantaux en verre, appliquer une bande adhésive de visualisation. àà Risque de blessure lorsque l'entraînement est ouvert ! Les pièces en rotation peuvent pincer saisir et tirer les cheveux, vêtements, câbles, etc. àà Risque de blessure causée par des points d'écrasement, de choc, de cisaillement et d'entraînement non sécurisés. àà Risque de blessure par bris de verre ! àà Risque de blessure au niveau des arêtes coupantes dans l'entraînement ! àà Risque de blessure par chocs contre les éléments mobiles durant le montage ! … Contrôle de l’installation montée Mesures destinées à sécuriser et à éviter les points d'écrasement, de choc, de cisaillement ou d'aspiration : àà Contrôler le fonctionnement des sensors de sécurité et détecteur de mouvement. àà Contrôler la mise à la terre de protection à toutes les parties métalliques accessibles. àà Exécuter une analyse de sécurité (analyse de danger). … Travail respectueux de l’environnement àà Lors du démontage de l’installation de porte, séparer les différents matériaux et les mettre au recyclage. àà Ne pas jeter les batteries et les accumulateurs aux ordures ménagères. àà Lors de la mise au rebut de l’installation de porte, respecter les dispositions légales. … Généralités … Outils et éléments d’aide au montage Outils Force de fermeture Foret Ø 4,2 mm Taraud M5 Jeu de clés pour vis à six pans creux 1,5 mm … mm Tournevis Largeur de lame … et … mm cruciforme Pointeau Marteau Pince à dénuder Pince à sertir pour câble électrique Clé dynamométrique jusqu’à 15 Nm Clé à ergot Id. n° 111247 … 20–22 mm Consommables Outils Utilisation/type Bande autocollante pour la fixation du gabarit de perçage Frein filet moyen, soluble Slimdrive EMD Invers … Contenu de la livraison et intégralité Contenu de la livraison et intégralité XX Ouvrir les unités de conditionnement et en vérifier l’intégralité. … Entraînement de porte Slimdrive EMD Invers avec bras à coulisse ou du bras à compas àà Unité d’entraînement àà … entraînement àà … sachet de vis de fixation àà Gabarits de perçage àà Capot de recouvrement Selon la commande : àà Bras à coulisse ou àà Bras à compas (force de fermeture selon la profondeur d’embrasure) … Accessoires (options) Éléments de commande selon les indications dans le plan de raccordement … .1 Accessoires mécaniques àà Butée de porte / limiteur d’ouverture intégré (uniquement pour bras à coulisse) àà Plaque(s) de montage avec un sachet de vis de fixation àà Rallonge d'axe … .2 Accessoires électriques àà Programmateur-display àà Passe-câbles àà Gâche électrique pour issue de secours àà Serrure motorisée Autres accessoires disponibles en option. … Transport et stockage àà L’entraînement Slimdrive EMD Invers n'est pas construit pour résister à des chocs violents ou des chutes. Ne pas lancer ni laisser tomber. àà Des températures de stockage en dessous de –30 °C et supérieures à +60 °C peuvent provoquer des dommages à l'appareil. àà Protéger de l’humidité. … Description du produit Slimdrive EMD Invers … Description du produit … Description de l’installation et données techniques Le mécanisme Slimdrive EMD Invers àà sont des automatismes de portes battantes entièrement automatiques commandés par des sensors ou des boutons-poussoirs. àà fonctionnent électriquement à l’ouverture et à la fermeture. L'utilisation sur des portes à … vantaux Les portes peuvent être installées avec … x Slimdrive EMD Invers. En cas de panne de courant ou d'alarme déclenchée, il s'ouvre mécaniquement. … .1 Domaine d'application max. Slimdrive EMD Invers Ce schéma permet de calculer les valeurs maximum pour la largeur de la porte ou le poids de la porte ou l'entraînement adapté pour les dimensions de porte disponibles. Les tableaux situés sous les diagrammes indiquent les temps d'ouverture minimum admissibles avec un angle de porte de 90° pour les différentes sections de diagramme A - D. L'utilisation sur des portes à … vantaux avec deux entraînements Slimdrive EMD Invers est possible dans les conditions suivantes : àà Il doit être exclu que les deux vantaux de porte puissent se coincer lors de l'ouverture, les entraînements ne disposant d'aucune régulation d'ouverture en cascade. àà Des informations à ce sujet doivent le cas échéant être demandées au préalable au fabricant de la porte. Limite d'utilisation avec des temps d'ouverture jusqu'à une largeur d'ouverture de porte de 90° 240 220 200 Poids de la porte [kg] 180 160 140 A 120 B C D 100 80 60 40 20 … 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 Largeur de la porte [mm] Domaine d’application pour le montage avec bras à coulisse Temps d'ouverture minimum admissible des sections A–D Section du Temps d'ouverture Temps de fermediagramme [s] ture [s] Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse A … 4,5 B … 5,5 C … 6,5 D non autorisé Montage sur dormant côté opposé aux paumelles bras à compas A … 4 B … 4,5 C … 5,5 D … 6,5 … Section du Temps d'ouverture Temps de fermeture diagramme [s] [s] Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse A … 4,5 B 4,5 5,5 C … 5,5 D non autorisé Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse A … 4,5 B 4,5 5,5 C 4,5 5,5 D non autorisé Slimdrive EMD Invers … .2 … .3 Caractéristiques mécaniques Dimensions (H x P x L) : 70 mm × 122 mm × 650 mm Plage de température ambiante max. : –15 °C … +50 °C Poids de l’entraînement : env. … kg Caractéristiques électriques Raccordement au secteur : 230 V AC, +10 % / –14 %, 50 Hz Puissance consommée : max. 230 W Appareils pouvant être raccordés à l’extérieur : 24 V DC, total max. … A … Structure de base et modification … .1 Entraînement … 2 … 4 … 6 … 8 … .2 Description du produit Parties fixes latérales Commande Plaque de base Accumulateur d'énergie Axe d’entraînement Motoréducteur Transfo Capot (pour le modèle à … vantaux également possible en continu ou avec capot intermédiaire. Pour les entraînements à … vantail, également possible en continu ou avec capot de montage) Bras à coulisse avec levier à galet Le montage dépend du type de paumelle sélectionné. Bras à coulisse standard avec levier à galet : … 2 … 4 Embout Rail Galet Levier à galet … 3 … 1 … Bras à coulisse porte-sensor avec levier à galet : … 2 … 4 Flasque Rail Galet Levier à galet … 3 … 1 … 9 Description du produit … .3 Slimdrive EMD Invers Bras à compas Bras à compas standard : ers Pour la profondeur d’embrasure LT : àà 0–100 mm àà 100–200 mm àà 200–300 mm àà 300–400 mm … .4 Inv Plaque de montage pour les entraînements (option) Une plaque de montage peut être requise en fonction de la situation de montage. En règle générale, une plaque de montage est recommandée afin de rendre le montage plus facile. Pour le modèle à … vantaux, également possible avec plaque de montage continue ou avec plaque de montage intermédiaire. Pour le modèle à … vantail, également possible avec plaque de montage continue ou avec plaque de montage pour kit de montage. … .5 Passe-câbles Sert comme protection de câble en cas d’utilisation de pièces mobiles sur des éléments fixes (portes, fenêtres). … 2 … .6 Partie fixe latérale Passe-câbles Écrou 2× (arrière) Organes de commande (accessoires) Voir plan de raccordement. 10 Slimdrive EMD Invers … Description du produit Types de montage, de butée àà L’angle d’ouverture de la porte pour protéger l’entraînement doit toujours être limité par une butée de porte. àà Il faut tenir compte en plus de la charge au vent, de la dépression ou de la surpression. àà Le modèle … vantaux est identique au modèle à … vantail. Type de montage. àà Pour les portes extérieures à ouvrant vers l'extérieur, le type de montage montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas est recommandé (charge au vent). Le Slimdrive EMD Invers permet les types de montage suivants, respectivement pour portes DIN à gauche et portes DIN à droite : Type de montage Dimension Montage sur dormant côté paumelles Profondeur d’embrasure LT [mm] avec bras à coulisse (galet) àà Pour paumelles à l’intérieur Dépassement de la porte Ü [mm] àà Pour paumelles à l’intérieur Angle d’ouverture de la porte max. TÖW [°] … 2 … Longueur du bras à coulisse L [mm] Longueur du levier à galet L [mm] Entraxe des paumelles [mm] Slimdrive EMD Invers … 0 30 … env. 120 760 430 325 Type de montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse Slimdrive EMD Invers –15 … +30 120 env. 130 760 430 325 … 2 … Dimension Profondeur d’embrasure LT [mm] Épaisseur du vantail de porte max. [mm] Angle d’ouverture de la porte max. TÖW [°] … 2 Longueur du bras à coulisse L [mm] Longueur du levier à galet L [mm] Entraxe des paumelles Sans limiteur d'ouverture intégré. Un limiteur d’ouverture intégré peut influencer l’angle d’ouverture de la porte L’angle d’ouverture de la porte max. ne peut être atteint qu’avec un levier alternatif de la gamme de levier de l’entreprise GEZE GmbH. L’angle d'ouverture standard max. est de 100°, voir tableau au chapitre … .1 En fonction des conditions structurelles Embrasure : + + – – 11 Description du produit Type de montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles, avec bras à compas Slimdrive EMD Invers Dimension Profondeur d’embrasure LT [mm] Épaisseur du vantail de porte max. [mm] Angle d’ouverture de la porte max. TÖW [°] … Entraxe des paumelles [mm] Slimdrive EMD Invers 0–100 100–200 200–300 300–400 120 env. 110 325 Embrasure Type de montage Dimension Montage sur ouvrant côté paumelles Dépassement de la porte Ü [mm] avec bras à coulisse Angle d’ouverture de la porte max. TÖW [°] … 2 Longueur du bras à coulisse L [mm] Longueur du levier à galet L [mm] Entraxe des paumelles [mm] … 2 … 12 Slimdrive EMD Invers … env. 115 760 430 355 Sans limiteur d'ouverture intégré. Un limiteur d’ouverture intégré peut influencer l’angle d’ouverture de la porte L’angle d’ouverture de la porte max. ne peut être atteint qu’avec un levier alternatif de la gamme de levier de l’entreprise GEZE GmbH. L’angle d'ouverture standard max. est de 100°, voir tableau au chapitre … .1 En fonction des conditions structurelles Montage sur ouvrant/côté paumelles Axe d’entraînement Raccord secteur (caché) Raccord secteur (caché)Raccord secteur (caché) Gabarit de perçage pour plaque de montage Gabarit de perçage pourGabarit plaque de demontage perçage pour plaque de montage Gabarit de perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour Gabarit fixation de perçage directe pour fixation directe Le gabarit papier peut changer considérablementLe gabarit papier peut changer Le gabarit considérablement papier peut changer considérablement en fonction de l'humidité de l’air. en fonction de l'humidité ende fonction l’air. de l'humidité de l’air. Seules nos dimensions dans la notice de Seules nos dimensions dans Seules la nos notice dimensions de dans la notice de montage sont donc contraignantes. montage sont donc contraignantes. montage sont donc contraignantes. Avant d’utiliser le gabarit papier, nous Avant d’utiliser le gabarit Avant papier, d’utiliser nous le gabarit papier, nous demandons de le contrôler et de le corriger demandons de le contrôler demandons et de le corriger de le contrôler et de le corriger le cas échéant. le cas échéant. le cas échéant. Gabarit de perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour Gabarit fixation de perçage directe pour fixation directe Gabarit de perçage pour plaque de montage Gabarit de perçage pourGabarit plaque de montage perçage pour plaque de montage Axe d’entraînement Axe d’entraînement Axe d’entraînement Gabarit de perçage pour Gabarit fixation dedirecte perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour Gabarit fixation dedirecte perçage pour fixation directe Raccord secteur (caché)Raccord secteur (caché) Gabarit de perçage pour plaque de montageGabarit de perçage pour Gabarit plaquede deperçage montage pour plaque de montage Raccord secteur (caché) Gabarit de perçage pour fixation directe Le gabarit papier peut changer considérablementLe gabarit papier peut changer Le gabarit considérablement papier peut changer considérablement en fonction de l'humidité de l’air. en fonction de l'humidité ende fonction l’air. de l'humidité de l’air. Seules nos dimensions dans la notice de Seules nos dimensions dans Seules la nos notice dimensions de dans la notice de montage sont donc contraignantes. montage sont donc contraignantes. montage sont donc contraignantes. Avant d’utiliser le gabarit papier, nous Avant d’utiliser le gabarit Avant papier, d’utiliser nous le gabarit papier, nous demandons de le contrôler et de le corriger demandons de le contrôler demandons et de le corriger de le contrôler et de le corriger le cas échéant. le cas échéant. le cas échéant. Gabarit de perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour plaque de montageGabarit de perçage pour Gabarit plaquede deperçage montage pour plaque de montage Axe d’entraînement Gabarit de perçage pour Gabarit fixation dedirecte perçage pour fixation directe ou avec plaque de montage (chapitre … ). Gabarit de perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour plaque de montageGabarit de perçage pour Gabarit plaquede deperçage montage pour plaque de montage XX Aligner le gabarit de perçage parallèlement au Axe d’entraînement le type de montage défini. Respecter les schémas de type de porte et de butée sur le gabarit. Gabarit de perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pourGabarit fixationdedirecte perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pourGabarit fixationdedirecte perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pourGabarit fixationdedirecte perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour Gabarit fixation de perçage directe pour fixation directe Gabarit de perçage pour plaque de montage Gabarit de perçage pourGabarit plaquede deperçage montagepour plaque de montage Gabarit de perçage pour plaque de montage Gabarit de perçage pourGabarit plaquede deperçage montagepour plaque de montage Axe d’entraînement Axe d’entraînement Axe d’entraînement Gabarit de perçage pour plaque de montage Gabarit de perçage pourGabarit plaquede deperçage montagepour plaque de montage Gabarit de perçage pour fixation directe Indications générales concernant le montage Le gabarit papier peut changer considérablementLe gabarit papier peut changer Le gabarit considérablement papier peut changer considérablement en fonction de l'humidité de l’air. en fonction de l'humidité ende fonction l’air. de l'humidité de l’air. Seules nos dimensions dans la notice de Seules nos dimensions dans Seules la nos notice dimensions de dans la notice de montage sont donc contraignantes. montage sont donc contraignantes. montage sont donc contraignantes. Avant d’utiliser le gabarit papier, nous Avant d’utiliser le gabarit Avant papier, d’utiliser nous le gabarit papier, nous demandons de le contrôler et de le corriger demandons de le contrôler demandons et de le corriger de le contrôler et de le corriger le cas échéant. le cas échéant. le cas échéant. … Gabarit de perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour Gabarit fixation de perçage directe pour fixation directe bord supérieur de la porte. Gabarit de perçage pour plaque de montageGabarit de perçage pour Gabarit plaquede deperçage montage pour plaque de montage Raccord secteur (caché) Raccord secteur (caché) Préparer le montage Gabarit de perçage pour plaque de montage Gabarit de perçage pour Gabarit plaque de demontage perçage pour plaque de montage XX Fixer le gabarit avec de la bande adhésive selon Gabarit de perçage pour plaque de montage Gabarit de perçage pourGabarit plaquede deperçage montagepour plaque de montage … Gabarit de perçage pour plaque de montage Gabarit de perçage pourGabarit plaque de demontage perçage pour plaque de montage tion du type de montage (chapitre … ). Raccord secteur (caché) XX Utiliser le gabarit de perçage approprié en fonc- Gabarit de perçage pourGabarit fixation dedirecte perçage pour fixation directe … .2 Gabarit de perçage pour fixation directe … .1 Gabarit de perçage pour fixation directe Gabarit de perçage pour Gabarit fixation de perçage directe pour fixation directe Slimdrive EMD Invers Préparer le montage àà Respecter toutes les instructions. Un montage incorrect peut entraîner des blessures sérieuses. àà La plage de température ambiante indiquée sur le lieu d’installation de l’entraînement doit être respectée. àà Après le montage, il faut contrôler les réglages et le mode de fonctionnement de l’entraînement ! Travaux préalables fournis par le client L’utilisation d’une serrure motorisée ou d’une gâche électrique pour issue de secours est recommandée pour compenser le couple d'ouverture du ressort d’ouverture en position fermée de la porte. Contrôle des données et de l’encombrement nécessaire àà La sous-structure doit garantir une fixation sûre de l’entraînement. XX Utiliser uniquement du matériel de fixation approprié, par ex. chevilles, écrous à riveter, etc. XX Avant le montage de l’entraînement, vérifier que le vantail de porte est en bon état mécanique et se laisse facilement ouvrir et fermer. XX Poser le câble selon le plan de câblage. XX Contrôler le type de montage prévu sur le profilé de vantail ou de dormant (voir chap. … ). Placer le gabarit de perçage Le bord supérieur de la porte doit être exactement aligné sur l’horizontale, aussi bien en position fermée qu’en position ouverte. XX Tenir compte du type de fixation (fixation directe Montage sur dormant/côté paumelles Montage sur dormant/côté opposé aux paumelles XX Pour les portes ne fermant pas à plat, séparer ou plier le gabarit le long de la perforation. XX Percer un avant-trou de Ø 2,5 mm dans les portes en bois. 13 Préparer le montage Slimdrive EMD Invers … Dimensions de montage des types de montage … .1 Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (à un vantail) àà Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. XX En cas d’utilisation d'un bras à coulisse porte-sensor, respecter la notice de montage spéciale. Fixation avec plaque de montage Fixation directe 695 661 636 Y 75 376 … 9 … Z 748 … Z … 110 75 238 … 1 12 Y 748 … Fixation avec plaque de montage continue 14 … 2 … 4 … 6 … 8 … Raccordement basse tension (sensors, gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne) Cote de référence pour milieu de la paumelle Alimentation de courant cachée 230 V / 50 Hz pour courant d’alimentation Plaque de base *) Plaque de montage **) Plaque de montage pour kit de montage, divisée Plaque de base pour kit de montage Plaque de montage pour kit de montage, continue Entraxe des paumelles 325 mm *) **) pour la fixation, utiliser … vis M5 ou des vis pour panneau d’aggloméré pour chaque rangée de perçage verticale, prévoir au moins … vis M5 ou des vis pour panneau d'aggloméré Slimdrive EMD Invers Préparer le montage Sens de montage XX Monter le motoréducteur (10) et le transformateur dans le sens côté paumelles. Encombrement et fixation du bras à coulisse 14 … 70 13 Encombrement Slimdrive EMD Invers Cote de référence du bord supérieur du profilé de porte (= bord supérieur du bras à coulisse) Encombrement du bras à coulisse *) cote en cas d’utilisation d'un bras à coulisse en profondeur Fixation du bras à coulisse avec vis M5 ou vis pour panneau d’aggloméré Z Y 20 (30)* 11 12 11 12 13 14 Cote Y : Bord supérieur du bras à coulisse - bord inférieur de l’entraînement Cote Y Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 21 47 Plaque de montage 19 45 Cote Z : Perçage de fixation du bras à coulisse – perçage Cote Z de fixation inférieur de la plaque de montage/de la plaque Standard de base Avec rallonge d’axe Plaque de base 38 64 Plaque de montage 43 69 Moyens de fixation Fixation d’entraînement sans plaque de montage (fixation directe) Fixation de la plaque de montage Fixation d’entraînement sur plaque de montage Bras à coulisse standard, bras à coulisse en profondeur Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à tête fraisée M5 × 25 et écrous rivés M5 … x vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête fraisée M5 × 40 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 Moyen de fixation (option) Fixation du kit de montage sans plaque de montage (fixation directe) Fixation du kit de montage avec plaque de montage àà Plaque de montage divisée àà Plaque de montage continue Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Fixation de la plaque de base du kit … vis à tête cylindrique M5 × 10 de montage sur la plaque de montage 15 Préparer le montage … .2 Slimdrive EMD Invers Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse (porte à un vantail) àà Pour les portes extérieures à ouvrant vers l'extérieur, le type de montage montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas est recommandé (charge au vent). àà Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. XX En cas d’utilisation d'un bras à coulisse porte-sensor, respecter les consignes de montage spéciales. Fixation avec plaque de montage Fixation directe 695 662 540 … 3 … 3 17 … 72 Y Z 748 75 … 412 … 274 14 … Y 748 75 Z Fixation avec plaque de montage continue 694 … 72 16 … 1 … 3 … 5 … 7 … 9 Raccordement basse tension (détecteurs, gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne) Cote de référence pour milieu de la paumelle Alimentation de courant cachée 230 V / 50 Hz pour courant d’alimentation Plaque de base *) Plaque de montage **) Plaque de montage pour kit de montage, divisée Plaque de base pour kit de montage Plaque de montage pour kit de montage, continue Entraxe des paumelles 325 mm *) **) pour la fixation, utiliser … vis M5 ou pour panneau d’aggloméré pour chaque rangée de perçage verticale, visser au moins … vis M5 ou des vis pour panneau d'aggloméré Slimdrive EMD Invers Préparer le montage Sens de montage XX Monter la commande (10) dirigée vers le côté paumelles. 75 Encombrement et fixation du bras à coulisse 11 Encombrement Slimdrive EMD Invers 12 Cote de référence du bord inférieur du dormant (linteau) 13 Fixation du bras à coulisse avec vis M5 ou vis pour panneau d’aggloméré Z Y 11 12 13 Cote Y : Bord supérieur du bras à coulisse – bord inférieur de l’entraînement Cote Y Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 21 47 Plaque de montage 19 45 Cote Z : Perçage de fixation du bras à coulisse – perçage de fixation inférieur de la plaque de montage/de la plaque de base Cote Z Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 38 64 Plaque de montage 43 69 Moyens de fixation Fixation d’entraînement sans plaque de montage (fixation directe) Fixation de la plaque de montage Fixation d’entraînement sur plaque de montage Bras à coulisse standard, bras à coulisse en profondeur Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à tête fraisée M5 × 25 et écrous rivés M5 … x vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête fraisée M5 × 40 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 Moyen de fixation (option) Fixation du kit de montage sans plaque de montage (fixation directe) Fixation du kit de montage avec plaque de montage àà Plaque de montage divisée àà Plaque de montage continue Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Fixation de la plaque de base du kit … vis à tête cylindrique M5 × 10 de montage sur la plaque de montage 17 Préparer le montage … .3 Slimdrive EMD Invers Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas (à un vantail) àà Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. Fixation avec plaque de montage Fixation directe Fixation avec plaque de montage continue 18 … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 Raccordement basse tension (sensors, gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne) Cote de référence pour milieu de la paumelle Alimentation de courant cachée 230 V / 50 Hz pour courant d’alimentation Dimensions de montage du bras à compas, voir instructions « Montage du bras à compas EMD Invers » Plaque de base *) Plaque de montage **) Plaque de montage pour kit de montage, divisée Plaque de base pour kit de montage Entraxe des paumelles 325 mm Plaque de montage pour kit de montage, continue *) **) pour la fixation, utiliser … vis M5 ou pour panneau d’aggloméré pour chaque rangée de perçage verticale, visser au moins … vis M5 ou des vis pour panneau d'aggloméré Slimdrive EMD Invers Préparer le montage Sens de montage XX Monter la commande (11) dirigée vers le côté paumelles. Encombrement et fixation du bras à coulisse 12 Encombrement Slimdrive EMD Invers 13 Cote de référence du bord inférieur du dormant (linteau) 14 Fixation du bras à compas avec vis M5 ou vis pour panneau d’aggloméré 12 Z 13 Y 14 Cote Y : Bord supérieur du bloc de palier du bras à compas – bord inférieur de l’entraînement Cote Y Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 24 50 Plaque de montage 22 48 Cote Z : Perçage de fixation du bras à compas – perçage de fixation inférieur de la plaque de montage/de la plaque de base Cote Z Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 43 69 Plaque de montage 48 74 Moyens de fixation Fixation d’entraînement sans plaque de montage (fixation directe) Fixation de la plaque de montage Fixation d’entraînement sur plaque de montage Fixation du bras à compas Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à tête fraisée M5 × 25 et écrous rivés M5 … x vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M6 × 20 et écrous rivés M6 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 50 Moyen de fixation (option) Fixation du kit de montage sans plaque de montage (fixation directe) Fixation du kit de montage avec plaque de montage àà Plaque de montage divisée àà Plaque de montage continue Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Fixation de la plaque de base du kit … vis à tête cylindrique M5 × 10 de montage sur la plaque de montage 19 Préparer le montage … .4 Slimdrive EMD Invers Montage sur ouvrant côté paumelles (à un vantail) àà Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. XX Vérifier que la porte s’ouvre suffisamment. XX Brancher tous les câbles avec passage de porte dans les prises de raccordement (encastrement/saillie). XX En cas d’utilisation d'un bras à coulisse porte-sensor, respecter la notice de montage spéciale. Fixation avec plaque de montage Fixation directe Fixation avec plaque de montage continue … 20 … 3 … 5 … 7 … Passage de câble du passage de porte commun pour àà Courant d'alimentation àà Sensors, gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne Cote de référence pour milieu de la paumelle Plaque de base *) Plaque de montage **) Plaque de montage pour kit de montage, divisée Plaque de base pour kit de montage Plaque de montage pour kit de montage, continue Entraxe des paumelles 355 mm *) **) pour la fixation, utiliser … vis M5 ou pour panneau d’aggloméré pour chaque rangée de perçage verticale, visser au moins … vis M5 ou des vis pour panneau d'aggloméré Slimdrive EMD Invers Préparer le montage Sens de montage XX Monter la commande (9) dirigée vers le côté paumelles. Encombrement et fixation du bras à coulisse 10 Encombrement du bras à coulisse 11 Cote de référence du bord supérieur du profilé de porte 12 Encombrement Slimdrive EMD Invers 13 Fixation du bras à coulisse avec vis M5 ou vis pour panneau d’aggloméré 13 10 Z Y 11 12 Cote Y : Bord inférieur du bras à coulisse – bord supérieur de l’entraînement Cote Y Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 21 47 Plaque de montage 19 45 Cote Z : Perçage de fixation du bras à coulisse – perçage de fixation supérieur de la plaque de montage/de la plaque de base Cote Z Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 38 64 Plaque de montage 43 69 Moyens de fixation Fixation d’entraînement sans plaque de montage (fixation directe) Fixation de la plaque de montage Fixation d’entraînement sur plaque de montage Bras à coulisse standard, bras à coulisse en profondeur Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à tête fraisée M5 × 25 et écrous rivés M5 … x vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête fraisée M5 × 40 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 Moyen de fixation (option) Fixation du kit de montage sans plaque de montage (fixation directe) Fixation du kit de montage avec plaque de montage àà Plaque de montage divisée àà Plaque de montage continue Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Fixation de la plaque de base du kit … vis à tête cylindrique M5 × 10 de montage sur la plaque de montage 21 Préparer le montage … .5 Slimdrive EMD Invers Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (deux vantaux) XX Cote d’entraxe verticale voir chapitre … .1. XX 2× Utiliser le gabarit de perçage comme pour le modèle à un vantail. … 1 … 3 … 1 … 1 … 3 Fixation 2x Slimdrive EMD Invers avec plaque de montage intermédiaire … 3 75 748 748 75 … 2 … 2 75 748 748 75 75 748 748 75 B/2 … 2 B/2 Fixation 2x Slimdrive EMD Invers avec plaque de montage continue Cotes manquantes, voir ci-dessus B/2 … 5 B/2 B/2 B/2 … 4 … 5 Fixation directe 2x Slimdrive EMD Invers … 3 … 110 110 110 75 238 376 662 636 620 662 636 620 … 376 238 376 238 … 662 662636 620 636 662 636 662 620 636 620 … 748 … 4 … 1 376 … 1 620 … 5 … 748 238 110 30 … 376 238 238 110 30 110 30 … 3 376 75 … 2 … 2 22 … 75 Passage de câble caché pour raccordement basse tension : Sensors, gâche … 748 électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne … 75 748 … Cote de référence pour milieu de la paumelle … 3 Passe-câbles caché pour raccordement secteur 230 V / 50 Hz … Vantail de service 75 Vantail semi-fixe 748 75 Largeur de vantail de porte Entraxe des paumelles B 748 … 2 Slimdrive EMD Invers … .6 Préparer le montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse (deux vantaux) XX Cote d’entraxe verticale voir chapitre … .2. àà Pour les portes extérieures à ouvrant vers l'extérieur, le type de montage montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas est recommandé (charge au vent). XX Utiliser le gabarit de perçage comme pour le modèle à un vantail. Fixation 2x Slimdrive EMD Invers avec plaque de montage intermédiaire avec plaque de montage continue Fixation 2x Slimdrive EMD Invers Cotes manquantes, voir ci-dessus Fixation directe 2x Slimdrive EMD Invers … 2 … Passage de câble caché pour raccordement basse tension : Sensors, … gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond … de pêne … Cote de référence pour milieu de la paumelle … Passe-câbles caché pour raccordement secteur 230 V / 50 Hz Vantail de service Vantail semi-fixe Largeur de vantail de porte Entraxe des paumelles B 23 Préparer le montage … .7 Slimdrive EMD Invers Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas (deux vantaux) XX Cote d’entraxe verticale voir chapitre … .3. XX Utiliser le gabarit de perçage comme pour le modèle à un vantail. Fixation 2x Slimdrive EMD Invers avec plaque de montage intermédiaire Fixation 2x Slimdrive EMD Invers avec plaque de montage continue Cotes manquantes, voir ci-dessus Vantail de service Vantail semi-fixe Largeur de vantail de porte Entraxe des paumelles B 24 … 5 … 7 … 3 Passage de câble caché pour raccordement basse tension : Sensors, gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne Cote de référence pour milieu de la paumelle Passe-câbles caché pour raccordement secteur 230 V / 50 Hz … Slimdrive EMD Invers Préparer le montage Fixation directe 2x Slimdrive EMD Invers … 2 … Passage de câble caché pour raccordement basse tension : Sensors, … gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond … de pêne … Cote de référence pour milieu de la paumelle … Passe-câbles caché pour raccordement secteur 230 V / 50 Hz Vantail de service Vantail semi-fixe Largeur de vantail de porte Entraxe des paumelles B 25 Préparer le montage … .8 Slimdrive EMD Invers Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse (deux vantaux) XX Cote d’entraxe verticale voir chapitre … .4. XX Utiliser le gabarit de perçage comme pour le modèle à un vantail. Fixation 2x Slimdrive EMD Invers avec plaque de montage Fixation directe 2x Slimdrive EMD Invers … 2 … 26 Passage de câble caché pour raccordement basse tension : Sensors, … gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond … de pêne … Cote de référence pour milieu de la paumelle … Passe-câbles caché pour raccordement secteur 230 V / 50 Hz Vantail de service Vantail semi-fixe Largeur de vantail de porte Entraxe des paumelles B Slimdrive EMD Invers Montage … Montage … Monter la plaque de montage (option) XX Visser la plaque de montage (1) avec au moins deux vis par rangée de perçage verticale le cas échéant. … Remplacer la partie fixe latérale pour le capot divisé ou continu (option) XX Desserrer … vis (1) jusqu’à ce que la partie fixe latérale (2) puisse être retirée. XX Retirer la partie fixe latérale (2). XX Monter la partie fixe latérale pour le capot divisé (3) ou la partie fixe latérale pour le capot continu (4). XX Serrer à fond les vis (1). 27 Montage … Slimdrive EMD Invers Passe-câbles au-dessus du passe-câbles pour un montage sur ouvrant (option) XX Démonter la partie fixe latérale (voir cha- pitre … ). XX Briser le perçage (1) pour le passage de câble. XX Insérer le câble de passage de porte (2) à travers la partie fixe latérale (3). XX Fixer avec … écrous à six pans (4). XX Monter la partie fixe latérale (voir cha- pitre … ). 28 Slimdrive EMD Invers … Montage Monter l’entraînement Lors du montage de l’entraînement, veiller à ce que les câbles de raccordement ne soient pas écrasés. Avec plaque de montage Fixation directe XX Visser l’entraînement avec le matériau de vissage recommandé, voir chapitre … . … Monter le bras à coulisse Le montage du bras à coulisse porte-sensor est décrit dans la notice de montage fournie ou dans la notice de montage jointe aux sensors. XX Pousser les pièces intercalaires (2) dans le bras à coulisse (1) et les visser ensemble à l’endroit marqué. 29 Montage … Slimdrive EMD Invers Monter le levier à galet (pour un montage avec bras à coulisse) AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le levier monté et éventuellement tendu est freiné électriquement. Si la commande est remplacée ou si un câble de moteur est débranché, l’énergie accumulée d’un levier tendu n’est plus freinée et le levier accélère le retour en position initiale. XX Ne débrancher aucun des câbles de moteur (1). XX Contrôler que le raccordement a été effectué correctement. àà Pour le montage du levier, utiliser uniquement la vis à six pans creux fournie avec revêtement dans la partie inférieure du filetage ! àà S’assurer que le levier à galet est bien positionné sur l’axe pour éviter que la réhausse dentelée du levier ne soit endommagée. … .1 Utilisation du type de levier à galet, en fonction du type de montage Type de montage Montage sur dormant côté paumelles Côté du montage DIN gauche DIN droite Montage sur dormant côté opposé DIN gauche aux paumelles DIN droite Montage sur ouvrant de porte DIN gauche côté paumelles DIN droite * Levier à galet* Standard Standard Vantail de porte DIN gauche Vantail de porte DIN droite Vantail de porte DIN gauche Vantail de porte DIN droite Veuillez pour ce faire respecter l'identification sur le levier à galet Le tableau s'applique pour un angle d'ouverture de la porte TÖW de 100° pour un montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse et pour un montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse. XX Demander un levier adapté pour un grand angle d’ouverture de la porte TÖW à GEZE GmbH. 30 Slimdrive EMD Invers … .2 Montage Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (galet) XX Ouvrir la porte (4). XX Placer le levier (1) comme dessiné en traits interrompus. XX Visser la vis à six pans creux (2), couple de ser- rage = env. 15 Nm XX Tendre le levier (1) et l'accrocher dans le bras à coulisse (5), en fermant la porte. XX Monter le butoir (6). XX Faire éventuellement varier la prétension de ressort avec l'écrou à trous latéraux (3). … .3 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse Veiller à monter le levier correct DIN à droite ou DIN à gauche selon la commande. Voir estampage sur le levier à galet. XX Ouvrir la porte (4). XX Placer le levier (1) comme dessiné en traits interrompus. XX Visser la vis à six pans creux (2), couple de ser- rage = env. 15 Nm XX Tendre le levier (1) et l'accrocher dans le bras à coulisse (5), en fermant la porte. XX Monter le butoir (6). XX Faire éventuellement varier la prétension de ressort avec l'écrou à trous latéraux (3). 31 Montage … .4 Slimdrive EMD Invers Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse àà Veiller à monter le levier correct DIN à droite ou DIN à gauche selon la commande. Voir estampage sur le levier à galet. àà Si le dormant complique le montage du levier : XX Monter le levier à galet sur l’entraînement avant de monter l’entraînement. XX Monter l’entraînement équipé du levier à galet. XX Ouvrir la porte (4) à la largeur d'ouverture max. et la fixer dans cette position. XX Placer le levier (1) comme dessiné en traits interrompus. XX Visser la vis à six pans creux (2), couple de serrage = env. 15 Nm. XX Tendre le levier (1) et l'accrocher dans le bras à coulisse (5). XX Monter le butoir (6). XX Faire éventuellement varier la prétension de ressort avec l'écrou à trous latéraux (3). … .5 Monter le limiteur d’ouverture intégré Le montage du limiteur d'ouverture intégré est décrit dans la notice de montage jointe dans l’unité de conditionnement du limiteur d'ouverture. … .6 Démonter le levier à galet Le démontage du levier se fait pour tous les types de montage dans l'ordre inverse du montage. XX Amener la porte en position fermée. àà Mettre l’entraînement hors tension ou actionner le déclencheur manuel d'urgence. XX Détacher le levier à galet (1) du bras à coulisse. XX Maintenir le levier à galet (1) et le mettre lentement en position finale. XX Retirer la vis à six pans creux (2) et enlever le levier à galet (1). 32 Slimdrive EMD Invers Montage … Bras à compas … .1 Monter le bloc de palier du bras à compas XX Visser le bloc de palier à bras à compas (1) avec … vis. … .2 Monter le bras à compas XX Tenir compte des instructions qui se trouvent dans l’emballage du bras à compas. Dimensions de montage, voir chapitre … .3 Type de montage : Montage sur dormant côté opposé aux paumelles XX Ouvrir la porte (2) et définir l’angle d’ouverture de la porte TÖW. XX Placer l'amortisseur (1), voir aussi chapitre … . XX Dévisser les vis (3) du bras à compas : XX Régler la longueur du télescope : àà avec plaque de montage : Cote H = 398 mm + embrasure L àà Sans plaque de montage : Cote H = 390 mm + embrasure L 33 Montage Slimdrive EMD Invers XX Définir le marquage (4) pour déterminer la profondeur d’insertion de la branche intérieure (6) dans la branche extérieure (5). XX Monter le levier côté entraînement (7) sur l’arbre d’entraî- nement et le positionner en tenant compte du marquage. XX Monter le levier côté porte (5) sur la porte. XX Assembler la branche télescopique jusqu’au marquage (4). Précontraindre le levier côté entraînement (7) à environ 5°. XX Serrer les vis (3), couple de serrage 15 Nm. … .3 Démonter le bras à compas XX Placer la porte (2) en position ouverte. àà Mettre l’entraînement hors tension ou actionner le déclencheur manuel d'urgence. XX Desserrer les vis (3). La précontrainte se desserre, maintenir le bras à compas et le mettre lentement en position finale. La position en pointillés est atteinte. XX Démonter le bras à compas. … Monter la butée de la porte Largeur d’ouverture de porte (2) voir chapitre … . XX Ouvrir et refermer la porte à la main pour contrôler la place disponible. XX Lors du montage sur ouvrant, faire attention au passage de câble aux points d'écrasement et de cisaillement des arêtes de porte. XX Monter une butée de porte (1) ou un limiteur d’ouverture intégré (uniquement pour bras à coulisse). 34 Slimdrive EMD Invers … Montage Monter les habillages. Les différences entre les deux habillages sont minimes. L’arrière de l’habillage gauche comporte un symbole pour un trou oblong, qui est reproduit sur le treuil (voir flèche). XX Lors du montage, veiller à monter les recouvrements d’arbre du bon côté. XX Monter les habillages à gauche et à droite selon le schéma. … Mise en place du capot XX Veiller à ne pas coincer de câbles. XX Poser le câble de terre du capot de façon à ce qu’il ne se trouve pas à proximité de pièces mobiles. XX Clipser le logo GEZE (1) dans la bonne position sur le capot, le tourner à 180° si nécessaire. XX Enficher le câble de terre du capot avec le connecteur plat sur la languette de terre (3). XX Glisser et enficher le capot (2) sur l'entraînement. … Monter les sensors de commande àà Les sensors montés sur le mur ou au plafond doivent être alignés de telle façon que la porte ne traverse pas la zone de détection du sensor lors de l’ouverture et de la fermeture, sinon il peut se produire une autocommande. àà Raccordements électriques, voir plan de raccordement. 35 Raccordement électrique Slimdrive EMD Invers … Raccordement électrique … Raccord d'alimentation AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution ! XX Faire effectuer le raccordement électrique de l'installation (230 V) et son débranchement par un électricien. XX Effectuer le branchement au secteur et le contrôle du conducteur de protection selon VDE 0100, partie 610. XX Toujours couper l’installation du secteur avant tout travail sur l’équipement électrique. XX Respecter le plan de raccordement. àà Selon les prescriptions en vigueur, l’entraînement de porte doit pouvoir être mis hors tension à un endroit approprié. En cas de raccordement fixe, un interrupteur principal en amont doit être fourni par le client. àà En cas d’utilisation de câbles souples, toujours utiliser des embouts isolés. … Affectation des bornes et câbles àà Les câbles de branchement au secteur et la ligne de commande doivent être fournis par le client (voir plan de câblage). àà Lors de travaux sur l’équipement électrique, l’entraînement doit être débranché du secteur sur l’interrupteur principal (1) sous le motoréducteur ! XX Désactiver l’entraînement sur l’interrupteur principal (1) sur le raccord secteur (position de l’interrupteur 0). XX Raccorder le courant d'alimentation 230 V (3) selon le plan de raccordement au connecteur (4) de la façon suivante (avec l’entraînement) : XX Dénuder le câble d'alimentation (3). … mm àà Longueur de retrait de la gaine = 48 mm àà Longueur de dénudage = … mm àà Préréglage Conducteur PE = … mm … XX Enfoncer un tournevis (5) dans l'ouverture du connecteur enfichable (4). XX Insérer les fils dans le connecteur enfichable (4). XX Retirer à nouveau le tournevis (5). XX Raccorder le courant d'alimentation 230 V selon le plan de raccordement avec le connecteur enfichable (4) sur le raccord du connecteur (2). 36 max. 40 mm … 5 PE … mm Slimdrive EMD Invers 10 Réglages Réglages … Régler le couple d'ouverture XX Une clé à ergot de 20 à 22 mm est nécessaire pour le réglage. àà Pour la mise en service, il est recommandé d'appliquer la prétension de ressort sur le marquage 1. XX Régler le couple d'ouverture sur l’accumulateur d'énergie de façon à ce que la porte s'ouvre en toute sécurité. àà Après avoir modifié la précontrainte du ressort, l’entraînement doit être reprogrammé, voir plan de raccordement. L’accumulateur d’énergie est réglé en usine comme indiqué sur le schéma ci-après : … .1 Réglage en cas d’utilisation de bras à coulisse … .2 Réglages pour le type de montage sur dormant côté paumelles avec charnières à l’intérieur Dommages sur l’accumulateur d’énergie ! La zone (1) est une zone inadmissible pour le type de montage sur dormant côté paumelles avec paumelles à l’intérieur. XX Régler l’accumulateur d’énergie avec la clé pour écrou à trous latéraux de 20 à 22 mm au maximum jusqu’à la marque. … 3 21 ~10 mm … .3 Réglages en cas d’utilisation de bras à compas Dommages sur l’entraînement et l’installation de porte ! XX La zone située au-dessus de (1) est une zone inadmissible pour l’utilisation d’un bras à compas et ne doit pas être réglée. … 3 21 … 37 Réglages Slimdrive EMD Invers … Vitesse d'ouverture dans l'état hors tension Ce cas spécial intervient en cas de panne de courant et d’alarme incendie ou lorsque l’entraînement est débranché électriquement. La vitesse d’ouverture est également réglée électriquement dans cet état de fonctionnement. Réglage de la vitesse d'ouverture voir plan de raccordement. … Inscriptions sur la plaque signalétique Avant la mise en service du système de porte battante réalisé, les marquages correspondants doivent être effectués sur la plaque signalétique. àà Les inscriptions sont également nécessaires pour les entraînements configurés. àà Si la mise en service électrique n’est pas effectuée immédiatement après le montage de l’entraînement, le ressort doit être réglé avec la précontrainte la plus faible possible, afin de commuter l’entraînement en mode basse consommation conformément aux exigences de la directive relative aux machines. àà Dans le cadre de la mise en service électrique, le couple d'ouverture de la porte de l'accumulateur d'énergie doit être réglé en fonction de l’utilisation conforme du système de porte comme porte de protection pour les personnes, voir chapitre … . XX Reporter l’identification correcte sur la plaque signalétique. àà Les entrées sur la plaque signalétique doivent être réalisées selon EN 60335-1 : 2012-11-01, chap. … avec un marqueur permanent résistant aux huiles minérales et à l’eau. Position de la plaque signalétique sur le modèle EMD Invers … 1 38 Plaque signalétique Slimdrive EMD Invers Réglages … 2 a Entraînement à porte battante (classification usine) … cycles de test, pour min. … cycles/jour (classification usine) Porte battante (classification en usine) Conformité comme porte coupe-feu (quatrième chiffre) On distingue quatre catégories de conformité comme porte coupe-feu : … g … Type de porte (troisième chiffre) … f … Durée de vie de l’entraînement (deuxième chiffre) … d … 7 Type d'entraînement (premier chiffre) … s … 3 Ne convient pas comme porte coupe-feu (classification en usine) Dispositifs de sécurité sur l’entraînement (cinquième chiffre) On distingue trois catégories pour les exigences relatives à la sécurité : … Limitation de la force … Raccordement pour les systèmes de sécurité externes, qui sont validés par le fabricant de l’entraînement … Fonctionnement low-energy Remarque : Il faut saisir plusieurs catégories. h Exigences spécifiques pour l’entraînement/les fonctions/les composants (sixième chiffre) Deux catégories d’application sur cinq sont pertinentes pour l’automatisme de portes battantes : … Aucune exigence spécifique … Dans les issues de secours sans ferrure ouvrant à la française Remarque : Une seule catégorie doit être indiquée. j Sécurité du système de porte automatique - exécution/montage (septième chiffre) On distingue cinq catégories de dispositifs de sécurité sur les vantaux : … Aucun dispositif de sécurité … Avec des distances de sécurité suffisantes … Avec une protection contre l'écrasement, le cisaillement et l'entraînement des doigts … Avec une unité de ferrure ouvrant à la française intégrée … Avec des dispositifs de protection à sensors Remarque : Il faut saisir plusieurs catégories ! k Température ambiante (huitième chiffre) … –15 °C à +50 °C (classification en usine) 39 Tests de mise en service 11 Slimdrive EMD Invers Tests de mise en service Pour les Installation XX Couper le courant lorsque la porte est fermée. La porte doit s'ouvrir immédiatement mécaniquement et ne doit pas être bloquée par une gâche électrique pour issue de secours ou une serrure motorisée lors de l’ouverture. Pour les Installation XX Couper le courant lorsque la porte est fermée. Les deux vantaux doivent s'ouvrir immédiatement et ne doivent pas se bloquer l’un l’autre, voir chap. … .1. 12 Mode service L’accès au mode service est possible à l’aide du terminal de service ST220, du programmateur-display DPS ou de GEZEconnects. Les fonctions de l’auxiliaire de commande sont décrites dans le plan de raccordement. 13 Service et entretien Les travaux de maintenance sur le Slimdrive EMD Invers, prescrits ci-après, doivent être effectués par un spécialiste au moins une fois par an ou tous les 500 000 cycles. S’il existe un programmateur-display, le témoin de maintenance s’allume sur l’écran. XX Effectuer la maintenance et l'entretien rapidement. … Dangers lors de l’entretien mécanique AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution ! XX Couper l’entraînement du réseau électrique sur tous les pôles à l'aide de l'interrupteur principal fourni par le client et le verrouiller contre le réenclenchement ou désactiver l’entraînement sur l’interrupteur secteur (voir chap. … ). AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par la chute du capot ! Danger de mort par électrocution ! Le capot est maintenu par un cran aux parties fixes latérales de l’entraînement. XX Débrancher le câble de mise à la terre (jaune-vert) au soulier de câble du capot. XX Lors du remontage, brancher ce câble de mise à la terre au même endroit avant de remettre en place le capot. Dans le cas contraire, il y a danger de choc électrique en cas de court-circuit à la masse. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par écrasement ! XX Veiller à ce qu'il n'y ait pas de membres du corps dans l’angle d'ouverture lors des mouvements de pivotement du levier ou du bras à compas. Frein électrique dans l'état hors tension Le Slimdrive EMD Invers possède un frein à réglage électrique pour la vitesse d'ouverture. Celui-ci est actif en cas de panne de courant, d’appareil désactivé électriquement et en cas d’alarme incendie (principe de générateur). 40 Slimdrive EMD Invers Service et entretien AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le levier monté et éventuellement tendu est freiné électriquement. Si la commande est remplacée ou si un câble de moteur est débranché, l’énergie accumulée d’un levier tendu n’est plus freinée et le levier accélère le retour en position initiale. XX Ne débrancher aucun des câbles de moteur (1). XX Contrôler que le raccordement a été effectué correctement. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure avec le motoréducteur chaud ! Après un fonctionnement continu ou en cas de grippage ou d'autres défauts, le motoréducteur d'entraînement peut devenir très chaud. XX Couper l'installation du réseau avant tous travaux sur le motoréducteur. XX Laisser refroidir le motoréducteur. … Travaux de maintenance Le Slimdrive EMD Invers est quasiment sans entretien et ne requiert pas de travaux importants autres que ceux mentionnés ci-dessous : XX Vérifier que le levier à galet ou le bras à compas ne présente pas de dommages, les remplacer le cas échéant. XX Contrôler que les vis de fixation sont bien serrées. XX Resserrer la vis de fixation pour le bras à compas ou le levier à galet avec 15 Nm. XX Contrôler les joints toriques sur les rouleaux du rail, les remplacer le cas échéant. (Pour le démontage du levier à galet, voir chapitre … .6). XX Bien nettoyer la partie intérieure du bras à coulisse. XX Contrôler le fonctionnement correct et la propreté du demi-tour, huiler légèrement le cas échéant. Marche d’essai XX Désactiver l’entraînement sur l’interrupteur principal. XX S'assurer de la liberté de mouvement de la porte. XX Contrôler le montage correct, la régulation de fermeture et d'ouverture en cascade (pour les portes à … vantaux). XX Vérifier la vitesse d'ouverture (voir chapitre 10) et la modifier le cas échéant (voir plan de raccordement, chapitre « Commande et bornes de raccordement »). XX Réenclencher la tension secteur. … Entretien électrique XX Tenir les documents de contrôle à disposition et à jour. Le nombre d'ouvertures, d'heures de fonctionnement et le temps restant avant la maintenance suivante peuvent être questionnés comme décrit dans le plan de raccordement (voir plan de raccordement, chapitre « Mise en service et maintenance » et « Mode Service »). XX Toujours recommencer l'apprentissage du Slimdrive EMD Invers à la fin des travaux de maintenance (voir plan de raccordement, chapitre « Mise en service et maintenance »). XX Contrôler le fonctionnement de la technique sensorielle de commande et de détection de présence et remplacer le cas échéant. 41 Liste de contrôle du montage Slimdrive EMD Invers Slimdrive EMD Invers … Pannes électriques Les messages d’erreur sont enregistrés et peuvent être consultés avec le terminal de service ST220, le programmateur-display DPS ou GEZEconnects. En cas de défaut présent, celui-ci est signalé toutes les 10 secondes sur l'interrupteur-programmateur avec écran ou sur le terminal de service ST220. Si un point s'allume dans la moitié gauche d'affichage du programmateur-display, l'installation n'a pas pu s'initialiser entièrement après la mise en service. Il y a soit un obstacle dans le chemin, soit un blocage à l'intérieur de l'installation. Le point disparaît dès que la porte s'est ouverte une fois entièrement et refermée. Pour la recherche et la correction des pannes, voir le tableau des pannes dans le plan de raccordement au paragraphe « Messages d’erreur ». XX Après des modifications de l’entraînement (prétension de ressort, dimensions de montage, remplacement des éléments d'articulation) ou des modifications sur le sensor de sécurité, vérifier les paramètres de commande « Ouverture » (voir plan de raccordement). XX Refaire l'apprentissage de l’entraînement (voir plan de raccordement). 14 Liste de contrôle du montage Slimdrive EMD Invers N° Contrôle … Tous les câbles pour le montage du Slimdrive EMD Invers sont-ils posés correctement ? Option : Plaque de montage montée ? Unité d’entraînement montée ? Option : Pour les entraînements à … vantail avec kit de montage ou les installations à … vantaux : Parties fixes latérales remplacées par des parties latérales pour un capot continu ou divisé ? Option : Pour le montage sur ouvrant, câble de passage de porte monté ? Bras à coulisse monté ? Bloc de palier du bras à compas monté ? Option : Adaptateur sensor pour bras à compas monté ? Raccordement 230 V établi ? Option : raccordement ultérieur par un électricien qualifié possible ; Câble à prise Schuko 230 V à part utilisé pour l’installation ? Levier fixé sur l’entraînement ? … 3 … 5 … 7 … 9 10 dans le chapitre – page … 27 29 27 … .1 … .1 … – 28 29 33 33 36 – … 33 – … .2 … – … – 30 33 35 – 37 – – – – – – – – – … – 34 – Prétension du levier ≠ prétension de ressort. XX Respecter les instructions de montage. 11 12 13 14 Option : Rallonge d'axe fixée ? Raccordement de l'élément de porte établi (levier à galet suspendu sur le rail ou serré sur le bras à compas) ? Habillage installé ? Maniabilité mécanique de la porte vérifiée ? Couple d’ouverture réglé ? Restrictions concernant la prétension de ressort respectées ? Le temps d’ouverture pour l’état hors tension est réglé à l’aide de l’interrupteur à trois positions sur la platine F (voir plan de raccordement, chapitre « Commande et bornes de raccordement »). 15 16 17 18 19 20 42 Sensor de sécurité monté ? Câble périphérique raccordé ? Tous les câbles sont rangés correctement ? Slimdrive EMD Invers avec ST220, GEZEconnects ou DPS mis en service (voir plan de raccordement) ? Capot installé ? Conducteur de protection raccordé ? Butée de porte ou limiteur d’ouverture monté(e) ? Terminé Slimdrive EMD Invers 43 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com
Télécharger (.PDF | 5 MB)Slimdrive EMD Slimdrive EMD-F 167777-04 FR Instructions de montage et d'entretien Slimdrive EMD / EMD-F Sommaire … 1 Introduction … Symboles et moyens de représentation … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits … Documents annexes … 2 Consignes de sécurité fondamentales … Utilisation conforme aux dispositions … Consignes de sécurité … Travailler en toute sécurité … Contrôle de l’installation montée … Travail respectueux de l’environnement … 3 Généralités … Outils et éléments d’aide au montage … Consommables … 4 Contenu de la livraison et intégralité … … .1 … .2 Mécanismes d’entraînement de porte Slimdrive EMD et EMD-F avec bras à coulisse ou bras à compas … Accessoires (options) … Accessoires mécaniques … Accessoires électriques … 5 Transport et stockage … 6 Description du produit … … .1 … .2 … .3 … .4 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … Description de l’installation et données techniques … Domaine d’application max. EMD … Domaine d’application max. EMD-F … Caractéristiques mécaniques … Caractéristiques électriques … 10 Structure de base et modification … 10 Entraînement … 10 Bras à coulisse avec levier à galet … 10 Bras à compas … 11 Plaque de montage pour les entraînements (option) … 11 Passe-câbles … 11 Organes de commande (accessoires) … 11 Types de montage, de butée … 12 … Préparer le montage … 14 … .1 … .2 … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … .7 … .8 Indications générales concernant le montage … 14 Travaux préalables fournis par le client … 14 Placer le gabarit de perçage … 14 Dimensions de montage des types de montage … 15 Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (à un vantail) … 15 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse (porte à un vantail) … 17 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas (un vantail) … 19 Montage sur ouvrant côté paumelles (à un vantail) … 21 Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (à deux vantaux) … 23 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse (à deux vantaux) … 24 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas (à deux vantaux) … 25 Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse (à deux vantaux) … 26 … Montage … 27 … Monter la plaque de montage (option) … 27 Remplacer la partie fixe latérale pour le capot divisé ou continu (option) … 27 Passe-câbles au-dessus du passe-câbles pour un montage sur ouvrant (option) … 28 Monter l’entraînement … 29 Slimdrive EMD / EMD-F … .1 … .2 … .3 … .4 … .5 … .6 … .1 … .2 … .3 … Monter le bras à coulisse … 29 Monter le levier à galet (pour un montage avec bras à coulisse) … 30 Utilisation du type de levier à galet, en fonction du type de montage … 30 Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (galet) … 30 Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse … 31 Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse … 31 Monter le limiteur d’ouverture intégré … 31 Démonter le levier à galet … 31 Bras à compas … 32 Monter le bloc de palier du bras à compas … 32 Monter le bras à compas … 32 Démonter le bras à compas … 34 Monter la butée de la porte … 34 Monter les habillages … 34 Mise en place du capot … 35 Monter les sensors de commande … 35 … Raccordement électrique … 36 … Raccord d'alimentation … 36 Affectation des bornes et câbles … 36 10 Réglages … 37 … .1 … .2 … .3 … Régler le couple de fermeture … 37 Réglage en cas d’utilisation de bras à coulisse … 37 Réglages pour le type de montage sur dormant côté paumelles avec charnières à l’intérieur … 37 Réglages en cas d’utilisation de bras à compas … 38 Vitesse de fermeture à l’état hors tension … 38 Fonction à-coup final à l’état hors tension … 38 Marquages Ü … 39 Inscriptions sur la plaque signalétique … 39 11 Mode service … 41 12 Service et entretien … 41 … Dangers lors de l’entretien mécanique … 41 Travaux de maintenance … 42 Entretien électrique … 42 Pannes électriques … 43 13 Liste de contrôle du montage Slimdrive EMD-F … 44 14 Valeurs de référence pour le réglage mécanique du couple de fermeture … 45 … Introduction Slimdrive EMD / EMD-F … Introduction … Symboles et moyens de représentation Avertissements Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir d’éventuels dommages corporels et matériels. XX Lisez et respectez toujours ces avertissements. XX Appliquez toutes les mesures indiquées par le symbole et le message d'avertissement. Symbole Message Signification d’avertissement d’avertissement Danger pour les personnes. AVERTISSEUn non-respect peut provoquer des blessures graves, voire mortelles. MENT Autres symboles et moyens de représentation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises en valeur. Symbole Signification signifie « Indication importante » Informations pour éviter des dommages matériels, pour la compréhension ou l’optimisation des processus de travail. signifie « Informations complémentaires » XX … Symbole d'action : Dans ce cas, vous devez effectuer une action. XX Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. Responsabilité du fabricant du fait de ses produits Selon la responsabilité du fabricant du fait de ses produits définie dans la « loi de responsabilité de produit », les informations contenues dans cette brochure (informations de produit et utilisation conforme, usage incorrect, performance de produit, maintenance de produit, obligations d'information et d'instruction) doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. … Documents annexes Type Plan de raccordement Plan de câblage Nom Slimdrive EMD / EMD-F Slimdrive EMD / EMD-F Les plans sont fournis sous réserve de modifications. N'utilisez que les versions réactualisées. … Consignes de sécurité fondamentales … Utilisation conforme aux dispositions Les mécanismes d’entraînement de porte Slimdrive EMD et EMD-F sont prévus pour l’ouverture et la fermeture automatiques de portes battantes à simple action à ouvrant à la française. Les Slimdrive EMD et EMD-F conviennent uniquement à l’utilisation àà dans des locaux secs àà dans les zones d’entrée et parties intérieures de circulation piétonne dans des lieux d’exploitation et des lieux publics, àà dans le domaine privé. Le Slimdrive EMD àà peut être utilisé pour les issues de secours. àà ne peut pas être utilisé sur les portes coupe-feu ou pare-flammes. àà ne doit pas être installé dans des zones EX. Le Slimdrive EMD-F àà est prévu pour une utilisation sur des portes coupe-feu et pare-flammes. àà peut être utilisé sur les issues de secours. àà ne doit pas être installé dans des zones EX. Une autre utilisation que celle conforme aux prescriptions, comme un fonctionnement manuel permanent avec l’entraînement hors tension par ex., ainsi que toutes modifications du produit sont interdites. … Slimdrive EMD / EMD-F … Consignes de sécurité fondamentales Consignes de sécurité àà Les travaux de montage, d'entretien et de réparation prescrits doivent être effectués par des techniciens agréés par GEZE. àà Les contrôles techniques de sécurité doivent être exécutés conformément aux lois et aux prescriptions nationales. àà GEZE ne peut être tenue pour responsable de dommages causés par des modifications effectuées sur l’installation. Dans de tels cas, l’homologation pour l’utilisation dans les issues de secours devient caduque. àà GEZE exclut toute garantie en cas d’utilisation en combinaison avec des produits tiers. àà Pour les travaux de réparation et d'entretien, seules des pièces d’origine GEZE peuvent être utilisées. àà Seul un électricien doit effectuer les travaux de tension du secteur. Le câble de branchement au secteur et le contrôle du conducteur de protection doivent être effectués conformément à la norme VDE 0100, partie 610. àà À utiliser comme un dispositif de séparation d'un coupe-circuit automatique fourni par le client, dont la valeur de mesure est adapté à la nature, à la section transversale, au mode de pose et aux conditions ambiantes du courant d'alimentation fourni par le client. Le coupe-circuit automatique doit disposer au minimum de … A et de maximum 16 A. àà Protéger le programmateur-display contre un accès non autorisé. àà Une analyse des risques doit être effectuée selon la directive Machines 2006/42/CE avant la mise en service de l’installation de porte et celle-ci doit être marquée selon la directive de marquage CE 93/68/CEE. àà Respecter la version la plus récente des directives, normes et prescriptions spécifiques au pays, en particulier : àà ASR A1.7 « Directives relatives aux portes et aux portails » àà DIN EN 16005 « Portes motorisées – Sécurité d'utilisation – Exigences et procédures de contrôle » àà VDE 0100, partie 610 « Installation d’équipements basse tension » àà Dispositions relatives à la prévention des accidents, notamment DGUV disposition … « Principes de prévention » et DGUV disposition … « Installations et matériel électriques ». àà DIN EN 60335-2-103 « Sécurité des appareils électriques pour un usage domestique et d'autres fins similaires » - Section 2-103 : Exigences spécifiques pour les entraînements de volets, de portes et de fenêtres ; àà DIN 18263-4 « Ferme-porte avec fermeture contrôlée - partie … : Entraînement de porte battante avec fonction de fermeture automatique » àà DIN 18650 « Serrures et ferrures - Systèmes de portes automatiques » àà DIN 18040 « Construction sans barrières » Le produit doit être installé ou monté de façon à permettre un accès facile au produit pour les réparations et/ou opérations de maintenance éventuelles avec un effort relativement faible et afin de limiter les éventuels frais de démontage par rapport à la valeur du produit. … Travailler en toute sécurité àà Interdire l'accès au chantier aux personnes non autorisées àà Respecter l'angle d'ouverture des éléments de fixation de grande longueur. àà Ne jamais effectuer seul les travaux à haut risque (montage de l’entraînement ou du capot par ex.). àà Fixer le capot de protection pluie/les revêtements de l’entraînement pour en empêcher la chute. àà Utiliser uniquement les câbles indiqués sur le plan de câblage. Positionner les blindages conformément au plan de raccordement. àà Sécuriser les câbles internes lâches avec des serre-câbles. àà Avant tout travail sur l'installation électrique : àà couper l’entraînement du réseau 230 V et contrôler l’absence de tension, àà en cas d’utilisation d’une alimentation électrique sans coupure (ASI), l’installation est sous tension même en cas de coupure du réseau d’alimentation. àà Pour les torons, utiliser principalement des extrémités du câble isolées. àà Pour les vantaux en verre, appliquer une bande adhésive de visualisation. àà Risque de blessure lorsque l'entraînement est ouvert ! Les pièces en rotation peuvent pincer saisir et tirer les cheveux, vêtements, câbles, etc. àà Risque de blessure causée par des points d'écrasement, de choc, de cisaillement et d'entraînement non sécurisés. àà Risque de blessure par bris de verre ! àà Risque de blessure au niveau des arêtes coupantes dans l'entraînement ! àà Risque de blessure par chocs contre les éléments mobiles durant le montage ! … Contrôle de l’installation montée Mesures destinées à sécuriser et à éviter les points d'écrasement, de choc, de cisaillement ou d'aspiration : àà Contrôler le fonctionnement des sensors de sécurité et détecteur de mouvement. àà Contrôler la mise à la terre de protection à toutes les parties métalliques accessibles. àà Exécuter une analyse de sécurité (analyse de danger). … Généralités … Slimdrive EMD / EMD-F Travail respectueux de l’environnement àà Lors du démontage de l’installation de porte, séparer les différents matériaux et les mettre au recyclage. àà Ne pas jeter les batteries et les accumulateurs aux ordures ménagères. àà Lors de la mise au rebut de l’installation de porte, respecter les dispositions légales. … Généralités … Outils et éléments d’aide au montage Outils Force de fermeture Foret Ø 4,2 mm Taraud M5 Jeu de clés pour vis à six pans creux 1,5 mm … mm Tournevis Largeur de lame … et … mm cruciforme Pointeau Marteau Pince à dénuder Pince à sertir pour câble électrique Clé dynamométrique jusqu’à 15 Nm Clé à ergot Id. n° 111247 … 20–22 mm Consommables Outils Utilisation/type Bande autocollante pour la fixation du gabarit de perçage Frein filet moyen, soluble Slimdrive EMD / EMD-F … Contenu de la livraison et intégralité Contenu de la livraison et intégralité XX Ouvrir les unités de conditionnement et en vérifier l’intégralité. … Mécanismes d’entraînement de porte Slimdrive EMD et EMD-F avec bras à coulisse ou bras à compas àà Unité d’entraînement àà … entraînement àà … sachet de vis de fixation àà Gabarits de perçage àà Capot de recouvrement Selon la commande : àà Bras à coulisse ou àà Bras à compas (force de fermeture selon l’embrasure) … Accessoires (options) Organes de commande selon les indications dans le plan de raccordement … .1 Accessoires mécaniques àà Butée de porte / limiteur d’ouverture intégré (uniquement pour bras à coulisse) àà Plaque(s) de montage avec un sachet de vis de fixation àà Adaptateur pour adaptateur sensor pour bras à compas àà Rallonge d'axe … .2 Accessoires électriques àà Programmateur-display àà Passe-câbles àà Centrale de détection incendie àà Déclencheur manuel d'urgence Autres accessoires disponibles en option. … Transport et stockage àà Les mécanismes d’entraînement de porte Slimdrive EMD et EMD-F ne sont pas construits pour résister à des chocs violents ou à des chutes. Ne pas lancer ni laisser tomber. àà Des températures de stockage en dessous de –30 °C et supérieures à +60 °C peuvent provoquer des dommages à l'appareil. àà Protéger de l’humidité. … Description du produit Slimdrive EMD / EMD-F … Description du produit … Description de l’installation et données techniques Les Slimdrive EMD et EMD-F àà sont des automatismes de portes battantes entièrement automatiques commandés par des détecteurs ou des boutons-poussoirs, àà fonctionnent électriquement à l’ouverture et à la fermeture. L'utilisation sur des portes à … vantaux avec … Slimdrive EMD ou EMD-F est possible. … .1 Domaine d’application max. EMD Ce schéma permet de calculer les valeurs maximum pour la largeur de la porte ou le poids de la porte ou l'entraînement adapté pour les dimensions de porte disponibles. Les tableaux situés sous les diagrammes indiquent les temps d'ouverture minimum admissibles avec un angle de porte de 90° pour les différentes sections de diagramme A - D. Limite d'utilisation avec des temps d'ouverture jusqu'à une largeur d'ouverture de porte de 90° 240 220 200 Poids de la porte [kg] 180 160 140 120 A 100 B C D 80 60 40 20 … 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 Largeur de la porte [mm] Domaine d’application pour le montage avec bras à coulisse Temps d'ouverture minimum admissible des sections A–D Section du Temps d'ouverture Temps de fermediagramme [s] ture [s] Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse A 3,5 4,5 B … 5 C … 5,5 D non autorisé Montage sur dormant côté opposé aux paumelles bras à compas A 3,5 4,5 B … 5 C 4,5 5,5 D … 6 … Section du Temps d'ouverture Temps de fermeture diagramme [s] [s] Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse A … 4,5 B … 5 C 6,5 5,5 D non autorisé Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse A B C D 3,5 … 4,5 4,5 5,5 … non autorisé Slimdrive EMD / EMD-F … .2 Description du produit Domaine d’application max. EMD-F Limite d'utilisation avec des temps d'ouverture jusqu'à une largeur d'ouverture de porte de 90° 240 220 200 Poids de la porte [kg] 180 160 140 A 120 B C D 100 80 60 40 20 … 700 750 800 850 900 950 1000 1050 1100 1150 1200 1250 1300 1350 1400 1450 Largeur de la porte [mm] Domaine d’application pour le montage avec bras à coulisse (max. 1250 mm pour les portes coupe-feu) Temps d'ouverture minimum admissible des sections A–D Section du Temps d'ouverture Temps de fermediagramme [s] ture [s] Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse A … 4,5 B … 5,5 C … 6,5 D non autorisé Montage sur dormant côté opposé aux paumelles bras à compas A … 4 B … 4,5 C … 5,5 D … 6,5 Section du Temps d'ouverture Temps de fermeture diagramme [s] [s] Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse A … 4,5 B 4,5 5,5 C … 5,5 D non autorisé Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse A B C D … 4,5 4,5 4,5 5,5 5,5 non autorisé Le temps de fermeture maximal en fonctionnement automatique est de plus de 20 s pour tous les types de montage. Le temps d’ouverture en fonctionnement automatique est réglable à min. … s et à plus de 18 s pour tous les types de montage. … .3 Caractéristiques mécaniques Dimensions (H x P x L) : 70 mm × 122 mm × 650 mm Plage de température ambiante max. : –15 °C … +50 °C Poids de l’entraînement : EMD env. … kg, EMD-F env. … kg … Description du produit … .4 Slimdrive EMD / EMD-F Caractéristiques électriques Raccordement au secteur : 230 V AC, +10 % / –14 %, 50 Hz Puissance consommée : max. 230 W Appareils pouvant être raccordés à l’extérieur : 24 V DC, max. … A … Structure de base et modification … .1 Entraînement Slimdrive EMD … 2 … 5 … 7 … .2 Slimdrive EMD-F Parties fixes latérales Commande Plaque de base Axe d’entraînement Motoréducteur Transfo Capot (Pour le modèle à … vantaux, également possible en continu ou avec capot intermédiaire. Pour les entraînements à … vantail, également possible en continu ou avec capot de montage) … 2 … 4 … 6 … 8 Parties fixes latérales Commande Plaque de base Accumulateur d'énergie (EMD-F uniquement) Axe d’entraînement Motoréducteur Transfo Capot (pour le modèle à … vantaux, également possible en continu ou avec capot intermédiaire. Pour les entraînements à … vantail, également possible en continu ou avec capot de montage) Bras à coulisse avec levier à galet Le montage dépend du type de montage sélectionné. Bras à coulisse standard avec levier à galet : … 2 … 4 Embout Rail Galet Levier à galet … 3 … 1 … Bras à coulisse porte-sensor avec levier à galet : … 2 … 4 Flasque Rail Galet Levier à galet … 3 … 1 … 10 Slimdrive EMD / EMD-F … .3 Description du produit Bras à compas Bras à compas standard : Pour la profondeur d’embrasure LT : àà 0–100 mm àà 100–200 mm àà 200–300 mm àà 300–400 mm Adaptateur pour adaptateur sensor pour bras à compas : … Adaptateur pour adaptateur sensor pour bras à compas … .4 Plaque de montage pour les entraînements (option) Une plaque de montage peut être requise en fonction de la situation de montage. En règle générale, une plaque de montage est recommandée afin de rendre le montage plus facile. Pour les entraînements à … vantaux, également possible avec plaque de montage continue ou avec plaque de montage intermédiaire. Pour les entraînements à … vantail, également possible avec plaque de montage continue ou avec plaque de montage pour kit de montage. … .5 Passe-câbles Sert comme protection de câble en cas d’utilisation de pièces mobiles sur des éléments fixes (portes, fenêtres). … 2 … .6 Partie fixe latérale Passe-câbles Écrou 2× (arrière) Organes de commande (accessoires) Voir plan de raccordement. 11 Description du produit … Slimdrive EMD / EMD-F Types de montage, de butée àà L’angle d’ouverture de la porte doit toujours être limité par une butée de porte. àà Il faut tenir compte en plus de la charge au vent, de la dépression ou de la surpression. àà Le modèle … vantaux est identique au modèle à … vantail. Type de montage. àà Pour les portes extérieures à ouvrant vers l'extérieur, le type de montage montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas est recommandé (charge au vent). Les Slimdrive EMD et EMD-F permettent les types de montage suivants, respectivement pour portes DIN gauche et DIN droite : Type de montage Dimension Montage sur dormant côté paumelles Profondeur d’embrasure LT [mm] avec bras à coulisse (galet) àà Pour paumelles à l’intérieur Dépassement de la porte Ü [mm] àà Pour paumelles à l’intérieur Angle d'ouverture de la porte max. TÖW [°] … 2 Longueur du bras à coulisse L [mm] Longueur du levier à galet L [mm] Entraxe des paumelles [mm] Force de fermeture du ferme-porte Type de montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse … 2 EMD … – 75 … – 30 30 … env. 120 env. 100 – 125 710 430 325 4–5 – EMD-F –15 … EMD -30 … +50 120 env. 115 – 130 env. 95 – 135 710 430 325 4–5 – Sans limiteur d'ouverture intégré. Un limiteur d’ouverture intégré peut influencer l’angle d’ouverture de la porte. En fonction des conditions structurelles. Embrasure : 12 Dimension Profondeur d’embrasure LT [mm] Épaisseur du vantail de porte max. [mm] Angle d'ouverture de la porte max. TÖW [°] … Longueur du bras à coulisse L [mm] Longueur du levier à galet L [mm] Entraxe des paumelles Force de fermeture du ferme-porte EMD-F … 0 + + – – Slimdrive EMD / EMD-F Type de montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles, avec bras à compas Description du produit Dimension Embrasure LT [mm] … EMD-F Profondeur d’embrasure LT avec adaptateur sensor pour bras à compas [mm] Épaisseur du vantail de porte max. [mm] Angle d'ouverture de la porte max. TÖW [°] … Angle d'ouverture de porte max. TÖW avec adaptateur sensor pour bras à compas [°] … 3 Entraxe des paumelles [mm] Force de fermeture du ferme-porte … 1 … 3 EMD … – 100 100 – 200 200 – 300 300 – 400 … – 100 100 – 200 200 – 300 300 – 400 120 env. 95 – 110 env. 95 – 120 env. 90 – 105° 325 4–6 – Pour la force de fermeture du ferme-porte … en association avec les portes coupe-feu, seule l’embrasure L = … mm est autorisée. En fonction des conditions structurelles. Forces de fermeture du ferme-porte … – … pas possibles avec adaptateur sensor pour bras à compas Forces de fermeture du ferme-porte … – … : Xmax = 110 mm. Embrasure Le montage du bras à compas pour les forces de fermeture du ferme-porte … – … est réalisé avec une limite de l'angle d'ouverture en fonction de l'embrasure et n’est possible que jusqu’à une cote X maximale de 110 mm. Type de montage Dimension Montage sur ouvrant côté paumelles Dépassement de la porte Ü [mm] avec bras à coulisse Angle d'ouverture de la porte max. TÖW [°] … Longueur du bras à coulisse L [mm] Longueur du levier à galet L [mm] Entraxe des paumelles [mm] Force de fermeture du ferme-porte … EMD-F … EMD … – 50 env. 95 – 115 760 430 355 … – Sans limiteur d'ouverture intégré. Un limiteur d’ouverture intégré peut influencer l’angle d’ouverture de la porte 13 XX Percer un avant-trou de Ø 2,5 mm dans les portes en bois. 14 XX Pour les portes ne fermant pas à plat, séparer ou plier le gabarit le long de la perforation. Raccord secteur (caché) Raccord secteursecteur (caché)(caché) Raccord Avec Avecrallonge rallonged'axe d'axe Gabarit deperçage perçage pourfixation fixation directe GabaritGabarit de perçage pour fixation directedirecte de pour Avec Avecrallonge rallonged'axe d'axe GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque de plaque montage demontage montage de pour de GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque de plaque montage demontage montage de pour de GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour Axe d’entraînement Axed’entraînement d’entraînement Axe ou avec plaque de montage (chapitre … ). XX Aligner le gabarit de perçage parallèlement au bord supérieur de la porte. XX Fixer le gabarit avec de la bande adhésive selon le type de montage défini. Respecter les schémas de type de porte et de montage sur le gabarit. GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque de plaque montage demontage montage de pour de GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque plaque de montage demontage montage de pour de GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque plaque de montage demontage montage de pour de GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque plaque de montage demontage montage de pour de GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour Axe d’entraînement Axed’entraînement d’entraînement Axe Raccord secteur (caché) Raccord secteur (caché) Raccord secteur (caché) GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque plaque de montage demontage montage de pour de GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque plaque de montage demontage montage de pour de Axe d’entraînement Axed’entraînement d’entraînement Axe GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour Indications générales concernant le montage GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque plaque de montage demontage montage de pour de … GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour tion du type de montage (chapitre … ). GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque plaque de montage demontage montage de pour de Préparer le montage GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour XX Tenir compte du type de fixation (fixation directe GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour … GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque de plaque montage demontage montage de pour de XX Utiliser le gabarit de perçage approprié en fonc- GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour fixation pourfixation fixation directedirecte directe de pour … .2 GabaritGabarit Gabarit de perçage deperçage perçage pour plaque pourplaque plaque de montage demontage montage de pour de … .1 Raccord Raccord secteursecteur secteur (caché)(caché) (caché) Raccord Préparer le montage Slimdrive EMD / EMD-F àà Respecter toutes les instructions. Un montage incorrect peut entraîner des blessures sérieuses. àà La plage de température ambiante indiquée sur le lieu d’installation de l’entraînement doit être respectée. àà Après le montage, il faut contrôler les réglages et le mode de fonctionnement de l’entraînement ! Travaux préalables fournis par le client Contrôle des données et de l’encombrement nécessaire àà La sous-structure doit garantir une fixation sûre de l’entraînement. XX Utiliser uniquement du matériel de fixation approprié, par ex. chevilles, écrous à riveter, etc. XX Avant le montage de l’entraînement, vérifier que le vantail de porte est en bon état mécanique et se laisse facilement ouvrir et fermer. XX Poser le câble selon le plan de câblage. XX Contrôler le type de montage prévu sur le profilé de vantail ou de dormant (voir chap. … ). Placer le gabarit de perçage Le bord supérieur de la porte doit être exactement aligné sur l’horizontale, aussi bien en position fermée qu’en position ouverte. Avec Avecrallonge rallonged'axe d'axe Avec Avecrallonge rallonged'axe d'axe Avec rallonge d'axe Avec rallonge d'axe Montage sur dormant/côté paumelles Avec rallonge d'axe Avec rallonge d'axe Avec Avecrallonge rallonged'axe d'axe Avec rallonge d'axe Avec Avecrallonge rallonged'axe d'axe Montage sur dormant/côté opposé aux paumelles Avec rallonge d'axe Avec Avecrallonge rallonged'axe d'axe Avec rallonge d'axe Avec Avecrallonge rallonged'axe d'axe Avec rallonge d'axe Montage sur ouvrant/côté paumelles Slimdrive EMD / EMD-F Préparer le montage … Dimensions de montage des types de montage … .1 Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (à un vantail) àà Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. XX En cas d’utilisation d'un bras à coulisse porte-sensor, respecter la notice de montage spéciale. Fixation avec plaque de montage Fixation directe 695 661 … 9 12 Y Z Z … Y … Fixation avec plaque de montage continue … 2 … 4 … 6 … 8 … Raccordement basse tension (sensors, gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne) Cote de référence pour milieu de la paumelle Alimentation de courant cachée 230 V / 50 Hz pour courant d’alimentation Plaque de base … Plaque de montage … Plaque de montage pour kit de montage, divisée Plaque de base pour kit de montage Plaque de montage pour kit de montage, continue Entraxe des paumelles 325 mm … pour la fixation, utiliser … vis M5 ou des vis pour panneau d’aggloméré pour chaque rangée de perçage verticale, prévoir au moins … vis M5 ou des vis pour panneau d'aggloméré … 15 Préparer le montage Slimdrive EMD / EMD-F Sens de montage XX Monter la commande (10) dirigée vers le côté paumelles. 70 … Encombrement et fixation du bras à coulisse 11 Encombrement Slimdrive EMD, EMD-F 12 Cote de référence du bord supérieur du profilé de porte (= bord supérieur du bras à coulisse) 13 Encombrement du bras à coulisse *) cote en cas d’utilisation d'un bras à coulisse en profondeur 14 Fixation du bras à coulisse avec vis M5 ou vis pour panneau d’aggloméré Y 20 (30)* Z 11 12 13 14 Cote Y : Bord supérieur du bras à coulisse – bord inférieur de l’entraînement Cote Z : Perçage de fixation du bras à coulisse – perçage de fixation inférieur de la plaque de montage/ de la plaque de base Cote Y Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 21 47 Plaque de montage 19 45 Cote Z Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 38 64 Plaque de montage 43 69 Moyens de fixation Fixation d’entraînement sans plaque de montage (fixation directe) Fixation de la plaque de montage Fixation d’entraînement sur plaque de montage Bras à coulisse standard, bras à coulisse en profondeur Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à tête fraisée M5 × 25 et écrous rivés M5 … x vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête fraisée M5 × 40 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 Moyen de fixation (option) Fixation du kit de montage sans plaque de montage (fixation directe) Fixation du kit de montage avec plaque de montage àà Plaque de montage divisée àà Plaque de montage continue Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Fixation de la plaque de base du kit … vis à tête cylindrique M5 × 10 de montage sur la plaque de montage 16 Slimdrive EMD / EMD-F … .2 Préparer le montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse (porte à un vantail) àà Pour les portes extérieures à ouvrant vers l'extérieur, le type de montage montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas est recommandé (charge au vent). àà Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. XX En cas d’utilisation d'un bras à coulisse porte-sensor, respecter la notice de montage spéciale. Fixation avec plaque de montage Fixation directe 695 662 … 9 17 … 72 Y Z Y … Z Fixation avec plaque de montage continue 694 … 72 … 1 … 3 … 5 … 7 … 9 Raccordement basse tension (sensors, gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne) Cote de référence pour milieu de la paumelle Alimentation de courant cachée 230 V / 50 Hz pour courant d’alimentation Plaque de base … Plaque de montage … Plaque de montage pour kit de montage, divisée Plaque de base pour kit de montage Plaque de montage pour kit de montage, continue Entraxe des paumelles 325 mm … pour la fixation, utiliser … vis M5 ou pour panneau d’aggloméré pour chaque rangée de perçage verticale, visser au moins … vis M5 ou des vis pour panneau d'aggloméré … 17 Préparer le montage Slimdrive EMD / EMD-F Sens de montage XX Monter le motoréducteur (10) et le transformateur dans le sens côté paumelles. 75 Encombrement et fixation du bras à coulisse 11 Encombrement Slimdrive EMD, EMD-F 12 Cote de référence du bord inférieur du dormant (linteau) 13 Fixation du bras à coulisse avec vis M5 ou vis pour panneau d’aggloméré Z Y 11 12 13 Cote Y : Bord supérieur du bras à coulisse – bord inférieur de l’entraînement Cote Y Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 21 47 Plaque de montage 19 45 Cote Z : Perçage de fixation du bras à coulisse – perçage de fixation inférieur de la plaque de montage/de la plaque de base Cote Z Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 38 64 Plaque de montage 43 69 Moyens de fixation Fixation d’entraînement sans plaque de montage (fixation directe) Fixation de la plaque de montage Fixation d’entraînement sur plaque de montage Bras à coulisse standard, bras à coulisse en profondeur Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à tête fraisée M5 × 25 et écrous rivés M5 … x vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête fraisée M5 × 40 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 Moyen de fixation (option) Fixation du kit de montage sans plaque de montage (fixation directe) Fixation du kit de montage avec plaque de montage àà Plaque de montage divisée àà Plaque de montage continue Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Fixation de la plaque de base du kit … vis à tête cylindrique M5 × 10 de montage sur la plaque de montage 18 Slimdrive EMD / EMD-F … .3 Préparer le montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas (un vantail) àà Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. Fixation avec plaque de montage Fixation directe Fixation avec plaque de montage continue … 2 … 4 … 6 … 8 … 10 Raccordement basse tension (sensors, gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne) Cote de référence pour milieu de la paumelle Alimentation de courant cachée 230 V / 50 Hz pour courant d’alimentation Dimensions de montage du bras à compas, voir instructions « Montage du bras à compas EMD » Plaque de base … Plaque de montage … Plaque de montage pour kit de montage, divisée Plaque de base pour kit de montage Entraxe des paumelles 325 mm Plaque de montage pour kit de montage, continue … pour la fixation, utiliser … vis M5 ou pour panneau d’aggloméré pour chaque rangée de perçage verticale, visser au moins … vis M5 ou des vis pour panneau d'aggloméré … Sens de montage XX Monter le motoréducteur (11) et le trans- formateur dans le sens côté paumelles. 19 Préparer le montage Slimdrive EMD / EMD-F Encombrement et fixation du bras à coulisse 12 Encombrement Slimdrive EMD, EMD-F 13 Cote de référence du bord inférieur du dormant (linteau) 14 Fixation du bras à compas avec vis M5 ou vis pour panneau d’aggloméré 12 Z 13 Y 14 Forces de fermeture du ferme-porte … – … pas possibles avec adaptateur sensor pour bras à compas Forces de fermeture du ferme-porte … – … : Xmax = 110 mm Cote Y : Bord supérieur du bloc de palier du bras à compas – bord inférieur de l’entraînement Cote Z : Perçage de fixation du bras à compas – perçage de fixation inférieur de la plaque de montage/de la plaque de base Cote Y Standard Avec rallonge d’axe Cote Z Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 24 50 Plaque de base 43 69 Plaque de montage 22 48 Plaque de montage 48 74 Moyens de fixation Fixation d’entraînement sans plaque de montage (fixation directe) Fixation de la plaque de montage Fixation d’entraînement sur plaque de montage Fixation du bras à compas Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à tête fraisée M5 × 25 et écrous rivés M5 … x vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M6 × 20 et écrous rivés M6 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 50 Moyen de fixation (option) Fixation du kit de montage sans plaque de montage (fixation directe) Fixation du kit de montage avec plaque de montage àà Plaque de montage divisée àà Plaque de montage continue Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Fixation de la plaque de base du kit … vis à tête cylindrique M5 × 10 de montage sur la plaque de montage 20 Slimdrive EMD / EMD-F … .4 Préparer le montage Montage sur ouvrant côté paumelles (à un vantail) àà Schémas de perçage DIN à gauche et DIN à droite inversés. XX Vérifier que la porte s’ouvre suffisamment. XX Brancher tous les câbles avec passage de porte dans les prises de raccordement (encastrement/saillie). XX En cas d’utilisation d'un bras à coulisse porte-sensor, respecter la notice de montage spéciale. Fixation avec plaque de montage Fixation directe Fixation avec plaque de montage continue … 2 … 4 … 6 … 8 … 2 Passage de câble du passage de porte commun pour àà Courant d'alimentation àà Sensors, gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond de pêne Cote de référence pour milieu de la paumelle Plaque de base … Plaque de montage … Plaque de montage pour kit de montage, divisée Plaque de base pour kit de montage Plaque de montage pour kit de montage, continue Entraxe des paumelles 355 mm pour la fixation, utiliser … vis M5 ou pour panneau d’aggloméré pour chaque rangée de perçage verticale, visser au moins … vis M5 ou des vis pour panneau d'aggloméré 21 Préparer le montage Slimdrive EMD / EMD-F Sens de montage XX Monter le motoréducteur (9) et le transfor mateur dans le sens côté paumelles. Encombrement et fixation du bras à coulisse 10 Encombrement du bras à coulisse 11 Cote de référence du bord supérieur du profilé de porte 12 Encombrement Slimdrive EMD, EMD-F 13 Fixation du bras à coulisse avec vis M5 ou vis pour panneau d’aggloméré 13 10 Z Y 11 12 Cote Y : Bord supérieur du bras à coulisse – bord supérieur de l’entraînement Cote Z : Perçage de fixation du bras à coulisse – perçage de fixation inférieur de la plaque de montage/de la plaque de base Cote Y Standard Avec rallonge d’axe Cote Z Standard Avec rallonge d’axe Plaque de base 21 47 Plaque de base 38 64 Plaque de montage 19 45 Plaque de montage 43 69 Moyens de fixation Fixation d’entraînement sans plaque de montage (fixation directe) Fixation de la plaque de montage Fixation d’entraînement sur plaque de montage Bras à coulisse standard, bras à coulisse en profondeur Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à tête fraisée M5 × 25 et écrous rivés M5 … x vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête fraisée M5 × 40 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à bois avec tête fraisée Ø5 × 50 Moyen de fixation (option) Fixation du kit de montage sans plaque de montage (fixation directe) Fixation du kit de montage avec plaque de montage àà Plaque de montage divisée àà Plaque de montage continue Portes en acier/aluminium … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Portes en bois … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à bois avec tête semicirculaire Ø5 × 40 … vis à tête cylindrique M5 × 10 … vis à tête cylindrique M5 × 22 et écrous rivés M5 Fixation de la plaque de base du kit … vis à tête cylindrique M5 × 10 de montage sur la plaque de montage 22 Slimdrive EMD / EMD-F … .5 Préparer le montage Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (à deux vantaux) XX Cote d’entraxe verticale voir chapitre … .1. XX Utiliser le gabarit de perçage comme pour le modèle à un vantail. àà Les entraînements Slimdrive EMD et Slimdrive EMD-F pour les portes à … vantaux sont équipés d'un sélecteur de fermeture électronique. Toutefois, seul le Slimdrive EMD-F-IS avec sélecteur de fermeture mécanique selon EN 1158 est autorisé pour l’utilisation sur les portes coupe-feu. Les prescriptions nationales respectives sont valables en plus. Fixation 2x EMD ou EMD-F avec plaque de montage intermédiaire Fixation 2x EMD ou EMD-F avec plaque de montage continue Cotes manquantes, voir ci-dessus Fixation directe 2x EMD ou EMD-F … 2 … Passage de câble caché pour raccordement basse tension : Sensors, … gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond … de pêne Passe-câbles caché pour raccordement secteur 230 V / 50 Hz … Vantail de service … Vantail semi-fixe Cote de référence pour milieu de la paumelle Largeur de vantail de porte Entraxe des paumelles B 23 Préparer le montage … .6 Slimdrive EMD / EMD-F Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse (à deux vantaux) XX Cote d’entraxe verticale voir chapitre … .2. àà Pour les portes extérieures à ouvrant vers l'extérieur, le type de montage montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas est recommandé (charge au vent). XX Utiliser le gabarit de perçage comme pour le modèle à un vantail. àà Les entraînements Slimdrive EMD et Slimdrive EMD-F pour les portes à … vantaux sont équipés d'un sélecteur de fermeture électronique. Toutefois, seul le Slimdrive EMD-F-IS avec sélecteur de fermeture mécanique selon EN 1158 est autorisé pour l’utilisation sur les portes coupe-feu. Les prescriptions nationales respectives sont valables en plus. Fixation 2x EMD ou EMD-F avec plaque de montage intermédiaire Fixation 2x EMD ou EMD-F avec plaque de montage continue Cotes manquantes, voir ci-dessus Fixation directe 2x EMD ou EMD-F … 2 … 24 Passage de câble caché pour raccordement basse tension : Sensors, … gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond … de pêne Passe-câbles caché pour raccordement secteur 230 V / 50 Hz … Vantail de service … Vantail semi-fixe Cote de référence pour milieu de la paumelle Largeur de vantail de porte Entraxe des paumelles B Slimdrive EMD / EMD-F … .7 Préparer le montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à compas (à deux vantaux) XX Cote d’entraxe verticale voir chapitre … .3. XX Utiliser le gabarit de perçage comme pour le modèle à un vantail. àà Les entraînements Slimdrive EMD et Slimdrive EMD-F pour les portes à … vantaux sont équipés d'un sélecteur de fermeture électronique. Toutefois, seul le Slimdrive EMD-F-IS avec sélecteur de fermeture mécanique selon EN 1158 est autorisé pour l’utilisation sur les portes coupe-feu. Les prescriptions nationales respectives sont valables en plus. Fixation 2x EMD ou EMD-F avec plaque de montage intermédiaire Fixation 2x EMD ou EMD-F avec plaque de montage continue Cotes manquantes, voir ci-dessus Fixation directe 2x EMD ou EMD-F … 2 … Passage de câble caché pour raccordement basse tension : Sensors, … gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond … de pêne Passe-câbles caché pour raccordement secteur 230 V / 50 Hz … Vantail de service … Vantail semi-fixe Cote de référence pour milieu de la paumelle Largeur de vantail de porte Entraxe des paumelles B 25 Préparer le montage … .8 Slimdrive EMD / EMD-F Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse (à deux vantaux) XX Cote d’entraxe verticale voir chapitre … .4. XX Utiliser le gabarit de perçage comme pour le modèle à un vantail. àà Les entraînements Slimdrive EMD et Slimdrive EMD-F pour les portes à … vantaux sont équipés d'un sélecteur de fermeture électronique. Fixation 2x EMD ou EMD-F avec plaque de montage Fixation directe 2x EMD ou EMD-F … 2 … 26 Passage de câble caché pour raccordement basse tension : Sensors, … gâche électrique, programmateur de fonctions et contact de fond … de pêne Passe-câbles caché pour raccordement secteur 230 V / 50 Hz … Vantail de service … Vantail semi-fixe Cote de référence pour milieu de la paumelle Largeur de vantail de porte Entraxe des paumelles B Slimdrive EMD / EMD-F … Montage … Monter la plaque de montage (option) Montage XX Visser la plaque de montage (1) avec au moins deux vis par rangée de perçage verticale le cas échéant. … Remplacer la partie fixe latérale pour le capot divisé ou continu (option) XX Desserrer … vis (1) jusqu’à ce que la partie fixe latérale (2) puisse être retirée. XX Retirer la partie fixe latérale (2). 27 Montage Slimdrive EMD / EMD-F XX Monter la partie fixe latérale pour le capot divisé (3) ou la partie latérale pour le capot continu (4). XX Serrer à fond les vis (1). … Passe-câbles au-dessus du passe-câbles pour un montage sur ouvrant (option) XX Démonter la partie fixe latérale (voir cha- pitre … ). XX Briser le perçage (1) pour le passage de câble. XX Insérer le câble de passage de porte (2) à travers la partie fixe latérale (3). XX Fixer avec … écrous à six pans (4). XX Monter la partie fixe latérale (voir cha- pitre … ). 28 Slimdrive EMD / EMD-F … Montage Monter l’entraînement Lors du montage de l’entraînement, veiller à ce que les câbles de raccordement ne soient pas écrasés. Avec plaque de montage Fixation directe XX Visser l’entraînement avec le matériau de vissage recommandé, voir chapitre … . … Monter le bras à coulisse Le montage du bras à coulisse porte-sensor est décrit dans la notice de montage fournie ou dans la notice de montage jointe aux sensors. XX Pousser les pièces intercalaires (2) dans le bras à coulisse (1) et les visser ensemble à l’endroit marqué. 29 Montage … Slimdrive EMD / EMD-F Monter le levier à galet (pour un montage avec bras à coulisse) AVERTISSEMENT ! Risque de blessure Le levier monté et éventuellement tendu est freiné électriquement. Si la commande est remplacée ou si un câble de moteur est débranché, l’énergie accumulée d’un levier tendu n’est plus freinée et le levier accélère le retour en position initiale. XX Ne débrancher aucun des câbles de moteur (1). XX Contrôler que le raccordement a été effectué correctement. àà Pour le montage du levier, utiliser uniquement la vis à six pans creux fournie avec revêtement dans la partie inférieure du filetage ! àà S’assurer que le levier à galet est bien positionné sur l’axe pour éviter que la réhausse dentelée du levier ne soit endommagée. … .1 Utilisation du type de levier à galet, en fonction du type de montage Type de montage Côté du montage Montage sur dormant côté paumelles DIN gauche DIN droite Montage sur dormant côté opposé DIN gauche aux paumelles DIN droite Montage sur ouvrant côté paumelles DIN gauche DIN droite * … .2 Levier à galet* Standard Standard Vantail de porte DIN gauche Vantail de porte DIN droite Vantail de porte DIN gauche Vantail de porte DIN droite Veuillez pour ce faire respecter l'identification sur le levier à galet Montage sur dormant côté paumelles avec bras à coulisse (galet) Si une feuillure de porte complique le montage du levier : XX Monter le levier à galet sur l’entraînement avant de monter celui-ci (voir chapitre … .1). XX Monter l’entraînement avec le levier à galet. XX Ouvrir la porte (1). XX Placer le levier à galet (2) (en pointillés dans le schéma). XX Enduire le filet de la vis à six pans creux (3) avec du frein filet moyen du début du filet sur … à 10 mm environ. XX Visser et serrer la vis à six pans creux (3) (couple de serrage = 15 Nm env.). XX Précontraindre le levier à galet (2) et l’accrocher dans le bras à coulisse sur le galet en le tordant légèrement (de manière élastique). 30 Slimdrive EMD / EMD-F … .3 Montage Montage sur dormant côté opposé aux paumelles avec bras à coulisse XX Utiliser le bon levier à galet DIN gauche/DIN droite. XX Faire attention au marquage du levier à galet. XX Enduire le filet de la vis (2) avec du frein filet moyen du début du filet sur … à 10 mm environ. XX Placer le levier à galet (1) (en pointillés sur le schéma) et le fixer avec la vis (2) (couple de serrage = env. 15 Nm). XX Précontraindre le levier à galet (1) et l’accrocher dans le bras à coulisse sur le galet en le tordant légèrement (de manière élastique). … .4 Montage sur ouvrant côté paumelles avec bras à coulisse XX Utiliser le bon levier à galet DIN gauche/DIN droite. XX Faire attention au marquage du levier à galet. XX Placer le levier à galet (1) (en pointillés dans le schéma). XX Enduire le filet de la vis à six pans creux (2) avec du frein filet moyen du début du filet sur … à 10 mm environ. XX Visser et serrer la vis à six pans creux (2) (couple de serrage = 15 Nm env.). XX Précontraindre le levier à galet (1) et l’accrocher dans le bras à coulisse. … .5 Monter le limiteur d’ouverture intégré Le montage du limiteur d'ouverture intégré est décrit dans la notice de montage jointe dans l’unité de conditionnement du limiteur d'ouverture. … .6 Démonter le levier à galet Le démontage du levier se fait pour tous les types de montage dans l'ordre inverse du montage. XX Amener la porte en position fermée. àà Mettre l’entraînement hors tension ou actionner le déclencheur manuel d'urgence. XX Détacher le levier à galet (1) du bras à coulisse. XX Maintenir le levier à galet et le mettre lentement en position finale. XX Retirer la vis à six pans creux (2) et enlever le levier à galet (1). 31 Montage Slimdrive EMD / EMD-F … Bras à compas … .1 Monter le bloc de palier du bras à compas Pour l'utilisation de l’adaptateur sensor pour bras à compas, respecter la notice de montage séparée. XX Visser le bloc de palier du bras à compas (1) avec … vis. … .2 Monter le bras à compas Alternative pour le levier à galet avec bras à coulisse XX Tenir compte des instructions qui se trouvent dans l’emballage du bras à compas. XX Respecter impérativement la précontrainte du levier max. indiquée pour le Slimdrive EMD-F. Avec l’adaptateur pour adaptateur sensor pour bras à compas, aucun montage n’est possible dans les forces de fermeture du ferme-porte … – … compte tenu de l'angle d’ouverture de la porte <90°. Pour le montage de l’adaptateur, voir notice de montage jointe concernant l’adaptateur. Type de montage : Montage sur dormant côté opposé aux paumelles Pour le montage du bras à compas avec limite de l'angle d'ouverture en fonction de l'embrasure, une plaque de montage doit être montée. 32 Slimdrive EMD / EMD-F Montage Montage du bras à compas normal (force de fermeture du ferme-porte 6) : Montage dans les forces de fermeture du fermeporte … – … : … 2 … 4 … Tige télescopique Levier Vis Butée de porte Réhausse dentelée àà S’assurer impérativement que le levier à galet est bien positionné sur l’axe pour éviter que la réhausse dentelée (5) du levier ne soit endommagée. XX Lors du montage dans les forces de fermeture du ferme-porte 4-5, monter avec un décalage d'un cran de la réhausse dentelée (5). Des restrictions s’appliquent. Respecter la notice de montage du bras à compas. XX Ouvrir les vis (3) sur la tige télescopique (1). XX Amener la porte en position fermée. XX Monter la tige télescopique (1) sur la porte/le dormant de porte. XX Installer le levier (2) sur l'axe d'entraînement (position hachurée). XX Enduire la vis fournie avec du frein filet moyen et serrer avec 15 Nm. EMD-F uniquement : XX Respecter impérativement la précontrainte du levier max. pour le Slimdrive EMD-F. Le montage EN4 avec un adaptateur sensor pour bras à compas n’est pas possible à cause de l’angle d'ouverture de la porte <90°. Pour le montage de l’adaptateur, voir notice de montage jointe concernant l’adaptateur. XX Précontraindre le levier (2) jusqu’à ce que la barre télescopique (1) se trouve dans la position indiquée dans le schéma correspondant. XX Resserrer les deux vis (3) (couple de serrage env. 15 Nm). 33 Montage … .3 Slimdrive EMD / EMD-F Démonter le bras à compas XX Amener la porte en position fermée. àà Mettre l’entraînement hors tension ou actionner le déclencheur manuel d'urgence. XX Desserrer les vis (1). La précontrainte se desserre, maintenir le bras à compas et le mettre lentement en position finale. La position en pointillés est atteinte. XX Démonter le bras à compas (2). … Monter la butée de la porte Largeur d’ouverture de porte (2) voir chapitre … . XX Ouvrir et refermer la porte à la main pour contrôler la place disponible. XX Lors du montage sur ouvrant, faire attention au passage de câble aux points d'écrasement et de cisaillement des arêtes de porte. XX Monter une butée de porte (1) ou un limiteur d'ouverture intégré (uniquement pour bras à coulisse). … Monter les habillages Les différences entre les deux habillages sont minimes. L’arrière de l’habillage gauche comporte un symbole pour un trou oblong, qui est reproduit sur le treuil (voir flèche). XX Lors du montage, veiller à monter les habillages du bon côté. XX Monter les habillages à gauche et à droite selon le schéma. 34 Slimdrive EMD / EMD-F Montage … Mise en place du capot XX Veiller à ne pas coincer de câbles. XX Poser le câble de terre du capot de façon à ce qu’il ne se trouve pas à proximité de pièces mobiles. XX Clipser le logo GEZE (1) dans la bonne position sur le capot, le tourner à 180° si nécessaire. XX Enficher le câble de terre du capot avec le connecteur plat sur la languette de terre (3). XX Glisser et enficher le capot (2) sur l'entraînement. … Monter les sensors de commande àà Les sensors montés sur le mur ou au plafond doivent être alignés de telle façon que la porte ne traverse pas la zone de détection du sensor lors de l’ouverture et de la fermeture, sinon il peut se produire une autocommande. àà Raccordements électriques, voir plan de raccordement. 35 Raccordement électrique Slimdrive EMD / EMD-F … Raccordement électrique … Raccord d'alimentation AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution ! XX Faire effectuer le raccordement électrique de l'installation (230 V) et son débranchement par un électricien. XX Effectuer le branchement au secteur et le contrôle du conducteur de protection selon VDE 0100, partie 610. XX Toujours couper l’installation du secteur avant tout travail sur l’équipement électrique. XX Respecter le plan de raccordement. àà Selon les prescriptions en vigueur, l’entraînement de porte doit pouvoir être mis hors tension à un endroit approprié. En cas de raccordement fixe, un interrupteur principal en amont doit être fourni par le client. àà En cas d’utilisation de câbles souples, toujours utiliser des embouts isolés. … Affectation des bornes et câbles àà Les câbles de branchement au secteur et la ligne de commande doivent être fournis par le client (voir plan de câblage). àà Lors de travaux sur l’équipement électrique, l’entraînement doit être débranché du secteur sur l’interrupteur principal (1) sous le motoréducteur ! XX Désactiver l’entraînement sur l’interrupteur principal (1) sur le raccord secteur (position de l’interrupteur 0). XX Raccorder le courant d'alimentation 230 V (3) selon le plan de raccordement au connecteur (4) de la façon suivante (avec l’entraînement) : XX Dénuder le câble d'alimentation (3). … mm àà Longueur de retrait de la gaine = 48 mm àà Longueur de dénudage = … mm àà Préréglage Conducteur PE = … mm … XX Enfoncer un tournevis (5) dans l'ouverture du connecteur enfichable (4). XX Insérer les fils dans le connecteur enfichable (4). XX Retirer à nouveau le tournevis (5). XX Raccorder le courant d'alimentation 230 V selon le plan de raccordement avec le connecteur enfichable (4) sur le raccord du connecteur (2). 36 max. 40 mm … 5 PE … mm Slimdrive EMD / EMD-F 10 Réglages Réglages Les réglages décrits ici sont uniquement valables pour le Slimdrive EMD-F, le Slimdrive EMD ne nécessite aucun réglage. … Régler le couple de fermeture XX Une clé à ergot de force de fermeture 20 à 22 mm est nécessaire pour le réglage. XX Régler le couple de fermeture sur l’accumulateur d'énergie pour tous les modes de fonctionnement et dans tous les cas pour la porte fermée. àà L’affectation dépend du type de montage selon le chapitre … . àà Après avoir modifié la prétension de ressort, l’entraînement doit être reprogrammé (voir plan de raccordement). L’accumulateur d’énergie est réglé en usine comme indiqué sur le schéma ci-après : … .1 Réglage en cas d’utilisation de bras à coulisse … 1 Forces de fermeture du ferme-porte. … .2 Réglages pour le type de montage sur dormant côté paumelles avec charnières à l’intérieur Dommages sur l’accumulateur d’énergie ! La zone (2) est une zone inadmissible pour le type de montage sur dormant côté paumelles avec paumelles à l’intérieur. XX Régler l’accumulateur d’énergie avec la clé pour écrou à trous latéraux de 20 à 22 mm au maximum jusqu’à la marque. … 1 ~10 mm … 2 Forces de fermeture du ferme-porte. Plage non admissible pour les paumelles à l’intérieur dans le type de montage sur dormant côté paumelles 37 Réglages Slimdrive EMD / EMD-F … .3 Réglages en cas d’utilisation de bras à compas Dommages sur l’entraînement et l’installation de porte ! XX La zone (2) est une zone inadmissible pour l’utilisation d’un bras à compas et ne doit pas être réglée. … 1 … 1 Forces de fermeture du ferme-porte. 6: Forces de fermeture du ferme-porte pour le bras à compas monté normalement … et … : Forces de fermeture du ferme-porte pour le montage du bras à compas avec limite de l'angle d'ouverture en fonction de l'embrasure (voir aussi chapitre … .2) Zone inadmissible pour l’utilisation du bras à compas … Vitesse de fermeture à l’état hors tension Ce cas spécial intervient en cas de panne de courant et d’alarme incendie ou lorsque l’entraînement est débranché électriquement. La vitesse de fermeture est également réglée électriquement dans cet état de fonctionnement. Réglage de la vitesse de fermeture voir plan de raccordement. … Fonction à-coup final à l’état hors tension Risque de coincement en cas d'accélération importante de la porte. XX Fixer la porte au début souhaité de l’à-coup final avec une cale ou autre chose. XX Passer un tournevis plat (largeur de lame de … mm) dans les rainures du disque de came (1) et le soulever contre la paroi du boîtier. À-coup final mécanique pour les petits angles de porte ( ) : XX Tourner le disque de came (1) dans le sens des aiguilles d'une montre. À-coup final mécanique pour les grands angles de porte ( ) : XX Tourner le disque de came (1) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. XX Contrôler le réglage. 38 Slimdrive EMD / EMD-F Réglages … Marquages Ü Le Slimdrive EMD-F est prévu pour une utilisation sur des portes coupe-feu et portes pare-flammes. DIN 18263-4 K-BS-RS K-BGS-RS T-BS-RS K-BGS-GST 4-5 4-5 … 4-6 … Inscriptions sur la plaque signalétique Avant la mise en service du système de porte battante réalisé, les marquages correspondants doivent être effectués sur la plaque signalétique. àà Les inscriptions sont également nécessaires pour les entraînements configurés. àà Si la mise en service électrique n’est pas effectuée immédiatement après le montage de l’entraînement, le ressort doit être réglé avec la précontrainte la plus faible possible, afin de commuter l’entraînement en mode basse consommation conformément aux exigences de la directive relative aux machines. àà Dans le cadre de la mise en service électrique, le couple de fermeture de la porte de l'accumulateur d'énergie doit être réglé en fonction de l’utilisation conforme du système de porte comme porte de protection incendie/porte de protection pour les personnes, voir chapitre … . XX Reporter l’identification correcte sur la plaque signalétique. àà Les entrées sur la plaque signalétique doivent être réalisées selon EN 60335-1 : 2012-11-01, chap. … avec un marqueur permanent résistant aux huiles minérales et à l’eau. Position de la plaque sur le modèle EMD-F … 2 Position de la plaque signalétique sur le modèle EMD … 1 … Marquages Ü Plaque signalétique 39 Réglages Slimdrive EMD / EMD-F … a … 6 … Entraînement à porte battante (classification usine) Durée de vie de l’entraînement (deuxième chiffre) … d … Type d’entraînement (premier chiffre) … s … 3 … cycles de test, pour min. … cycles/jour (classification usine) Type de porte (troisième chiffre) … Porte battante (classification en usine) f Conformité comme porte coupe-feu (quatrième chiffre) On distingue quatre catégories de conformité comme porte coupe-feu : … ne convient pas comme porte coupe-feu … convient comme porte pare-flammes … convient comme porte coupe-feu … convient comme porte coupe-feu et pare-flamme Remarque : Une seule catégorie doit être indiquée (classification en usine pour Slimdrive EMD) g Dispositifs de sécurité sur l’entraînement (cinquième chiffre) On distingue trois catégories pour les exigences relatives à la sécurité : … Limitation de la force … Raccordement pour les systèmes de sécurité externes, qui sont validés par le fabricant de l’entraînement … Fonctionnement low-energy Remarque : Il faut saisir plusieurs catégories. h Exigences spécifiques pour l’entraînement/les fonctions/les composants (sixième chiffre) Pour l’automatisme de portes battantes, trois des cinq catégories d'application sont pertinentes : … Aucune exigence spécifique … Dans les issues de secours sans ferrure ouvrant à la française … Pour les portes coupe-feu à fermeture automatique sans ferrure ouvrant à la française Remarque : Une seule catégorie doit être indiquée. j Sécurité du système de porte automatique - exécution/montage (septième chiffre) On distingue cinq catégories de dispositifs de sécurité sur les vantaux : … Aucun dispositif de sécurité … Avec des distances de sécurité suffisantes … Avec une protection contre l'écrasement, le cisaillement et l'entraînement des doigts … Avec une unité de ferrure ouvrant à la française intégrée … Avec des dispositifs de protection à sensors Remarque : Il faut saisir plusieurs catégories ! k Température ambiante (huitième chiffre) … 40 –15 °C à +50 °C (classification en usine) Slimdrive EMD / EMD-F 11 Mode service Mode service L’accès au mode service est possible à l’aide du terminal de service ST220, du programmateur-display DPS ou de GEZEconnects. Les fonctions de l’auxiliaire de commande sont décrites dans le plan de raccordement. 12 Service et entretien Les travaux de maintenance sur les Slimdrive EMD et Slimdrive EMD-F, prescrits ci-après, doivent être effectués par un spécialiste au moins une fois par an ou tous les 500 000 cycles. S’il existe un programmateur-display, le témoin de maintenance s’allume sur l’écran. XX Effectuer la maintenance et l'entretien rapidement. … Dangers lors de l’entretien mécanique AVERTISSEMENT ! Danger de mort par électrocution ! XX Couper l’entraînement du réseau électrique sur tous les pôles à l'aide de l'interrupteur principal fourni par le client et le verrouiller contre le réenclenchement ou désactiver l’entraînement sur l’interrupteur secteur (voir chap. … ). AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par la chute du capot ! Danger de mort par électrocution ! Le capot est maintenu par un cran aux parties fixes latérales du mécanisme. XX Débrancher le câble de mise à la terre (jaune-vert) au soulier de câble du capot. XX Lors du remontage, brancher ce câble de mise à la terre au même endroit avant de remettre en place le capot. Dans le cas contraire, il y a danger de choc électrique en cas de court-circuit à la masse. AVERTISSEMENT ! Risque de blessure par écrasement ! XX Veiller à ce qu'il n'y ait pas de membres du corps dans l’angle d'ouverture lors des mouvements de pivotement du levier ou du bras à compas. Frein électrique dans l'état hors tension Le Slimdrive EMD-F possède un frein à réglage électrique pour la vitesse de fermeture. Celui-ci est actif en cas de panne de courant, d’appareil désactivé électriquement et en cas d’alarme incendie (principe de générateur). 41 Service et entretien Slimdrive EMD / EMD-F AVERTISSEMENT ! Risque d'écrasement. Le levier monté et éventuellement tendu est freiné électriquement. Si la commande est remplacée ou si un câble de moteur est débranché, l’énergie accumulée d’un levier tendu n’est plus freinée et le levier accélère le retour en position initiale. XX Ne débrancher aucun des câbles de moteur (1). XX Contrôler que le raccordement a été effectué correctement. XX Toujours fermer la porte à la main et démonter le levier à galet comme décrit au chapitre … .6. XX Toujours bien serrer les raccordements de câbles après les travaux d'entretien et de maintenance. AVERTISSEMENT ! Risque de brûlure avec le motoréducteur chaud ! Après un fonctionnement continu ou en cas de grippage ou d'autres défauts, le motoréducteur d'entraînement peut devenir très chaud. XX Couper l'installation du réseau avant tous travaux sur le motoréducteur. XX Laisser refroidir le motoréducteur. … Travaux de maintenance Le Slimdrive EMD/EMD-F est quasiment sans entretien et ne requiert pas de travaux importants autres que ceux mentionnés ci-dessous : XX Vérifier que le levier à galet ou le bras à compas ne présente pas de dommages, les remplacer le cas échéant. XX Contrôler que les vis de fixation sont bien serrées. XX Resserrer la vis de fixation pour le bras à compas ou le levier à galet avec 15 Nm. XX Contrôler les joints toriques sur les rouleaux du rail, les remplacer le cas échéant. (Pour le démontage du levier à galet, voir chapitre … .6). XX Bien nettoyer la partie intérieure du bras à coulisse. XX Contrôler le fonctionnement correct et la propreté de la fermeture de porte, huiler légèrement le cas échéant. Marche d’essai XX Désactiver l’entraînement sur l’interrupteur principal. XX S'assurer de la liberté de mouvement de la porte. XX Contrôler le montage correct et le sélecteur de fermeture (pour portes à … vantaux). XX pour EMD-F : ouvrir la ou les portes, contrôler la vitesse de fermeture et l’à-coup final (voir chapitre 10), corriger le cas échéant. XX Réenclencher la tension secteur. … Entretien électrique XX Tenir les documents de contrôle à disposition et à jour. Le nombre d'ouvertures, d'heures de fonctionnement et le temps restant avant la maintenance suivante peuvent être questionnés comme décrit dans le plan de raccordement (voir plan de raccordement, chapitre « Mise en service et maintenance » et « Mode Service »). XX Toujours recommencer l'apprentissage du Slimdrive EMD/EMD-F à la fin des travaux de maintenance (voir plan de raccordement, chapitre « Mise en service et maintenance »). XX Contrôler le fonctionnement de la technique sensorielle de commande et de détection de présence et remplacer le cas échéant. 42 Slimdrive EMD / EMD-F Service et entretien … Pannes électriques Les messages d’erreur sont enregistrés et peuvent être consultés avec le terminal de service ST220, le programmateur-display DPS ou GEZEconnects. En cas de défaut présent, celui-ci est signalé toutes les 10 secondes sur l'interrupteur-programmateur avec écran ou sur le terminal de maintenance ST220. Si un point s'allume dans la moitié gauche d'affichage du programmateur-display, l'installation n'a pas pu s'initialiser entièrement après la mise en service. Il y a soit un obstacle dans le chemin, soit un blocage à l'intérieur de l'installation. Le point disparaît dès que la porte s'est ouverte une fois entièrement et refermée. Pour la recherche et la correction des pannes, voir le tableau des pannes dans le plan de raccordement au paragraphe « Messages d’erreur ». XX Après des modifications de l’entraînement (prétension de ressort, dimensions de montage, remplacement des éléments d'articulation) ou des modifications sur le sensor de sécurité, vérifier les paramètres de commande « Ouverture » (voir plan de raccordement). XX Refaire l'apprentissage du mécanisme (voir plan de raccordement). 43 Liste de contrôle du montage Slimdrive EMD-F 13 Slimdrive EMD / EMD-F Liste de contrôle du montage Slimdrive EMD-F N° Contrôle … 2 … 4 Tous les câbles pour le montage du EMD-F sont-ils posés correctement ? Option : Plaque de montage montée ? Unité d’entraînement montée ? Option : Pour les entraînements à … vantail, avec kit de montage ou les installations à … vantaux : Parties fixes latérales remplacées par des parties fixes latérales pour un capot continu ou divisé ? Option : Pour le montage sur ouvrant, câble de passage de porte monté ? Bras à coulisse monté ? Bloc de palier du bras à compas monté ? Option : Adaptateur sensor pour bras à compas monté ? Raccordement 230 V établi ? Option : raccordement ultérieur par un électricien qualifié possible ; Câble à prise Schuko 230 V à part utilisé pour l’installation ? Levier fixé sur l’entraînement ? … 6 … 8 … 10 dans le chapitre – … page … .1 … .1 … – 28 29 32 32 36 – … 32 – … .2 … – … – 30 32 34 – 37 … – – – – 38 – – – – – … .5 … – 31 34 – 27 29 27 Prétension du levier ≠ prétension de ressort. XX Respecter la notice de montage. 11 12 13 14 Option : Rallonge d'axe fixée ? Raccordement de l'élément de porte établi (levier à galet suspendu sur le rail ou serré sur le bras à compas) ? Capot d'accouplement installé ? Maniabilité mécanique de la porte vérifiée ? Couple de fermeture réglé ? Restrictions concernant la prétension de ressort respectées ? Le temps de fermeture pour l’état hors tension est réglé à l’aide de l’interrupteur à trois positions sur la platine F, voir plan de raccordement. 15 16 17 18 19 20 21 44 A-coup final réglé ? Sensor de sécurité monté ? Câble périphérique raccordé ? Tous les câbles sont rangés correctement ? EMD-F avec ST220, GEZEconnects ou programmateur-display (voir plan de raccordement) ? Capot installé ? Conducteur de protection raccordé ? Butée de porte ou limiteur d’ouverture monté(e) ? Terminé Slimdrive EMD / EMD-F 14 Valeursderéférencepourleréglagemécaniqueducoupledefermeture Valeurs de référence pour le réglage mécanique du couple de fermeture Tableau des couples de fermeture et d'ouverture selon DIN 18263-4 Force de fermeture du ferme-porte 1a 2a … 4 … 6 … a Couple de fermeture entre 0° et 4° [Nm] min. max. … 13 13 18 18 26 26 37 37 54 54 87 87 140 Les forces de fermeture de ferme-porte … et … ne doivent pas être configurées pour une utilisation sur des portes pare-feu et/ou pare-flammes. Réglage des paramètres électriques pour le fonctionnement low-energy de l’entraînement, voir plan de raccordement. 45 Liste de contrôle du montage Slimdrive EMD-F 46 Slimdrive EMD / EMD-F Slimdrive EMD / EMD-F Liste de contrôle du montage Slimdrive EMD-F 47 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se Baltic States Lithuania / Latvia / Estonia E-Mail: baltic-states@geze.com Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg Italy GEZE Italia S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Turkey GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 www.geze.com
Télécharger (.PDF | 5 MB)GEZE MCRdrive ECdrive H 168223 2025-12_04 Traduction du mode d'emploi original FR Manuel utilisateur DCU1-NT-OP Sommaire Symboles et moyens de représentation … Responsabilité du fabricant du fait de ses produits … Révisions et validité … Informations supplémentaires … 2 … Consignes de sécurité générales … Pour l’utilisateur … Utilisation conforme aux dispositions … 2 Description … Constitution … Informations relatives à la sécurité et aux zones de danger en général … Consignes de sécurité et zones dangereuses pour GEZE MCRdrive et ECdrive H … Consignes de sécurité et zones dangereuses pour GEZE MCRdrive … 3 Utilisation … Fonctionnement normal … Sélectionner le mode de fonctionnement … 10 Bloquer et libérer le mode de fonctionnement … 12 … Tension du secteur manquante … 13 … Messages d'erreur … 14 … Sélecteur de fonctions à touches TPS/Programmateur-display DPS … 14 Sélecteur de fonction mécanique MPS/ MPS-ST … 14 … Que faire si...? … 14 … Nettoyage et entretien … 16 … Nettoyage … 16 Maintenance … 16 Accumulateur … 17 … Pièces de rechange et d'usure … 18 … Contrôle technique de sécurité par un expert … 18 10 Données techniques … 18 11 Glossaire … 19 DCU1-NT-OP Symboles et moyens de représentation Avertissements Dans ces instructions, des avertissements sont utilisés pour vous prévenir d’éventuels dommages corporels et matériels. X Lisez et respectez toujours ces avertissements. X Appliquez toutes les mesures indiquées par le symbole et le message d'avertissement. Symbole d’avertissement Message d’avertissement Signification AVERTISSEMENT Dangers pour les personnes. Le non-respect peut entraîner un décès ou des blessures graves. PRUDENCE Dangers pour les personnes. Un non-respect peut provoquer des blessures légères à moyennes. Autres symboles et moyens de représentation Afin de garantir une utilisation conforme, les informations importantes et les indications techniques sont mises en valeur. Symbole Signification signifie « Informations importantes » ; Informations relatives aux dommages matériels X signifie « Informations complémentaires » L’utilisateur doit accorder une grande attention à ces informations complémentaires importantes. Certes il n’y a pas de danger pour les personnes ou le matériel, mais il est tout de même particulièrement utile de lire attentivement les informations complémentaires. Symbole pour une action : ici, vous devez faire quelque chose. X Veuillez respecter l’ordre des étapes d’intervention décrites. Responsabilité du fabricant du fait de ses produits Selon la responsabilité du fabricant du fait de ses produits définie dans la « loi de responsabilité de produit », les informations contenues dans ce manuel d’utilisation (informations de produit et utilisation conforme, usage incorrect, performance de produit, maintenance de produit, obligations d'information et d'instruction) doivent être respectées. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non-respect de ces indications. Révisions et validité Version 04 : version logicielle … , valable à partir de l'année de construction 2025. Informations supplémentaires Vous trouverez des informations concernant la mise en service et la maintenance dans le schéma de raccordement et dans les instructions de montage des différentes portes coulissantes automatiques. … Consignes de sécurité générales … Consignes de sécurité générales … Pour l’utilisateur DCU1-NT-OP Avant la mise en service de la porte, lire attentivement et respecter ce manuel utilisateur. Toujours respecter les consignes de sécurité suivantes : à Respecter les conditions de fonctionnement, de maintenance et d'entretien prescrites par GEZE. à La mise en service, les travaux de montage, d'entretien et de réparation prescrits doivent être effectués par des techniciens agréés par GEZE. à Les directives nationales et européennes complémentaires doivent être respectées. à utilisation uniquement en atmosphère sèche. à Les intervalles pour le contrôle technique de sécurité sont à respecter selon les prescriptions nationales. à Seul un électricien doit effectuer les travaux de tension du secteur. à Sans l’accord de GEZE, aucune modification ne doit être apportée à l’installation. à En cas de modification arbitraire de l'installation, GEZE décline toute responsabilité des dommages qui en résultent. à L'exploitant est responsable de la sécurité de fonctionnement de l'installation. à Le fonctionnement sécurisé de l’installation doit être vérifié régulièrement par un technicien. à Si des dispositifs de sécurité sont déréglés et ne remplissent dès lors plus leur but, l’utilisation doit être suspendue. Le technicien de maintenance doit en être immédiatement informé. à Vérifier que les bandes de sécurité sont visibles sur les vantaux en verre et sont lisibles. à Protéger l'interrupteur-programmateur de l'accès non autorisé. à Risque de blessure par des bords tranchants sur l’automatisme lors du retrait du capot à Risque de blessure par des pièces suspendues à L’appareil peut être utilisé par des enfants à partir de … ans et des personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont été formés à l’utilisation sécurisée de l’appareil et aux risques associés. à Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. à Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. … Utilisation conforme aux dispositions à Les systèmes de portes automatiques GEZE MCRdrive et ECdrive H ne sont pas destinés aux applications suivantes : à Pour les voies d'évacuation et les issues de secours à Pour les fermetures coupe-feu à Les systèmes de portes automatiques GEZE MCRdrive et ECdrive H sont destinés à une utilisation dans les domaines médicaux. à Le système de porte automatique GEZE MCRdrive est uniquement destiné à être utilisé dans des zones où les personnes sont informées du fonctionnement des ouvrants qui s'abaissent et de l'utilisation du poussoir de porte. Les systèmes de porte coulissante se distinguent par les fonctions et caractéristiques suivantes : Mouvement linéaire du vantail Vantail à fermeture étanche en position fermée Mouvement de fermeture hermétique Abaisser et appuyer l'ouvrant contre le mur et le sol fini. Porte à … vantail Porte à … vantaux Protection acoustique … GEZE MCRdrive ECdrive H a a a a – – a – (option) a a – DCU1-NT-OP Description … Description … Constitution Le système de portes représenté est uniquement une représentation de principe. Pour des raisons techniques, toutes les possibilités ne peuvent pas être représentées ici. Les unités de commande peuvent être disposées individuellement. … 2 … 4 … 6 Automatisme de portes Détecteurs combinés Sensor de sécurité ouverture Programmateur de fonctions Contact à clé (option) pour la libération du programmateur de fonctions Bouton d’ouverture de nettoyage … 8 … 10 11 Bouton d’ouverture sœur (largeur d'ouverture réduite) Bouton d’ouverture de lit (largeur d’ouverture totale) Vantail Guide au sol Contacteur « Autorisé » (KB) pour ouverture autorisée (p. ex. contact à clé) … Description … DCU1-NT-OP Informations relatives à la sécurité et aux zones de danger en général Des zones de danger sont créées par le mouvement des vantaux sur les portes automatiques. À l’aide de mesures de protection adaptées comme le respect de la distance de sécurité et la protection par fusibles mécanique ou électrique peuvent sécuriser ces zones de danger. À cette fin, une analyse de sécurité doit être réalisée par l'installateur du système pour chaque porte avant la mise en service. Pour ce faire, utiliser « l’analyse de sécurité pour porte coulissante automatique de GEZE ». … 2 … Zones de danger entre le bord de fermeture principal et le bord de fermeture opposé (risque de choc et d'écrasement) Zones de danger entre le bord de fermeture secondaire et le bord de fermeture opposé/le mur (risque de choc et d'écrasement) Consignes de sécurité et zones dangereuses pour GEZE MCRdrive et ECdrive H Les vantaux équipés d'une poignée pour ouvrir les portes à l’aide de la fonction Push & Go présentent les dangers ou risques résiduels supplémentaires suivants : à Risque de chocs et / ou d'écrasement entre la poignée et le mur. à Danger de coincement des vêtements dans la poignée. Zones de danger sur la poignée … DCU1-NT-OP … Description Consignes de sécurité et zones dangereuses pour GEZE MCRdrive Les vantaux équipés d'une poignée pour soulever les portes lors de l’ouverture et pour ouvrir les portes à l’aide de la fonction Push & Go présentent les dangers ou risques résiduels supplémentaires suivants : à Risque de chocs et / ou d'écrasement entre la poignée et le mur ou la poignée et la porte. à Risque de chocs et / ou d'écrasement par une personne sur la poignée opposée. à Danger de coincement des vêtements dans la poignée. Lors de la fermeture du vantail, le vantail est abaissé vers le sol pour obtenir une fermeture étanche. Il existe donc un risque supplémentaire d'écrasement / un risque résiduel entre le vantail et le sol. Zones de danger entre el vantail et le sol lors de l’abaissement du vantail … Utilisation … Utilisation … Fonctionnement normal DCU1-NT-OP Les portes coulissantes GEZE peuvent être exploitées avec des commandes spéciales pouvant s'écarter du comportement décrit ici. Demander au technicien de maintenance responsable quelles sont les commandes spéciales le cas échéant installées. … .1 Fonctions standard (mode de fonctionnement Automatique) En fonctionnement normal, la porte s'ouvre et se ferme automatiquement. Que se passe-t-il ? Un contact (bouton-poussoir, interrupteur ou détecteur de mouvement) est déclenché. Le sensor de sécurité à la fermeture est interrompu lorsque la porte est ouverte. Le sensor de sécurité à la fermeture est interrompu lorsque la porte est fermée. Le sensor de sécurité à la fermeture est interrompu alors que la porte se ferme. Le sensor de sécurité à l'ouverture est interrompu lorsque la porte est fermée. Que fait la porte ? La porte s'ouvre et se referme. La porte reste ouverte. La porte reste fermée. La porte se rouvre. La porte reste fermée. Le sensor de sécurité à l'ouverture est interrompu alors que la porte s'ouvre. La porte reste immobile. Une personne se déplace vers la porte ouverte et un détecteur de mouvement réagit. La porte reste ouverte. Une personne se déplace vers la porte en train de se fermer et un détecteur La porte se rouvre. de mouvement réagit. La porte rencontre un obstacle pendant l'ouverture. La porte rencontre un obstacle pendant la fermeture. … .2 La porte s'arrête, attend et essaie à trois reprises de se mettre en position ouverte à vitesse réduite. La porte se referme ensuite. La porte s'ouvre immédiatement, attend le temps de maintien en ouverture et se referme à vitesse réduite. Fonction Push & Go Deux variantes de Push & Go peuvent être définies. Push & Go avec fermeture automatique Que se passe-t-il ? La porte est déplacée pour l’ouverture. Que fait la porte ? La porte poursuit automatiquement le processus d'ouverture jusqu'à la largeur d'ouverture réduite programmée. Une fois le temps de maintien en ouverture écoulé, la porte se ferme automatiquement. La porte ouverte est poussée pour se fermer avant la fin du temps de maintien en La porte poursuit automatiquement ouverture. le processus de fermeture jusqu’à la position fermée. Push & Go manuel Que se passe-t-il ? La porte est déplacée pour l’ouverture. La porte est déplacée pour la fermeture. Que fait la porte ? La porte poursuit automatiquement le processus d'ouverture jusqu'à la largeur d'ouverture réduite programmée et reste ouverte. La porte poursuit automatiquement la fermeture jusqu'à la position fermée. à Les fonctions d’ouverture automatique à l’aide du contacteur sont également actives en mode de fonctionnement Push & Go. à Les fonctions de sécurité de la fonction Push & Go sont identiques à la fonction standard. … DCU1-NT-OP … .3 Utilisation Fonctions particulières Les fonctions particulières du système de porte sont déclenchées via des interrupteurs particuliers. Interrupteurs/boutons-poussoirs Contacteur "Autorisé" pour ouverture autorisée Bouton ouverture des sœurs (contacteurs KI/KA) Bouton ouverture de nettoyage (entrée PE1) Bouton de fermeture (entrée PE2) Contact à clé de le programmateur de fonctions Bouton d'arrêt d'urgence (sans courant) Interrupteur d'arrêt d'urgence Quel est l'effet de l'interrupteur/du bouton-poussoir? La porte s'ouvre sur sa largeur d'ouverture complète et se referme à l'expiration du temps de maintien en ouverture. La porte s'ouvre sur sa largeur d'ouverture réduite et se referme à l'expiration du temps de maintien en ouverture. La porte s'ouvre sur sa largeur d'ouverture complète et reste ouverte. En cas de nouvelle commande, la porte se ferme à nouveau. La porte se ferme automatiquement. Si une porte a été ouverte manuellement après une ouverture manuelle via Push & Go et n'a pas été fermée après l'ouverture, ce bouton-poussoir permet de fermer la porte depuis un emplacement central. Si un contact à clé est raccordé à le programmateur de fonctions, on peut avec celui-ci verrouiller et déverrouiller le programmateur de fonctions. La porte s'ouvre et exécute la fonction sélectionnée pour le fonctionnement sur accu : à Ouvrir et mettre hors service à Fermer et mettre hors service à Mode de fonctionnement normal pendant maximum 30 minutes ou 30 cycles d'ouverture/fermeture, puis ouverture et mettre hors service à Mode de fonctionnement normal pendant maximum 30 minutes ou 30 cycles d'ouverture/fermeture, puis fermeture et mettre hors service La porte s'arrête et peut être déplacée manuellement … Utilisation … DCU1-NT-OP Sélectionner le mode de fonctionnement Les interrupteurs-programmateurs sans contact à clé sont accessibles à tout le monde. Au besoin, l'accès au programmateur peut être limité aux personnes autorisées à l'aide d'un contact à clé supplémentaire ou la saisie d'un mot de passe (ST220). … .1 Programmateur display (DPS) Sur le programmateur-display, on peut régler les modes de fonctionnement en appuyant sur les touches respectives. L'utilisation par des personnes non autorisées peut être bloquée de la façon suivante : à Raccordement d'un contact à clé supplémentaire ou à Saisie d'un mot de passe, qui peut être défini dans le menu des réglages avec le modèle ST220 Mode de fonctionnement Touche Écran Explication DE GB FR IT aU aU aU aU ls eO sU sU Ouverture permanente D O hI op pa Nuit/Verrouillé No NO NI N- Na NI NO NI of of of Mode automatique Sens unique (fonctionnement en sens unique) OFF (position de service/nettoyage) Largeur d'ouverture complète Largeur d'ouverture réduite * 10 + + OFF of La porte s'ouvre et se referme. Les contacteurs intérieur et extérieur sont actifs. Contacteur intérieur actif. Contacteur extérieur actif uniquement tant que la porte est fermée. La porte s'ouvre uniquement en cas de passage de l'intérieur vers l'extérieur. La porte reste ouverte. Est affiché jusqu'à ce que la porte soit fermée et verrouillée (si verrouillage présent). La porte est fermée et se verrouille (si verrouillage présent). Les détecteurs de mouvement ne sont pas actifs. Seul le contacteur « Autorisé » est actif. Pour les opérations d'entretien, l'entraînement est mis hors service. Les vantaux de porte peuvent être déplacés manuellement. Les sensors de commande et de sécurité sont sans fonction. Le moteur d'automatisme de portes et le verrouillage sont hors-circuit. La porte s'ouvre à pleine largeur. La diode lumineuse s'éteint. La porte s'ouvre seulement d'une partie (réglable) de la largeur d'ouverture. La diode lumineuse s'allume. DCU1-NT-OP … .2 Utilisation Sélecteur de fonctions à touches (TPS) Sélecteur de fonctions à touches sélecteur Le sélecteur de fonctions à touches permet de de fonctions à touches sélectionner l'état de fonctionnement de l'installation et affiche le programme correspondant. Appuyer sur les touches et permet de sélectionner le mode de fonctionnement désiré. La LED du mode de fonctionnement actuel s'allume. L'utilisation par des personnes non autorisées peut être bloquée de la façon suivante : à Raccordement d'un contact à clé supplémentaire ou à Saisie d'un mot de passe, qui peut être défini dans le menu des réglages avec le modèle ST220 Mode de fonctionnement Mode automatique Touche ou Écran le Explication La porte s'ouvre et se referme. Les contacteurs intérieur et extérieur sont actifs. le le l le à Largeur d'ouverture complète + à Largeur d‘ouverture réduite + Sens unique (mode de fonctionnement dans un seul sens) ou La porte s'ouvre à pleine largeur. La porte s'ouvre seulement d'une partie (réglable) de la largeur d'ouverture. le le l Contacteur intérieur actif. Contacteur extérieur actif uniquement tant que la porte n'est pas fermée. La porte s'ouvre uniquement en cas de passage de l'intérieur vers l'extérieur. le le Ouverture permanente ou le La porte reste ouverte. le le le l Nuit/Verrouillé ou le l La porte est fermée et verrouillée (si verrouillage présent). Les détecteurs de mouvement ne sont pas actifs. Seul le contacteur "Autorisé" est actif. le le le OFF (position de service/ nettoyage) l le le Pour les opérations d'entretien, l'entraînement est mis hors service. Les vantaux de porte peuvent être déplacés manuellement. Les sensors de commande et de sécurité sont sans fonction. Le moteur d'automatisme de portes et le verrouillage sont hors-circuit. le le 11 Utilisation … .3 DCU1-NT-OP Sélecteur de fonction mécanique (MPS, MPS-ST) Appuyer sur l'interrupteur rotatif permet de sélectionner le mode de fonctionnement désiré. Le marquage de l'interrupteur rotatif doit également indiquer le mode de fonctionnement désiré. Programmateur MPS Programmateur MPS-ST Le MPS-ST a la même fonction que le MPS. Le mode de fonctionnement désiré peut uniquement être réglé avec la clé fournie. Lorsqu'on retire la clé, l'interrupteur-programmateur est verrouillé. Mode de fonctionnement Mode automatique à Largeur d'ouverture complète à Largeur d‘ouverture réduite Sens unique (mode de fonctionnement dans un seul sens) Ouverture permanente Nuit/Verrouillé OFF (position de service/nettoyage) Réglage Explication La porte s'ouvre et se referme. Les contacteurs intérieur et extérieur sont actifs. La porte s'ouvre à pleine largeur. La LED Hiver s'éteint. La porte s'ouvre seulement d'une partie (réglable) de la largeur d'ouverture. Contacteur intérieur actif. Contacteur extérieur actif uniquement tant que la porte n'est pas fermée. La porte s'ouvre uniquement en cas de passage de l'intérieur vers l'extérieur. La porte reste ouverte. La porte est fermée et verrouillée (si verrouillage présent). Les détecteurs de mouvement ne sont pas actifs. Seul le contacteur "Autorisé" est actif. Pour les opérations d'entretien, l'entraînement est mis hors service. Les vantaux de porte peuvent être déplacés manuellement. Les sensors de commande et de sécurité sont sans fonction. Le moteur d'automatisme de portes et le verrouillage sont hors-circuit. … Bloquer et libérer le mode de fonctionnement … .1 Pour le programmateur à affichage et le sélecteur de fonction à bouton rotatif - blocage/ validation avec un contact à clé supplémentaire Pour verrouiller, activer brièvement l'interrupteur à clé. à Sur le DPS, le verrouillage de l'utilisation est indiqué par l'affichage « - - » lorsqu'une touche est activée. à Sur le TPS, le verrouillage de l'utilisation est indiqué par un clignotement de la LED correspondant au mode de fonctionnement défini lorsqu'une touche est activée. X Pour déverrouiller, activer brièvement l'interrupteur à clé. L'utilisation est alors déverrouillée de façon permanente. X 12 DCU1-NT-OP … Tension du secteur manquante Tension du secteur manquante Si la tension du secteur est en défaut (p. ex. panne de courant), contrôler en premier lieu le fusible fourni par le client. État Réaction Pas de tension du secteur (p. ex. panne de courant) Dans le mode de fonctionnement « Nuit », la porte reste fermée et verrouillée. Entraînements standard : Dans les modes de fonctionnement sens unique, largeur d'ouverture réduite, largeur d'ouverture totale et ouverture permanente, le comportement de la porte dépend des paramètres réglés lors de la mise en service : à La porte reste dans la position actuelle et se met hors service. à Pour les entraînements avec accu intégrée, selon la fonction sélectionnée : Lorsque la tension secteur est revenue Verrouiller/déverrouiller, en l'absence de tension du secteur (par ex. panne de courant) pour le verrouillage à courroie crantée à La porte se ferme et se met hors service. à La porte s'ouvre et se met hors service. à Mode de fonctionnement normal pendant maximum 30 minutes ou 30 cycles d'ouverture/fermeture, puis fermeture et mise hors service. à Mode de fonctionnement normal pendant maximum 30 minutes ou 30 cycles d'ouverture/fermeture, puis ouverture et mise hors service. Le dernier mode de fonctionnement sélectionné est actif. La porte se ferme lentement et reste fermée jusqu'à la première commande d'ouverture. Verrouillage uniquement pertinent lorsque la porte est fermée. Verrouillage pour les entraînements avec accu intégré à Si la porte doit être verrouillée et que cette porte constitue le seul accès: X Déplacer la porte manuellement de l'intérieur. X Appuyer sur la tige de verrouillage. X Appuyer sur le contacteur pour l'ouverture autorisée (intérieur) jusqu'à ce que l'initialisation de l'entraînement soit terminée. Le programmateur à affichage ou sélecteur de fonction à bouton rotatif affiche le mode de fonctionnement Nuit. La porte s'ouvre - quitter le bâtiment - la porte se ferme - se verrouille à nouveau et se désactive. Verrouillage de l'extérieur pour les entraînements avec accu intégrée X Appuyer sur le contacteur pour l'ouverture autorisée (extérieur) jusqu'à ce que l'entraînement soit initialisé et que la porte commence à s'ouvrir. La porte s'ouvre - la porte se ferme - se verrouille à nouveau et se désactive. Verrouillage de l'intérieur pour les entraînements avec accu intégrée : X Appuyer sur le contacteur pour l'ouverture autorisée (extérieur) jusqu'à ce que l'entraînement soit initialisé et que la porte commence à s'ouvrir. La porte s'ouvre - la porte se ferme - se verrouille à nouveau et se désactive. Verrouillage pour les entraînements sans accu (possible uniquement de l'intérieur) X Pousser la porte dans la position de verrouillage souhaitée et appuyer sur la tringle. Déverrouillage pour les entraînements sans accu (possible uniquement de l'intérieur) X Tirer la tringle de verrouillage. 13 Messages d'erreur DCU1-NT-OP … Messages d'erreur … Sélecteur de fonctions à touches TPS/Programmateur-display DPS Affichage Sélecteur de fonctions à touches – – – – – – – – – x x x x x x x … – – – – – x x x x – – – x x x x – – x x x – – x x – – x – – x x – x – x x – x – x – x – – – – – – x x – x x x – – x x – – – – x Désignation Affichage du programmateur-display Pas de tension secteur Automatisme de portes trop chaud Position SIS Motoréducteur La commande dure plus de … min Sas, paravent Accumulateur Temps d'ouverture trop grand Alarme DCU104 SIO, BO Panne de courant Système de commandes Verrouillage Communication 45, 46, 48, 75, 78 26, x.x 13, 19 10, 11, 12, 71, 72 35, 36, 37, 38, 39, 40 33 61 64 07, 08, 32, 42, 44 50 27, 29, 41 03 01, 02, 28, 47, 60, 63, 65, 70, 77, 79 16, 17, 18, 51, 53 15, 34, 52, 54, 59 Sélecteur de fonction mécanique MPS/ MPS-ST Si un défaut apparaît dans l'installation, celui-ci est affiché par l'allumage permanent de la LED. X Informer le technicien de maintenance. … Que faire si...? Problème La porte s'ouvre et se ferme lentement Cause Zone de guidage au sol encrassée Obstacle sur la course du vantail Sensor de sécurité à la fermeture (SIS) coupé ou absent La porte s'ouvre et se referme sans arrêt La porte ne s'ouvre que partiellement La porte ne s'ouvre pas 14 Action X Interrompre l'alimentation en courant (commutateur d'arrêt d'urgence ou fusible côté bâtiment). X Nettoyer la zone de guidage au sol. X Éliminer l'obstacle et vérifier que le vantail peut être déplacé facilement. X Nettoyer le sensor de sécurité à la fermeture (SIS) (cellule photoélectrique). X Contrôler les réglages du rideau lumineux. X Interrompre l'alimentation en courant (commutateur d'arrêt d'urgence ou fusible côté bâtiment). X Éliminer l'obstacle, nettoyer la zone de guidage au sol. X Contrôler le champ de détection des détecteurs de mouvement. Obstacle sur le trajet de coulissement, p. ex. pierre dans la zone de guidage au sol Rayonnement ou reflets, par ex. un sol réfléchissant, des gouttes de pluie, des plantes / des bacs de fleurs, des affiches / des suspensions ou similaire dans la zone de détection du détecteur de mouvement X Contrôler le champ de détection des détecteurs Détecteur de mouvement déréglé de mouvement. X Éliminer l'obstacle et vérifier que le vantail peut être Obstacle sur la course du vantail déplacé facilement. X Éliminer l'obstacle et vérifier que le vantail peut être Obstacle sur la course du vantail déplacé facilement. Détecteur de mouvement déréglé ou X Vérifier les détecteurs de mouvement. défectueux (intérieur et/ou extérieur) DCU1-NT-OP Problème Que faire si...? Cause Action X Sélectionner un autre mode de fonctionnement. Mode de fonctionnement « Nuit », « OFF » Mode de fonctionnement « Sens unique » X Sélectionner le mode de fonctionnement "Automatique". Verrouillage au sol La serrure à crochet Lock M est verrouillée Pas de tension du secteur (p. ex. panne de courant) La porte ne se déverrouille Défaut du verrouillage ou ne se verrouille pas La porte ne se ferme pas le programmateur de fonctions ne se laisse pas commander Affichage de messages d'erreur sur le programmateur de fonctions Sensor de sécurité à la fermeture (SIS) coupé ou absent Obstacle sur la course du vantail Le détecteur de mouvement commande sans interruption Mode de fonctionnement « Ouverture permanente », « OFF » Pas de tension du secteur (p. ex. panne de courant) le programmateur de fonctions est verrouillé le programmateur de fonctions est défectueux Défaut dans l'installation X Ouvrir les verrous de sol. X Ouvrir la serrure à crochet. Voir chapitre 4, Tension du secteur manquante. Déverrouiller/verrouiller la porte à la main : X Contrôler le verrouillage dans le mode de fonctionnement « Nuit ». Si le verrouillage est défectueux: X Informer le technicien de maintenance. X Nettoyer le sensor de sécurité à la fermeture (SIS). X Contrôler les réglages du rideau lumineux. X Éliminer l'obstacle et vérifier que le vantail peut être déplacé facilement. X Vérifier les détecteurs de mouvement. X Sélectionner un autre mode de fonctionnement. Voir chapitre 4, Tension du secteur manquante. Actionner le contact à clé. Saisir le mot de passe X Demander le service après-vente. X X Voir chapitre 5, notifications de défauts Effectuer une réinitialisation/effacer la mémoire des erreurs à Pour le sélecteur de fonctions à touches : X Avec le touche ou passer en mode de fonctionnement « OFF » (voir chapitre … ). X Appuyer simultanément sur les touches et pendant … s. à Pour le programmateur-display avec bouton OFF : X Régler le mode de fonctionnement « OFF ». X Appuyer simultanément sur les touches + pendant … s. La mémoire des erreurs est effacée. X Sélectionner à nouveau le mode de fonctionnement. 15 Nettoyage et entretien DCU1-NT-OP … Nettoyage et entretien … Nettoyage AVERTISSEMENT ! Risque de choc électrique en cas de nettoyage non conforme ! X Faire nettoyer les portes uniquement par des personnes qualifiées. ATTENTION ! Danger de blessure par choc et écrasement ! X Sélectionner le mode de fonctionnement « OFF ». X Avant les travaux de nettoyage, veiller à ce que les vantaux de porte ne puissent pas être déplacés par inadvertance. X Faire effectuer le nettoyage uniquement par des personnes formées à l’utilisation des équipements de sécurité. X Pendant le nettoyage, marquer la porte en conséquence. X Sécuriser l’installation pour éviter tout changement du mode de fonctionnement pendant les opérations de nettoyage. Quoi nettoyer Sensor de sécurité Surfaces vitrées Surfaces inoxydables Surfaces peintes Surfaces anodisées Programmateur de fonctions … Comment nettoyer Essuyer avec un chiffon humide. Essuyer avec de l'eau vinaigrée froide et sécher. Essuyer avec un chiffon non abrasif. Essuyer à l'eau et au savon. Essuyer avec un savon noir non alcalin (valeur de pH 5,5…7) Essuyer avec un chiffon humide, ne pas utiliser de produit de nettoyage. Maintenance à L'exploitant doit s'assurer que l'installation fonctionne parfaitement. Afin de garantir un fonctionnement impeccable, le système de porte doit être entretenu par un technicien de maintenance lorsque l'affichage de maintenance s'allume. L'affichage de maintenance se trouve sur l'interrupteur-programmateur. Le modèle varie selon le programmateur de fonctions utilisé: OFF 17 18 19 Programmateur de Affichage de maintenance fonctions programmateur‑ Un point rouge apparaît en bas à droite de l'écran. display (17) Sélecteur de fonc- La LED « largeur d'ouverture réduite » clignote. tions à touches (18) MPS, MPS-ST (19) La LED clignote. L'affichage de maintenance s'allume après le temps calendrier ou le nombre de cycles d'ouverture indiqués, selon ce qui intervient en premier lieu : Système de porte GEZE MCRdrive ECdrive H 16 Temps calendrier Cycles d'ouverture … an 500 000 DCU1-NT-OP … Nettoyage et entretien Accumulateur Informations sur la directive sur les accumulateurs : (Applicable en Allemagne et dans tous les autres pays de l’Union européenne et dans d’autres pays européens, avec les prescriptions nationales d’un système séparé de collecte des piles usagées.) Selon la directive sur les batteries, nous sommes tenus d'attirer votre attention sur ce qui suit en rapport avec la distribution de piles ou de batteries et en rapport avec la livraison d'appareils contenant des piles ou des batteries : Les accumulateurs et les batteries ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers. Le fait de les jeter dans les déchets ménagers est expressément interdit par la directive sur les batteries. En tant qu'utilisateur final, vous êtes dans l'obligation de retourner les batteries usagées. Veuillez jeter les batteries usagées dans les centres de collecte municipaux ou dans un commerce spécialisé. Vous pouvez également nous retourner par courrier les batteries que nous vous avons fournies. L'adresse d'expédition est la suivante : GEZE GmbH, Wareneingang, Reinhold-Vöster-Str. 21-29, D-71229 Leonberg. Les batteries, qui contiennent des substances toxiques, sont marquées avec un symbole de poubelle barrée. Sous le symbole de poubelle se trouve la désignation chimique de la substance, Cd pour Cadmium, Pb pour Plomb, Hg pour Mercure. Les systèmes de porte coulissante automatiques de GEZE contiennent des accus NiCd. Les accus NiCd doivent être remplacées au plus tard au bout de … ans. 17 Pièces de rechange et d'usure … DCU1-NT-OP Pièces de rechange et d'usure Le tableau suivant indique les intervalles de remplacement recommandés pour les pièces de rechange et d'usure. Ces informations constituent des recommandations du fabricant dans des conditions normales ; selon l'environnement d'utilisation et l'application, des intervalles plus courts peuvent être nécessaires. Pièces d’usure présentes Accumulateur Chariot/roues de guidage et de support Brosses de nettoyage et d'étanchéité dans le système de porte Joints en caoutchouc Courroie crantée Guide au sol Poulies de renvoi Sandow Renvoi pour sandow Brosse de nettoyage sur chariot de roulement butée d'extrémité Câble métallique Porte télescopique Unité de verrouillage Pièces détachées Motoréducteur Support de capot … Intervalle de remplacement recommandé par le fabricant … ans 1,5 million de cycles ou … ans … millions de cycles ou … ans … millions de cycles ou … ans … millions de cycles ou … ans … million de cycles … millions de cycles ou … ans 200 000 cycles ou … an 200 000 cycles ou … an … an … millions de cycles ou … ans En cas d'usure ou de détérioration En cas d'usure ou de détérioration Intervalle de remplacement recommandé par le fabricant … millions de cycles ou … ans En cas de dommage Contrôle technique de sécurité par un expert Conformément à la norme EN 16005 « Portes motorisées », chapitre … .1 les portes motorisées doivent être contrôlées par un expert habilité par GEZE pour vérifier qu'elles sont sécurisées avant la première mise en service, après des modifications importantes et une fois par an. 10 Données techniques GEZE MCRdrive Vitesse d'ouverture Vitesse de fermeture Valeurs de raccordement électriques Puissance de raccordement Courant absorbé pour appareils externes Tension en fonctionnement d'urgence sur accus Plage de température Indice de protection Largeur d'ouverture (mm) à … vantail à … vantaux Poids de vantail (kg) à … vantail à … vantaux Hauteur de passage, max. (mm) Sous réserve de modifications 18 ECdrive H 0,2 m/s…0,7 m/s 0,2 m/s…0,5 m/s 230 V ; 50 Hz selon DIN IEC 38 max. 450 VA max. 300 VA Raccordement 24 V CC ; max. 1000 mA 24 V; 700 mAh -15 °C à +50 °C ; uniquement pour locaux secs IP 20 800–2500 – 700–2200 900–2200 200 120 – … × 120 La hauteur de montage maximale est de 3500 mm pour les détecteurs combinés et de 4000 mm pour les détecteurs de mouvement radar. DCU1-NT-OP 11 Glossaire Glossaire Notion Organe de commande intérieur (KI) Explication Bouton-poussoir, commutateur ou détecteur de mouvement pour la commande de l’automatisme. L'organe de commande se trouve à l'intérieur de l'espace délimité par la porte. Fonction d'amorçage uniquement dans les modes de fonctionnement « Automatique » et « Sens unique ». En mode de fonctionnement « Nuit / Verrouillé » et « OFF », l'organe de commande est hors service. Organe de commande Bouton-poussoir, commutateur ou détecteur de mouvement pour la commande extérieur (KA) de l’automatisme. L'organe de commande se trouve à l'extérieur de l'espace délimité par la porte. Fonction d'amorçage dans le mode de fonctionnement « Automatique ». En mode de fonctionnement « Sens unique » et « OFF », l'organe de commande est hors service. Organe de commande Contrôle d'accès (par ex. contact à clé ou lecteur de carte) pour la commande d’autorisation (KB) de l’automatisme de porte par des personnes autorisées. La fonction de commande est active dans les modes de fonctionnement « Automatique », « Sens unique », « Nuit / Verrouillé » et « OFF ». Sensor de sécurité d'ouverture Détecteur de présence (p. ex. détecteur lumineux infrarouge actif) de sécurisation (SIO) de la zone de déplacement de la porte dans le sens d'ouverture. Le sensor sécurise le bord de fermeture secondaire. Sensor de sécurité de Détecteur de présence (p. ex. détecteur lumineux infrarouge actif) de sécurisation fermeture (SIS) de la zone de déplacement de la porte dans le sens de fermeture. Le sensor sécurise le bord de fermeture principal à l’intérieur et à l’extérieur. Arrêt d’urgence Commutateur à verrouillage automatique, permettant de déclencher un arrêt immédiat de l’automatisme en cas de danger. Le mécanisme de porte reste dans la position momentanée jusqu'à ce que l'utilisateur déverrouille à nouveau l'interrupteur d'arrêt d'urgence et mette ainsi fin à la situation d'arrêt d'urgence. Verrouillage de secours En cas de déclenchement du verrouillage d’urgence, la porte est fermée et verrouillée. Les commandes et les équipements de sécurité sont désactivés pendant le processus de fermeture. 19 Germany GEZE GmbH Niederlassung Süd-West Tel. +49 (0) 7152 203 594 E-Mail: leonberg.de@geze.com Austria GEZE Austria E-Mail: austria.at@geze.com www.geze.at India GEZE India Private Ltd. E-Mail: office-india@geze.com www.geze.in Scandinavia – Sweden GEZE Scandinavia AB E-Mail: sverige.se@geze.com www.geze.se GEZE GmbH Niederlassung Süd-Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6440 E-Mail: muenchen.de@geze.com Benelux GEZE Benelux B.V. E-Mail: benelux.nl@geze.com www.geze.be www.geze.nl Italy GEZE Italia S.r.l. Unipersonale E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Norway GEZE Scandinavia AB avd. Norge E-Mail: norge.se@geze.com www.geze.no GEZE GmbH Niederlassung Ost Tel. +49 (0) 7152 203 6840 E-Mail: berlin.de@geze.com Bulgaria GEZE Bulgaria - Trade E-Mail: office-bulgaria@geze.com www.geze.bg GEZE Engineering Roma S.r.l E-Mail: italia.it@geze.com www.geze.it Scandinavia – Denmark GEZE Danmark E-Mail: danmark.se@geze.com www.geze.dk China GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Korea GEZE Korea Ltd. E-Mail: info.kr@geze.com www.geze.com Singapore GEZE (Asia Pacific) Pte, Ltd. E-Mail: gezesea@geze.com.sg www.geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Shanghai E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Poland GEZE Polska Sp.z o.o. E-Mail: geze.pl@geze.com www.geze.pl South Africa GEZE South Africa (Pty) Ltd. E-Mail: info@gezesa.co.za www.geze.co.za GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Guangzhou E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn Romania GEZE Romania S.R.L. E-Mail: office-romania@geze.com www.geze.ro Switzerland GEZE Schweiz AG E-Mail: schweiz.ch@geze.com www.geze.ch Russia OOO GEZE RUS E-Mail: office-russia@geze.com www.geze.ru Türkiye GEZE Kapı ve Pencere Sistemleri E-Mail: office-turkey@geze.com www.geze.com Scandinavia – Estonia GEZE Scandinavia AB eesti filial E-Mail: estonia@geze.com www.geze.ee Ukraine LLC GEZE Ukraine E-Mail: office-ukraine@geze.com www.geze.ua Scandinavia – Finland GEZE Scandinavia AB Filial Finland E-Mail: finland@geze.com www.geze.fi United Arab Emirates/GCC GEZE Middle East E-Mail: gezeme@geze.com www.geze.ae Scandinavia – Latvia GEZE Scandinavia AB Latvijas filiāle E-Mail: latvia@geze.com www.geze.lv United Kingdom GEZE UK Ltd. E-Mail: info.uk@geze.com www.geze.com GEZE GmbH Niederlassung Mitte/Luxemburg Tel. +49 (0) 7152 203 6888 E-Mail: frankfurt.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung West Tel. +49 (0) 7152 203 6770 E-Mail: duesseldorf.de@geze.com GEZE GmbH Niederlassung Nord Tel. +49 (0) 7152 203 6600 E-Mail: hamburg.de@geze.com GEZE Service GmbH Tel. +49 (0) 1802 923392 E-Mail: service-info.de@geze.com GEZE Industries (Tianjin) Co., Ltd. Branch Office Beijing E-Mail: chinasales@geze.com.cn www.geze.com.cn France GEZE France S.A.R.L. E-Mail: france.fr@geze.com www.geze.fr Hungary GEZE Hungary Kft. E-Mail: office-hungary@geze.com www.geze.hu Iberia GEZE Iberia S.R.L. E-Mail: info.es@geze.com www.geze.es Scandinavia – Lithuania GEZE Scandinavia AB Filial Lietu. E-Mail: lithuania@geze.com www.geze.lt GEZE GmbH Reinhold-Vöster-Straße 21–29 71229 Leonberg Germany Tel.: 0049 7152 203 … Fax.: 0049 7152 203 310 info@geze.com ∙ www.geze.com
Télécharger (.PDF | 684 KB)ENVIRONMENTAL PRODUCT DECLARATION as per ISO 14025 and EN 15804+A2 Owner of the Declaration ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers Publisher Institut Bauen und Umwelt e.V. (IBU) Programme holder Institut Bauen und Umwelt e.V. (IBU) Declaration number EPD-ARG-20230548-IBG1-EN Issue date … .2024 Valid to … .2029 Glass door hardware ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers This EPD is valid only for products supplied by an ARGE EPD licence holder. www.ibu-epd.com | https://epd-online.com GEZE GmbH provides this EPD under the license of the Fachverband Schloss- und Beschlagindustrie e.V. 1. General Information ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers Glass door hardware Programme holder Owner of the declaration IBU – Institut Bauen und Umwelt e.V. Hegelplatz … 10117 Berlin Germany Declaration number ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers Offerstraße 12 42551 Velbert Germany Declared product / declared unit EPD-ARG-20230548-IBG1-EN … kg of glass door hardware This declaration is based on the product category rules: Scope: Building Hardware products, … .2021 (PCR checked and approved by the SVR) This ARGE EPD covers glass door mechanisms used to support glass doors and allow their opening and closing by means of a sliding action. The reference product used to calculate the impact this product group has on the environment is a mechanism composed of aluminium, steel and Zamak. It is the only one assessed for this EPD and serves as a reference to cover all products within this family. This product has been determined in accordance with ARGE and its market share as being the most representative product of the family. The owner of the declaration shall be liable for the underlying information and evidence; the IBU shall not be liable with respect to manufacturer information, life cycle assessment data and evidences. Issue date … .2024 Valid to … .2029 The EPD was created according to the specifications of EN 15804+A2. In the following, the standard will be simplified as EN 15804. Verification The standard EN 15804 serves as the core PCR Independent verification of the declaration and data according to ISO 14025:2011 internally X externally Dipl.-Ing. Hans Peters (Chairman of Institut Bauen und Umwelt e.V.) Florian Pronold (Managing Director Institut Bauen und Umwelt e.V.) … Dr. Matthew Fishwick, (Independent verifier) Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware 2. Product … Product description/Product definition This EPD covers glass door hardware used to support glass doors and allow their opening and closing. For the application and use the respective national provisions at the place of use apply. … Application These products are designed to be integrated into door assemblies made of glass. Their purpose is to ensure the opening and closing of a door. They may be used for either interior or exterior doors in accordance with manufacturer's instructions. … Delivery status The products are sold by unit. Deliveries of individual items are possible but are an exception. Standard deliveries comprise a larger quantity of glass door hardware as it is marketed as "B2B" product and not to end-users. PP (polypropylene) is a thermoplastic polymer produced from propylene by a polymerisation process. Components made of PP are formed by injection moulding or other thermal forming processes. PVC (polyvinyl chloride) is a thermoplastic polymer produced via polymerisation of vinyl chloride. Components made of PVC are formed by injection moulding or other thermal forming processes. PEHD (polyethylene high-density) is a thermoplastic polymer produced from the monomer ethylene. Components made of PEHD are formed by injection moulding or other thermal forming processes. 1) This product/article/at least one partial article contains substances listed in the ECHA candidate list (date: … .2023) exceeding … percentage by mass: Certain components may contain small amounts of lead (CAS no. 7439-92-1) as an alloying element. 2) This product/article/at least one partial article contains other cancerogenic, mutagenic, reprotoxic (CMR) substances in categories 1A or 1B which are not on the ECHA candidate list, exceeding … percentage by mass: no. 3) Biocide products were added to this construction product or it has been treated with biocide products (this then concerns a treated product as defined by the (EU) Ordinance on Biocide Products No. 528/2012): no. … Base materials/Ancillary materials Composition of product analysed for this EPD: Unit % % % % % % % % Aluminium is a non-ferrous metal produced from bauxite by the Bayer process. Components made of aluminium are manufactured by extrusion or other types of mechanical processing. Steel is produced by combining iron with carbon as well as other elements depending on the desired characteristics. Components made of steel are formed by stamping or other types of mechanical processing. Zamak is an alloy with a base metal of zinc and alloying elements of aluminium, magnesium, and copper. Components … Stainless steel is produced by combining iron with chromium as well as other elements depending on the desired characteristics. Components made of steel are formed by stamping or other types of mechanical processing. Acetal, or polyoxymethylene (POM), is produced by polymerisation of anhydrous formaldehyde. Components made of Acetal are formed by injection moulding or other thermal forming processes. … Technical Data Ideally, products should comply with a suitable technical specification. EN 1527:2019+A1:2022, Building hardware – Hardware for sliding doors and folding doors – Requirements and test methods is an example of such a specification and some products will comply with this. The relevant grading structure is shown in the following table: Name Value Unit Category of use Durability 1-6 Door mass 1-4 Fire resistance Safety … Corrosion resistance 0-5 Security - Burglar resistance Category of door 1, 2, … The values given in the table below are for the product analysed for this EPD: Name Value Aluminium … Steel … Zamak … Stainless steel … Acetal … PP (polypropylene) … PVC (polyvinyl chloride) … PEHD (polyethylene high-density) … made of Zamak are die-cast. … Manufacture Manufacture of glass door hardware normally follows a 3-step procedure: 1. Manufacture of the components: this step may include surface treatment in the factory or by external contractors. 2. Pre-assembly of modules (in the factory). 3. Final assembly (in the factory). … Environment and health during manufacturing Regular measurements of air quality and noise levels are carried out by the manufacturers, the ARGE member companies. The results shall be within the mandatory safety levels. In areas where employees are exposed to chemical products, the required protective clothing and technical protective devices shall be provided. Regular health checks are mandatory for employees in production facilities. … Product processing/Installation The installation of the product may vary depending on the type of door and the specific situation, but the products shall not require energy consumption for installation. … Packaging Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware Normally, each individual product is packed in paper or cardboard. These individual products are then packed in a cardboard box and stacked on wooden pallets for transport to the customer. Waste from product packaging is collected separately for waste disposal (including recycling). … Condition of use Once installed, the products shall require no servicing during their expected service lives. There shall be no consumption of water or energy linked to their use, and they shall not cause any emissions. … Environment and health during use No environmental damage or health risks are to be expected during normal conditions of use. … Reference service life The reference service life is 30 years under normal working conditions. This corresponds to passing a mechanical endurance test of … cycles as specified in the EN 1527. The reference service life is dependent on the actual frequency of use and environmental conditions. It is required that installation, as well as maintenance of the product, must be done in line with instructions provided by the manufacturer. … Extraordinary effects 3. LCA: Calculation rules … Declared Unit The declared unit for all products covered by ARGE EPD is … kg (of product). Since individual products will rarely weigh exactly … kg it is necessary to establish the exact weight of the product and then use this as a correction factor to determine the true values for … kg of product in the tables (Section 5). Declared unit Name Declared unit Mass of declared product Raw density Value … Unit kg kg kg/m3 … System boundary Type of the EPD: "cradle to gate with options, with modules C1 – C4, and module D (A1-A3, C1-C3, D and additional modules)" The analysis of the product life cycle includes the production and transport of the raw materials, the manufacture of the product and the packaging materials which are declared in modules A1-A3. Losses during production are considered as waste and are sent for recycling. No recycling processes are taken into account except for transport and electricity consumption for grinding the metals. When recycled metals are used as raw material only their transformation process is taken into account and not the extraction of the raw material. A4 module represents the transport of the finished glass door gear to the installation site. There is no waste associated with the installation of the product. The A5 module therefore represents only the disposal of the product packaging. The End-of-Life (EoL) stages are also considered. The transportation to the EoL disposal site is taken into account in module C2. Module C4 covers the disposal of the locks. Module C3 covers the recycling of the individual elements … Fire There are no specific fire resistance requirements. Water The declared product is intended to be used in buildings under normal conditions (indoor or outdoor use). It shall not emit hazardous substances in the event of flooding. Mechanical destruction Mechanical destruction of the declared product shall not materially alter its composition or have any adverse effect on the environment. … Re-use phase Removal of glass door hardware (for re-use or recycling) shall have no adverse effect on the environment. … Disposal Glass door hardware should be re-cycled wherever possible, providing that there is no adverse effect on the environment. The waste code in accordance with the European Waste Code is 17 04 07. … Further information Details of all types and variants can be found on the manufacturers' websites. The respective website addresses are available at https://arge.org. according to European averages, with the remaining waste divided between incineration and landfill. Such a mixed scenario is declared due to the complex material mix of the product and the dependency of the EoL-route on the EoL-route of the product the glass door hardware has been integrated into. In practice, the end of life has been modelled as follows: • when a material is sent for recycling, generic transport and electric consumption of a shredder is taken into account (corresponding to the process 'Grinding, metals'). Only then, is the material considered to have attained the 'end-of-waste' state. • each type of waste is modelled as a transport to the treatment site with a distance of 30 km. Parts sent for recycling include electricity consumption (grinding) and a flow ('Materials for recycling, unspecified'). … Estimates and assumptions The LCA data of the declared product had been calculated from the production data of one ARGE member company. This company had been chosen by ARGE as being representative by virtue of its production processes and market share. The chosen product follows the "worst-case" principle as explained in Section … - LCA interpretation. … Cut-off criteria The cut-off criteria considered are 1% of renewable and nonrenewable primary energy usage and 1% of the total mass of that unit process. The total neglected input flows per module shall be at a maximum of 5% of energy usage and mass. For this study, all input and output flows have been considered at 100%, including raw materials as per the product composition provided by the manufacturer and packaging of raw materials as well as the final product. Energy and water consumption have also been considered at 100% according to the data provided. With the approach chosen, no significant environmental Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware In this EPD, a representative product has been selected to represent the product group, considering the most common material types of the products covered in this product group. impacts are known to have been cut off. … Background data For the life cycle modelling of the considered product, all relevant background datasets are taken from ecoinvent v3.8 (system model: cut-off by classification). … Data quality The objective of this evaluation is to evaluate the environmental impacts generated by the products throughout their entire life cycles. To this end, ISO 14040, ISO 14044 and EN 15804 have been met regarding the quality of data on the following different criteria: Time: The life cycle inventory data used come from: • Data collected specifically for this study on the ARGE member company's manufacturing site. Datasets are based on 1-year averaged data (time period: January 2013 to December 2013 considered representative for 2022). • In the absence of collected data, generic data from the ecoinvent v3.8 database have been used. This is updated regularly and is representative of current processes (the entire database having been updated in 2021). Geography: Data on the composition of products, process technologies, wastage, etc. come from production site of the ARGE member company. Generic data on processing processes come from the ecoinvent database, representative for European production processes. Technology: Material shaping technologies are based on European technology in the case of the use of generic data. … Period under review The data of the LCA is based on the annual production data of an ARGE member from 2013, considered also representative for the year 2022. … Geographic Representativeness Land or region, in which the declared product system is manufactured, used or handled at the end of the product´s lifespan: Europe … Allocation The product assessed for the calculation of this EPD is produced by one manufacturer on one site. All data were provided by this manufacturer of the products by unit, and then divided by the mass of the product to give a value per kg of product produced. The assumptions relating to the EoL of the product are described in the section System Boundaries. … Comparability Basically, a comparison or an evaluation of EPD data is only possible if all the data sets to be compared were created according to EN 15804 and the building context, respectively the product-specific characteristics of performance, are taken into account. ecoinvent v3.8 (system model: cut-off by classification) has been used as the background database. 4. LCA: Scenarios and additional technical information Characteristic product properties of biogenic carbon Note: … kg of biogenic carbon is equivalent to 44/12 kg of CO2. Information on the biogenic carbon content at factory gate Name Value Unit kg Biogenic carbon content in product … C Biogenic carbon content in accompanying kg … packaging C The following information is the basis of the declared modules within the LCA in this EPD. Transport to the building site (A4) Name Litres of fuel Transport distance Capacity utilisation (including empty runs) Installation into the building (A5) Name Material loss Value … Reference service life Name Reference service life (condition of use: see § … ) Test cycles over RSL (EN 1527) … Value Unit … l/100km 3500 km 36 % Unit kg End of life (C1-C4) Name Collected separately waste type Recycling Energy recovery Landfilling Value … Unit kg kg kg kg It is assumed that a 16-32-ton truck is used to transport the product: - Transport to shredding facility for metal recovery: 150 km - Transport to municipal waste incineration plant: 50 km - Transport to landfill: 30 km Reuse, recovery and/or recycling potentials (D), relevant scenario information Module D contains the benefits and loads beyond the system boundary related to the recycling of metals, which result from the treatment of recycled materials from the point of end-ofwaste status to the point of substitution (as costs) and the substitution of primary resources (as benefits). According to EN 16710, clause … . … : 'In module D substitution effects are calculated only for the resulting net output flow. Value Unit 30 a 100'000 cycles For building hardware, the following rules apply for the quantification of net output flows: - all production scrap and cuttings leave modules A1-B3 as sorted scrap without allocated burdens from primary production; the corresponding amounts are declared as material for recycling (MFR); Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware - net amounts of a metal leaving the product system are quantified as the material for recycling leaving modules A1-C4 minus the input of secondary scrap (secondary material, SM) to the product system; - in the case of brass and zinc alloys, which are composed of two different constituting metals, no difference shall be made between the input of secondary constituting metals (Cu and Zn; Cu and Sn) and its alloys (CuZn; CuSn). … Negative net output flows have been considered in the quantification of module D. It also includes the benefits and loads related to 'exported energy electricity' and 'exported energy heat' resulting from the energy recovery from plastic wastes in a municipal waste incineration plant as modelled in Modules A3, A5 and C4. Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware 5. LCA: Results Raw material supply Transport Manufacturing Transport from the gate to the site Assembly Use Maintenance Repair Replacement Refurbishment Operational energy use Operational water use De-construction demolition Transport Waste processing Disposal ReuseRecoveryRecyclingpotential In Table … "Description of the system boundary", the declared modules are indicated with an "X"; all modules that are not declared within the EPD but where additional data are available are indicated with "MND". Those data can also be used for building assessment scenarios. The values are declared with three valid digits in exponential form. The set of characterisation factors EF3.0 has been used for the life cycle assessment. DESCRIPTION OF THE SYSTEM BOUNDARY (X = INCLUDED IN LCA; MND = MODULE OR INDICATOR NOT DECLARED; MNR = MODULE NOT RELEVANT) Benefits and Construction loads beyond Product stage Use stage End of life stage process stage the system boundaries A1 X A2 X A3 X A4 X A5 X B1 MND B2 MND B3 MNR B4 MNR B5 MNR B6 MND B7 MND C1 X C2 X C3 X C4 X D X RESULTS OF THE LCA - ENVIRONMENTAL IMPACT according to EN 15804+A2: … kg of glass door gear Parameter Unit A1-A3 A4 A5 C1 C2 C3 C4 D 1.65E+01 6.52E-01 2.32E-01 … 1.67E-02 3.78E-03 1.44E-02 -7.72E+00 kg CO2 eq 1.66E+01 6.52E-01 2.33E-02 … 1.67E-02 3.77E-03 1.44E-02 -7.69E+00 GWP-biogenic kg CO2 eq -2.09E-01 … 2.09E-01 … 0 … 0 … GWP-luluc kg CO2 eq 4.53E-02 2.61E-04 1.24E-06 … 6.69E-06 9.41E-06 3.03E-06 -2.84E-02 ODP kg CFC11 eq 6.44E-07 1.51E-07 6.91E-10 … 3.88E-09 1.91E-10 1.4E-09 -2.57E-07 AP EP-freshwater EP-marine EP-terrestrial mol H+ eq kg P eq kg N eq mol N eq kg NMVOC eq kg Sb eq MJ 1.12E-01 5.56E-04 1.73E-02 1.91E-01 1.85E-03 4.65E-06 3.68E-04 4.1E-03 1.72E-05 2.96E-08 6.11E-06 6.6E-05 … 0 … 0 4.75E-05 1.19E-07 9.44E-06 1.05E-04 1.94E-05 4.24E-07 2.49E-06 2.88E-05 3.92E-05 7.41E-08 1.42E-05 1.55E-04 -5.03E-02 -2.82E-04 -7.46E-03 -8.21E-02 5.51E-02 1.58E-03 1.85E-05 … 4.04E-05 7.88E-06 4.56E-05 -2.45E-02 2.07E-04 1.59E+02 2.31E-06 9.89E+00 1.14E-08 4.76E-02 … 0 5.93E-08 2.54E-01 9.14E-09 7.99E-02 2.34E-08 1.11E-01 1.54E-05 -6.94E+01 2.51E+00 3.01E-02 3E-04 … 7.72E-04 8.93E-04 -1.21E-03 -1.07E+00 GWP-total kg CO2 eq GWP-fossil POCP ADPE ADPF WDP m3 world eq deprived GWP = Global warming potential; ODP = Depletion potential of the stratospheric ozone layer; AP = Acidification potential of land and water; EP = Eutrophication potential; POCP = Formation potential of tropospheric ozone photochemical oxidants; ADPE = Abiotic depletion potential for non-fossil resources; ADPF = Abiotic depletion potential for fossil resources; WDP = Water (user) deprivation potential) RESULTS OF THE LCA - INDICATORS TO DESCRIBE RESOURCE USE according to EN 15804+A2: … kg of glass door gear Parameter Unit A1-A3 A4 A5 C1 C2 C3 C4 D PERE PERM PERT PENRE PENRM PENRT SM RSF NRSF MJ MJ MJ MJ MJ MJ kg MJ MJ 1.68E+01 1.78E+00 1.86E+01 1.58E+02 4.61E-01 1.59E+02 4.24E-01 … 0 1.39E-01 … 1.39E-01 9.89E+00 … 9.89E+00 … 0 … -7.08E-01 -2.15E-01 -9.23E-01 3.38E-01 -2.9E-01 4.76E-02 … 0 … 0 … 0 … 0 … 0 … 0 3.56E-03 … 3.56E-03 2.54E-01 … 2.54E-01 … 0 … 1.52E-02 … 1.52E-02 8.07E-02 … 8.07E-02 … 0 … 1.13E-02 … 1.13E-02 2.18E-01 -1.07E-01 1.11E-01 … 0 … -9.25E+00 … -9.25E+00 -6.95E+01 … -6.95E+01 … 0 … FW m3 1.03E-01 1.05E-03 5.19E-05 … 2.69E-05 5.15E-05 2.06E-04 -5.16E-02 PERE = Use of renewable primary energy excluding renewable primary energy resources used as raw materials; PERM = Use of renewable primary energy resources used as raw materials; PERT = Total use of renewable primary energy resources; PENRE = Use of non-renewable primary energy excluding non-renewable primary energy resources used as raw materials; PENRM = Use of non-renewable primary energy resources used as raw materials; PENRT = Total use of non-renewable primary energy resources; SM = Use of secondary material; RSF = Use of renewable secondary fuels; NRSF = Use of non-renewable secondary fuels; FW = Use of net fresh water RESULTS OF THE LCA – WASTE CATEGORIES AND OUTPUT FLOWS according to EN 15804+A2: … kg of glass door gear Parameter Unit A1-A3 A4 A5 C1 C2 C3 HWD NHWD RWD CRU MFR MER … kg kg kg kg kg kg 1.39E-03 4.68E+00 5.39E-04 … 3.21E-01 … 2.58E-05 5.2E-01 1.43E-04 … 0 … 2.15E-07 3.19E-03 6.17E-07 … 9.3E-02 … 0 … 0 … 0 … 6.62E-07 1.33E-02 3.67E-06 … 0 … 2.84E-08 3.01E-04 1.08E-06 … 5.65E-01 … C4 D 1.84E-07 3.42E-01 1.47E-06 … 0 … 9.86E-04 -1.9E+00 -2.13E-04 … 0 … Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware EEE EET MJ MJ 2.63E-03 1.74E-02 … 0 3.71E-02 2.45E-01 … 0 … 0 … 0 4.55E-03 3.01E-02 … 0 HWD = Hazardous waste disposed; NHWD = Non-hazardous waste disposed; RWD = Radioactive waste disposed; CRU = Components for re-use; MFR = Materials for recycling; MER = Materials for energy recovery; EEE = Exported electrical energy; EET = Exported thermal energy RESULTS OF THE LCA – additional impact categories according to EN 15804+A2-optional: … kg of glass door gear Parameter Unit A1-A3 A4 A5 C1 C2 PM IR ETP-fw HTP-c HTP-nc SQP Disease incidence kBq U235 eq CTUe CTUh CTUh SQP C3 C4 D 1.38E-06 5.24E-08 3E-10 … 1.34E-09 5.19E-11 1.03E-09 -6.49E-07 2.31E-01 4.73E+02 2.65E-08 4.88E-07 5.25E+01 4.29E-02 7.76E+00 2.5E-10 7.84E-09 6.89E+00 1.88E-04 4.49E-02 3.37E-12 1.37E-10 3.03E-02 … 0 … 0 … 1.1E-03 1.99E-01 6.4E-12 2.01E-10 1.77E-01 7.28E-04 4.02E-02 1.08E-12 3.49E-11 1.23E-02 5.85E-04 1.14E+02 1.19E-11 1.95E-10 1.99E-01 -8.02E-02 -1.68E+02 -8.83E-09 -1.47E-07 -1.1E+01 PM = Potential incidence of disease due to PM emissions; IR = Potential Human exposure efficiency relative to U235; ETP-fw = Potential comparative Toxic Unit for ecosystems; HTP-c = Potential comparative Toxic Unit for humans (cancerogenic); HTP-nc = Potential comparative Toxic Unit for humans (not cancerogenic); SQP = Potential soil quality index Disclaimer … – for the indicator 'Potential Human exposure efficiency relative to U235'. This impact category deals mainly with the eventual impact of low-dose ionizing radiation on human health of the nuclear fuel cycle. It does not consider effects due to possible nuclear accidents, occupational exposure or radioactive waste disposal in underground facilities. Potential ionizing radiation from the soil, radon and from some construction materials is also not measured by this indicator. Disclaimer … – for the indicators 'abiotic depletion potential for non-fossil resources', 'abiotic depletion potential for fossil resources', 'water (user) deprivation potential, deprivation-weighted water consumption', 'potential comparative toxic unit for ecosystems', 'potential comparative toxic unit for humans – cancerogenic', 'Potential comparative toxic unit for humans - not cancerogenic', 'potential soil quality index'. The results of this environmental impact indicator shall be used with care as the uncertainties on these results are high as there is limited experience with the indicator. 6. LCA: Interpretation … Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware Figure … illustrates the relative contributions of the different Figure 1: Environmental impacts of glass door hardware along its life cycle The largest part of environmental impacts is caused during production (modules A1-A3); comparably small impacts are caused during the transport of the product to the construction site (via the manufacturer of the product, which the glass door gear has been integrated into). All the other modules related to the product life cycle are not significant. Benefits and burdens beyond the system boundary (module D) modules along the life cycle of the declared products. are in the order of 25 % to 30 % of the impacts over the product life cycle (modules A1-A3) and relate basically to the recycling of metals; module. Only for ADP elements, the negative net amount of zinc leaving the product system leads to additional burdens in module D from the compensation of material losses with primary production of zinc. In this EPD, a representative product has been selected to represent the product group, considering the most common materialisation of the products covered in this product group. This has been done based on the knowledge of ARGE members on the composition of the declared products. In indepth analysis of variability has not been conducted for this product group. 7. Requisite evidence No testing results are required by the PCR part B. 8. References Product category rules of IBU rules for the product category of construction products. IBU (2021) IBU (2021): General Instructions for the EPD Programme of the Institut Bauen und Umwelt e.V. (General Instructions for the IBU EPD Programme). Version … , Institut Bauen und Umwelt, Berlin. EN 17610 EN 17610:2022, Building hardware - Environmental product declarations - Product category rules complementary to EN 15804 for building hardware. IBU (2021) IBU (2021): PCR Part A: Calculation rules for the life cycle assessment and requirements on the project report according to EN 15804+A2. Version … ., Institut Bauen und Umwelt, Berlin. IBU (2023) IBU (2023): P): PCR Part B: Requirements on the EPD for building hardware products. Version 2023/04, Institut Bauen und Umwelt, Berlin. Standards and legal documents EN 15804 EN 15804:2012+A2:2019+AC:2021, Sustainability of construction works - Environmental product declarations - Core … ISO 14025 ISO 14025:2006-07, Environmental labels and declarations Type III Environmental declarations - Principles and procedures. ISO 14044 EN ISO 14044:2006-07, Environmental management - Life cycle assessment - Requirements and guidance (ISO 14044:2006). EN 1527 EN 1527:2019+A1:2021, Building hardware - Hardware for sliding doors and folding doors - Requirements and test methods. ISO 15686 ISO 15686:1,-2, -7 and -8. Service life planning (various parts). Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware ECHA candidate list Candidate List of substances of very high concern for Authorisation, published in accordance with Article 59(10) of the REACH Regulation. European Chemicals Agency, Brussels. Ordinance on Biocide Products No. 528/2012 REGULATION (EU) No 528/2012 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products. European List of Waste Commission Decision of … May 2000 replacing Decision 94/3/EC establishing a list of wastes pursuant to Article 1(a) of … Council Directive 75/442/EEC on waste and Council Decision 94/904/EC establishing a list of hazardous waste pursuant to Article 1(4) of Council Directive 91/689/EEC on hazardous waste (notified under document number C(2000) 1147). Additional references BBSR 2017 BBSR (2017): Nutzungsdauer von Bauteilen in Lebenszyklusanalysen nach Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen (BNB). Version vom … .2017, Bundesinstitut für Bau-, Stadt- und Raumforschung, Berlin. ecoinvent v3.8 http://www.ecoinvent.org Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware Publisher Institut Bauen und Umwelt e.V. Hegelplatz … 10117 Berlin Germany +49 (0)30 3087748- … info@ibu-epd.com www.ibu-epd.com Programme holder Institut Bauen und Umwelt e.V. Hegelplatz … 10117 Berlin Germany +49 (0)30 3087748- … info@ibu-epd.com www.ibu-epd.com Author of the Life Cycle Assessment Dr. Frank Werner - Umwelt & Entwicklung Kammelenbergstrasse 30 9011 St. Gallen Switzerland + 41 (0)44 241 39 06 frank@frankwerner.ch http://www.frankwerner.ch/ Owner of the Declaration ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers Offerstraße 12 42551 Velbert Germany 10 +49 (0)2051 9506 15 mail@arge.org www.arge.org Environmental Product Declaration - ARGE – The European Federation of Locks and Building Hardware Manufacturers - Glass door hardware
Télécharger (.PDF | 796 KB)